{
 "id": "job/fruit-seller",
 "class": "job",
 "slug": "fruit-seller",
 "label": {
  "ar": "الفاكهجي",
  "en": "Fruit-merchant (yemişçi / fakihji)",
  "ur": "پھل فروش"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفاكهجي بائع الفاكهة في دكانه وسوقه، وحرفته عند الشيزري أن يُباع الغلّ مغسولاً من السرقين خالياً من الحشائش والبقول، وأن تُقطَع أصول الخسّ والفجل، وألا تُغسَل البصلة والثومة الطريان لأن الماء يزيد حدّتهما ونتنهما، وألا يُخلَط بائت الدكان بطريّ النهار، وأن يُمنَع بيع البطيخ والخيار والتين الدودي وكل شديد النضج قد انشقّت قشرته. وفي موكب إسطنبول عدّ إوليا تجّار الفاكهة ⁦(يَمِشجيان)⁩ ثلاثة آلاف رجل بألفٍ وسبع دكاكين بيرهم بير البقّالين عازي ابن النباضي، يمرّون على عربات مزدانة بأنواع الفاكهة ويحملون أشجاراً مصنوعة من التفاح والمشمش على الأعمدة يحمل كل منها ثمانية أو عشرة، وكواشك نوافيرها جارية أطرافها مهدّلة بالفاكهة يقعد فيها الغلمان يفاوضون المتفرجين ويرمون إليهم الفاكهة، وبعضهم يلبس أثواباً من الكستناء ويمسك سبحاً من البرتقال والتفاح، ويصنعون سفناً من الفاكهة تجرّ كل واحدة منها ألف رجل مساميرها وصواريها وقعرها ومقدّمتها مزيّنة بنوى الثمار، فيحتشد التجار لدخولها وملء سلالهم بضجيج وخصومة تحاكي ضجيج المرفأ عند وصول كل سفينة فاكهة.",
  "en": "The fakihji sold fruit from shop and market, and al-Shayzari's rules for the greengrocers bind him to sell produce washed of manure and free of grass and weeds, the roots cut off the lettuces and radishes, fresh onions and garlic never washed because water increases their pungency and smell, nothing kept overnight mixed with the day's picking, and no worm-eaten melon, cucumber or fresh fig sold nor anything so over-ripe its skin has split. In Evliya's Istanbul procession the fruit-merchants (Yemishjian) were three thousand men with a thousand and seven shops, their patron the same as the grocers', Azi Ibn-en-nebadi; they passed on wagons adorned with all kinds of fruits, carrying artificial trees of apples and apricots on poles, each borne by eight or ten men, and koshks with playing fountains festooned on four sides with fruit, in which their boys sat bargaining with the spectators and throwing fruits to them; some wore robes made of chestnuts and held rosaries of oranges and apples, and they built artificial ships full of fruits, each towed by a thousand men, their nails, masts, head and stern ornamented with fruit-kernels — merchants crowding aboard to fill their baskets with a noise and quarrelling that faithfully represented the port's uproar at every fruit-ship's arrival, at which the emperor delighted and laughed.",
  "ur": "فاکہجی دکان اور بازار میں پھل بیچنے والا ہے، اور شیزری کے خضرفروشوں کے اصول اس پر بھی لاگو ہیں کہ پیداوار کھاد سے دھوئی ہوئی اور گھاس پھوس سے پاک ہو، سالاد اور مولیوں کی جڑیں کٹی ہوں، تازہ پیاز اور لہسن نہ دھوئے جائیں کہ پانی ان کی تیزی اور بو بڑھا دیتا ہے، رات کا بچا مال دن کے تازہ میں نہ ملے، اور کیڑے لگا تربوز، کھیرا یا تازہ انجیر اور اتنا پکا پھل جس کا چھلکا پھٹ گیا ہو فروخت نہ ہو۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں پھل فروش ⁦(یمیشجیان)⁩ تین ہزار آدمی ایک ہزار سات دکانیں تھے، ان کا پیر وہی ہے جو بقّالوں کا: عازی ابن النباضی؛ وہ ہر قسم کے پھلوں سے سجی گاڑیوں پر نکلتے، بانسوں پر سیب اور خوبانی کے مصنوعی درخت اٹھائے جو ہر ایک کو آٹھ دس آدمی اٹھاتے، اور ایسے کوشک جن میں بہتے فوارے اور چاروں طرف لٹکے پھل، جن میں لڑکے بیٹھ دیکھنے والوں سے سودا کرتے اور ان پر پھل پھینکتے؛ کچھ اخروٹ شاہ بلوط کے لباس اور سنٹروں اور سیبوں کی تصبیحیں لیے؛ اور پھلوں سے بھرے مصنوعی جہاز بناتے جن میں سے ہر ایک کو ہزار آدمی گھسیٹتے، ان کی کیلیں، مستول، دم اور اگلا سرا پھلوں کے گٹھلیوں سے آراستہ — سوداگر بھیڑ لگا کر ان میں چڑھ کر اپنی ٹوکریاں بھریں، اور شور و جھگڑا بندرگاہ پر پھل کے جہاز کے اترنے کا اصل نقشہ پیش کرتا جس پر بادشاہ خوش ہو کر ہنستا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "yemişçi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Yemishjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "فواكهجي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the fruit-merchants at three thousand men in a thousand and seven shops, the water-melon merchants at three thousand with three hundred shops selling at the landing-places for a six-month season, and the gardeners inside the town at three thousand tending a thousand gardens; at Top-khanah and Findikli the fruit-shops were famous for their elegance, shaded by large trees.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane's account of a Cairo market street lists the fruiterer and the dried-fruit seller among the shops of the 'attar, tobacconist, oilman, greengrocer, butcher and farrani.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يضبط الشيزري بيع الخضار والفاكهة: يؤمر الباعة أن يبيعوا غلالهم مغسولة من السرقين خالية من الحشائش والبقول، وتُقطَع أصول الخسّ والفجل، ويُنهَوا عن غسل البصل والثوم الطري لأن الماء يزيد حدّتهما ونتنهما، وما بات في الدكاكين لا يُخلَط بما قُطف في النهار، ويُمنَع بيع البطيخ والخيار والتين الدودي وما اشتدّ نضجه حتى انشقّت قشرته. ويصف إوليا عرض الطائفة في الموكب: أشجار تفاح ومشمش مصنوعة على أعمدة، وكواشك بناوافير جارية مهدّلة الأطراف بالفاكهة يفاوض منها الغلمان المتفرجين ويرمون الفاكهة، وسبح برتقال وتفاح وأثواب كستناء، وسفن فاكهة تجرّها ألف رجل مساميرها وصواريها من النوى، وتجار البطيخ ⁦(مناويان)⁩ ثلاثة آلاف بثلاثمئة دكان يبيعون عند المراسي أكواماً من البطيخ والقاوون ستة أشهر في السنة وينادون «ثلاث أوقيات بأقجة واحدة».",
    "en": "Al-Shayzari polices the sale of vegetables and fruit: the sellers must offer their produce washed of manure and free of grass and weeds; the roots of lettuces and radishes are cut off; fresh onions and garlic are not washed, water increasing their pungency and offensive smell; what remains overnight in the shops is not mixed with the day's picking; and worm-eaten melons, cucumbers and fresh figs are barred, as is anything so over-ripe that its skin has split. Evliya describes the guild's display in procession: artificial trees of apples and apricots carried on poles, koshks with playing fountains festooned with fruit where boys bargain with the spectators and throw fruit to them, rosaries of oranges and apples and robes of chestnuts, and fruit-ships towed by a thousand men with masts and nails of kernels; the water-melon merchants (Menawian), three thousand men in three hundred shops, sold heaps of melons and water-melons at the landing-places for six months of the year, crying 'Three occas for one asper.'",
    "ur": "شیزری سبزی اور پھل کی فروخت ضبط کرتا ہے: بیچنے والے پیداوار کھاد سے دھوئی اور گھاس پھوس سے پاک پیش کریں؛ سالاد اور مولیوں کی جڑیں کاٹی جائیں؛ تازہ پیاز اور لہسن نہ دھوئے جائیں کہ پانی ان کی تیزی اور بو بڑھا دیتا ہے؛ رات کا بچا مال دن کے تازہ میں نہ ملے؛ کیڑے لگے تربوز، کھیرے اور تازہ انجیر ممنوع اور اتنا پکا پھل جس کا چھلکا پھٹ گیا ہو بھی۔ اولیاء جلوس میں انجمن کی نمائش بیان کرتا ہے: بانسوں پر سیب اور خوبانی کے مصنوعی درخت، بہتے فواروں والے اور پھلوں سے لٹکتے کوشک جن میں لڑکے تماشائیوں سے سودا کرتے اور پھل پھینکتے، سنٹروں اور سیبوں کی تصبیحیں اور شاہ بلوط کے لباس، اور ہزار آدمی کے گھسیٹے پھلوں کے جہاز جن کے مستول اور کیلیں گٹھلیوں کی؛ تربوز فروش ⁦(مناویان)⁩ تین ہزار آدمی تین سو دکانیں گھاٹوں پر تربوزوں اور خربوزوں کے ڈھیر سال کے چھ مہینے بیچتے اور پکارتے «تین اوقے ایک آقچہ میں۔»"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الفاكهجيّة",
     "en": "Sheykh of the fruit-merchants' guild",
     "ur": "طائفۃ الفاکہجیہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 40 pp. 133-134 (greengrocers and sellers of vegetables); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 249 pp. 175-176 (fruit-merchants), secs. 250-253 pp. 176-177 (gardeners, water-melon and flower merchants), p. 61 (the elegant fruit-shops of Top-khanah and Findikli); Lane ch. XIV p. 318 (the Cairo market street) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الفاكهجي بائع الفاكهة في دكانه وفي السوق — وهي الحرفة التي يضبطها الشيزري مع الخُضَريّة: غلّ مغسول، وأصول مقطوعة، ولا بطيخ دودي {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}. وفي إسطنبول إوليا كان تجّار الفاكهة ثلاثة آلاف رجل بألف وسبع دكاكين، وكان عرضهم في الموكب — أشجار الفاكهة على الأعمدة، وكواشك النوافير، وسفن الفاكهة تجرّها ألف رجل — من أصخب عروض العرض كله {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}."
    },
    {
     "heading": "الغلّ النظيف",
     "markdown": "يأمر المحتسب الخُضَريّة وبائعي الخضار أن يبيعوا غلالهم مغسولة من السرقين خالية من الحشائش والبقول {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 133}. ويأمرهم بقطع أصول الخسّ والفجل، وينهاهم عن غسل البصل والثوم الطريين لأن الماء يزيد حدّتهما ونتنهما {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 133}. وإذا بقي شيء من الخضار في دكاكينهم ليلاً لم يخلطوه بما قُطف طرياً في النهار {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}."
    },
    {
     "heading": "لا دود في الفاكهة",
     "markdown": "وينهاهم المحتسب عن بيع كل بطيخ أو خيار أو تين طري دودي، وعن بيع ما اشتدّ نضجه حتى انشقّت قشرته {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}."
    },
    {
     "heading": "طائفة اليَمِشجيّة",
     "markdown": "في الموكب أمام السلطان كان تجّار الفاكهة ⁦(يَمِشجيان)⁩ ثلاثة آلاف رجل بألف وسبع دكاكين، وبيرهم بير البقّالين نفسه عازي ابن النباضي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 175}. ويمرّون على عربات مزدانة بأنواع الفاكهة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 175}."
    },
    {
     "heading": "أشجار ونوافير وسفن من فاكهة",
     "markdown": "وصنع تجّار الفاكهة أشجاراً مصنوعة من التفاح والمشمش تحمل كل واحدة ثمانية أو عشرة رجال على الأعمدة، وصنع آخرون كواشك فيها نوافير جارية أطرافها الأربعة مهدّلة بالفاكهة، يقعد فيها غلمانهم يفاوضون المتفرجين ويرمون إليهم الفاكهة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}. ولبس بعضهم أثواباً مصنوعة من الكستناء وفي أيديهم سبح من البرتقال والتفاح يتلوّن آيات في الفواكه {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}. وصنعوا سفناً مصنوعة مملوءة بالفاكهة تجرّ كل واحدة ألف رجل، مساميرها وصواريها ومقدّمتها ومؤخّرتها مزيّنة بنوى الثمار، واحتشد التجار لدخول سفن الفاكهة وملء سلالهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}. وبأعظم الضجيج والخصومة الناشئة من هذا البيع التمثيلي مرّوا على الألاي كوشك — وهو تصوير أمين، يكتب إوليا، لما يقع في المرفأ عند وصول كل سفينة فاكهة حيث يعلو الصخب وتُكسَر رؤوس كثيرة بلا أن يُسمح للمُصاب بالمطالبة بالجزاء، وكان السلطان يسرّ ويضحك لخصوماتهم وشغبهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}."
    },
    {
     "heading": "البطيخ عند المراسي",
     "markdown": "وكان تجّار البطيخ ⁦(مناويان)⁩ ثلاثة آلاف رجل بثلاثمئة دكان فقط، لأن أكثرهم يبيعون عند المراسي حيث تُكدَّس البطيخ والقاوون كالجبال، وتجارتهم ستة أشهر لا غير، ويمرّون على العربات بين الأكوام نادين «ثلاث أوقيات بأقجة واحدة» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}. والبساتنة داخل المدينة الذين يمدّون الفاكهة ثلاثة آلاف والبساتين ألف، تُخرِج الخوخ المشهور الذي تزن الواحدة مئة درهم والرمان الذي يُباع اثنان منه بدينار هدايا للسلطان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 250, pp. 176-177}. وفي طوبخانة وفندقلي اشتهرت دكاكين الفاكهة بأناقتها إذ تظلّلها الأشجار العظيمة {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 61}."
    },
    {
     "heading": "فاكهجي القاهرة",
     "markdown": "وفي وصف لين لسوق قاهري يقف الفاكهجي وبائع الفاكهة اليابسة بين دكاكين العطّار والتبغجي والزيّات صاحب السمن والجبن والعسل والخُضَريّ والجزّار والفرّاني {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر قواعد السوق وعرض الطائفة، لكنها لا تعطي تسعير الموسم، ولا تجارة الفاكهة اليابسة، ولا عقود البساتين مع البساتنة، ولا عمل الفاكهجي اليومي في دكانه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134; evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة ⁦(كتاب محتسب السوق الإسلامي)⁩، ترجمة آر. بي. باكلي، ١٩٩٩، الباب ٤٠ ص ١٣٣-١٣٤ {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية)⁩، الجلد الأول الجزء الثاني، ١٨٤٦، الأبواب ٢٤٩-٢٥٣ ص ١٧٥-١٧٧ وص ٦١ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- إدوارد وليم لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة ١٨٦٠، الباب XIV ص ٣١٨ {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fruit-seller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The fakihji sold fruit from shop and market stall — the trade al-Shayzari polices with the greengrocers: washed produce, cut roots, no worm-eaten melon {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}. In Evliya's Istanbul the fruit-merchants were three thousand men in a thousand and seven shops, and their procession display — fruit-trees on poles, fountain koshks, ships of fruit towed by a thousand men — was among the loudest of the whole parade {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}."
    },
    {
     "heading": "Clean produce",
     "markdown": "The muhtasib should order the greengrocers and sellers of vegetables to sell their produce washed of manure and free of grass and weeds {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 133}. He should instruct them to cut the roots off lettuce and radishes, and forbid them from washing fresh onions and garlic, because the water increases their pungency and offensive smell {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 133}. If any vegetables remain overnight in their shops, they must not mix them with the fresh ones picked during the day {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}."
    },
    {
     "heading": "No worm-eaten fruit",
     "markdown": "The muhtasib should forbid them from selling any melon, cucumber or fresh figs which are worm-eaten, and anything which is so over-ripe that its skin has split {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}."
    },
    {
     "heading": "The fruit-merchants' guild",
     "markdown": "In the procession before the sultan, the fruit-merchants (Yemishjian) were three thousand men with a thousand and seven shops; their patron is the same as the grocers', Azi Ibn-en-nebadi {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 175}. They passed on wagons adorned with all kinds of fruits {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 175}."
    },
    {
     "heading": "Trees, fountains and ships of fruit",
     "markdown": "The fruit-merchants made artificial trees of apples and apricots, each carried by eight or ten men on poles; others made koshks with fountains playing, the four sides festooned with fruit, their boys seated inside bargaining with the spectators and throwing fruits to them {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}. Some dressed in robes made of chestnuts, holding rosaries of oranges and apples, reciting verses on the fruits {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}. They also built artificial ships full of fruits, each towed by a thousand men, the nails, masts, head and stern ornamented with the kernels of fruits; merchants flocked in crowds to enter the fruit-ships and fill their baskets {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}. With the greatest noise and quarrelling arising from these simulated sales they passed the Alai-koshk — a faithful representation, Evliya writes, of what occurs at the port on the arrival of every fruit-ship, where such noise arises and many heads are broken without the injured persons being allowed to ask for legal satisfaction; the emperor delighted and laughed at their quarrels and riot {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}."
    },
    {
     "heading": "Melons by the landing-place",
     "markdown": "The merchants of water-melons (Menawian) were three thousand men with but three hundred shops, for the greater part sold at the landing-places where melons and water-melons were heaped up in mountains; their trade lasted but six months, and they passed on wagons amongst heaps of melons crying 'Three occas for one asper' {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}. The gardeners inside the town who supplied the fruit were three thousand, and the gardens one thousand, producing the famous peaches that weighed an hundred drachmas and the pomegranates sold two for a ducat as presents for the emperor {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 250, pp. 176-177}. At Top-khanah and Findikli the fruit-shops were famous for their elegance, shaded by large trees {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 61}."
    },
    {
     "heading": "The fruiterer of Cairo",
     "markdown": "In Lane's description of a Cairo market street, the fruiterer and the dried-fruit seller stand among the shops of the 'attar, the tobacconist, the oilman with butter, cheese and honey, the greengrocer, the butcher and the farrani {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the market rules and the guild display, but not the fruit season's pricing, the dried-fruit trade, the orchard contracts with the gardeners, or the fruit-seller's daily shop work {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134; evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Al-Shayzari, The Book of the Islamic Market Inspector (Nihayat al-Rutba), tr. R. P. Buckley, 1999, ch. 40 pp. 133-134 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 249-253 pp. 175-177; p. 61 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fruit-seller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فاکہجی دکان اور بازار کی ریڑھی سے پھل بیچنے والا ہے — وہی پیشہ جو شیزری کے نزدیک خضرفروشوں کے ساتھ ضبط ہوتا ہے: دھوئی پیداوار، کٹی جڑیں، کوئی کیڑے لگا تربوز نہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}۔ اولیاء کے استنبول میں پھل فروش تین ہزار آدمی اور ایک ہزار سات دکانیں تھے، اور جلوس میں ان کی نمائش — بانسوں پر پھلوں کے درخت، فواروں والے کوشک، ہزار آدمیوں کے گھسیٹے پھلوں کے جہاز — پورے مارچ کی سب سے شور والی نمائشوں میں تھی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}۔"
    },
    {
     "heading": "صاف پیداوار",
     "markdown": "محتسب کو خضرفروشوں اور سبزی فروشوں کو حکم دینا چاہیے کہ اپنی پیداوار کھاد سے دھوئی اور گھاس پھوس سے پاک بیچیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 133}۔ انہیں ہدایت دے کہ سالاد اور مولیوں کی جڑیں کاٹ دیں، اور روک دے کہ تازہ پیاز اور لہسن نہ دھوئیں کہ پانی ان کی تیزی اور بُو بڑھا دیتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 133}۔ اگر دکانوں میں رات کوئی سبزی رہ جائے تو اسے دن کی تازہ تڑی میں نہ ملائیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}۔"
    },
    {
     "heading": "پھل میں کیڑا نہیں",
     "markdown": "محتسب انہیں ہر اس تربوز، کھیرے یا تازہ انجیر کی فروخت سے روکے جس میں کیڑا لگا ہو، اور ہر اتنے پکے پھل کی جس کا چھلکا پھٹ گیا ہو {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}۔"
    },
    {
     "heading": "یمیشجیوں کی انجمن",
     "markdown": "سلطان کے سامنے کے جلوس میں پھل فروش ⁦(یمیشجیان)⁩ تین ہزار آدمی اور ایک ہزار سات دکانیں تھے؛ ان کا پیر وہی ہے جو بقّالوں کا، عازی ابن النباضی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 175}۔ وہ ہر قسم کے پھلوں سے سجی گاڑیوں پر نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 175}۔"
    },
    {
     "heading": "پھلوں کے درخت، فوارے اور جہاز",
     "markdown": "پھل فروشوں نے سیب اور خوبانی کے مصنوعی درخت بنائے جن میں سے ہر ایک کو بانسوں پر آٹھ دس آدمی اٹھاتے؛ دوسروں نے ایسے کوشک بنائے جن میں بہتے فوارے اور چاروں کنارے پھلوں سے مزین تھے، ان میں ان کے لڑکے بیٹھے تماشائیوں سے سودا کرتے اور ان پر پھل پھینکتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}۔ بعض نے شاہ بلوط کے بنے لباس پہنے اور سنٹروں اور سیبوں کی تصبیحیں تھامے پھلوں پر آیات پڑھتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}۔ انہوں نے پھلوں سے بھرے مصنوعی جہاز بھی بنائے جن میں سے ہر ایک کو ہزار آدمی گھسیٹتا، ان کی کیلیں، مستول، دم اور اگلا سرا پھلوں کے گٹھلیوں سے مزین؛ سوداگر ہجوم کر کے پھلوں کے جہازوں میں چڑھتے اور اپنی ٹوکریاں بھرتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}۔ اس نقالی فروخت سے پیدا شدہ زبردست شور اور جھگڑے کے ساتھ وہ الائے کوشک کے آگے سے گزرے — اولیاء لکھتا ہے یہ بندرگاہ پر ہر پھل کے جہاز کے اترنے پر ہونے والے ہنگامے کی سچی تصویر ہے جہاں ایسا شور مچتا اور بہت سے سر پھٹتے اور زخمیوں کو قانونی تلافی مانگنے کی اجازت نہیں؛ اور بادشاہ ان کے جھگڑوں اور فساد پر خوش ہو کر ہنستا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 249, p. 176}۔"
    },
    {
     "heading": "گھاٹوں پر تربوز",
     "markdown": "تربوز فروش ⁦(مناویان)⁩ تین ہزار آدمی مگر صرف تین سو دکانیں تھے، کہ اکثر گھاٹوں پر بیچتے جہاں تربوز اور خربوزے پہاڑوں کی طرح ڈھیر ہوتے؛ ان کی تجارت صرف چھ مہینے رہتی، اور وہ گاڑیوں پر تربوزوں کے ڈھیروں کے درمیان پکارتے «تین اوقے ایک آقچہ میں» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}۔ شہر کے اندر کے مالی جو پھل مہیا کرتے تین ہزار تھے اور باغات ایک ہزار، جن سے مشہور آڑو پیدا ہوتے جن میں سے ایک سو درہم تولتی اور انار جو تحفۂً سلطان کے لیے دو دینار میں بکتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 250, pp. 176-177}۔ طوپ خانہ اور فندقلی میں پھل کی دکانیں اپنی نفاست کے لیے مشہور تھیں کہ بڑے درختوں کی چھاؤں میں تھیں {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 61}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کا پھل فروش",
     "markdown": "لین کے قاہرہ کے بازار کی گلی کے بیان میں پھل فروش اور خشک پھل بیچنے والا عطار، تمباکو فروش، زیت فروش کے ساتھ جس کے پاس مکھن پنیر اور شہد ہے، سبزی فروش، قصاب اور فرّانی کی دکانوں میں کھڑے ہیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر بازار کے اصول اور انجمن کی نمائش دیتے ہیں، مگر موسم کی قیمتیں، خشک پھل کی تجارت، باغات کے ساتھ مالیوں کے معاہدے اور پھل فروش کی روز مرہ دکان نہیں دیتے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134; evliya-seyahatname-hammer sec. 249, pp. 175-176}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- شیزری، نہایت الرتبہ فی طلب الحسبہ ⁦(اسلامی بازار نگران کی کتاب)⁩، مترجم آر پی بکلی، ۱۹۹۹، باب ۴۰ ص ۱۳۳-۱۳۴ {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ ⁦(وان ہیمر کا انگریزی ترجمہ)⁩، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶، ابواب ۲۴۹-۲۵۳ ص ۱۷۵-۱۷۷ اور ص ۶۱ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، معاصر مصریوں کی عادات و رسوم، پانچویں اشاعت ۱۸۶۰، باب XIV ص ۳۱۸ {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fruit-seller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}