{
 "id": "job/furrier",
 "class": "job",
 "slug": "furrier",
 "label": {
  "ar": "الفرّاء",
  "en": "Furrier (farra' / kürkçü)",
  "ur": "فرّاء ⁦(فر ساز)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفرّاء صانع الفراء وثيابها، يدبغ الجلود ويخيطها ويبيعها في سوق الفرّائين. يضبط ابن الأخوة صنعته: ألا تُباع فراءٌ من جلود الضأن أو غيرها إلا حسنة الدبغ محكمة الخياطة والوصل، وألا يُخلط قديم بجديد ولا رُقعة بها، وألا تُحمَل البضاعة إلى الدور فتُباع لمن تقوى عليه دون الضعيف، بل تُخرج إلى سوق الفرّائين فتُباع جهراً. وفي موكب إسطنبول عدّ إوليا تجّار الفراء ⁦(كوركجيان)⁩ ألف رجل بخمسمئة دكان، بيرهم إدريس كبير الخيّاطين، وأول مبتدع للباس الفراء عندهم هُوشَنْك الذي لبس جلود الصيد ليتشبه بالوحوش؛ وتنازع الفرّاؤون والدبّاغون في التقدّم حتى قضى السلطان للفرّائيين لأن أعيان الدولة يلبسون الفراء؛ وكان فرّاؤو الروم في سوق محمود باشا موكباً مستقلاً يمشون في جلود الأسود والنمور والذئاب وقلانس السمّور، وبعضهم يُقاد بسلاسل على هيئة الوحوش والصيادين.",
  "en": "The farra' made furs and fur clothing, tanning, stitching and selling them in the furriers' suq. Ibn al-Ukhuwwa polices the craft: no furs of sheepskins or any other may be sold unless well tanned and properly stitched and seamed; no old goods may be mixed with new nor patched articles sold; goods must not be carried amongst the houses for sale but brought to the furriers' suq and sold publicly so that strong and weak may acquire them. In Evliya's Istanbul procession the fur-merchants (Kurkjian) were a thousand men with five hundred shops, their patron the same Idris as the tailors', the inventor of the fur-dress being Husheng who wore the hides of hunted beasts to roam the woods in animals' guise; the fur-makers contested rank with the tanners until the emperor decided for them because all the first men of the state dress in fur; and the Greek fur-makers of the Mahmud Pasha market marched as a separate procession in lions', leopards' and wolves' skins with sable kalpaks, some led in chains like wild men and hunting parties.",
  "ur": "فرّاء فر اور فر کے کپڑے بنانے، دباغت، سلائی اور فر فروشوں کے بازار میں فروخت کرنے والا ہے۔ ابن الاخوہ اس پیشے کو ضبط کرتا ہے: مینڈھی یا کسی اور کھال کی فر اس وقت تک نہ بکے یہاں تک کہ اچھی دباغت اور پکی سلائی والی ہو؛ پرانا مال نئے میں نہ ملایا جائے اور نہ پیوند والا بکے؛ مال گھروں میں گھما کر نہ بیچا جائے بلکہ فر فروشوں کے بازار میں لے جا کر کھلے عام بکے تاکہ کمزور اور زور آور دونوں خرید سکیں۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں فر فروش ⁦(کورکجیان)⁩ ایک ہزار آدمی پانچ سو دکانیں تھے، ان کا پیر وہی ادریس ہے جو درزیوں کا؛ فر پہننے کا موجد ان کے نزدیک ہوشنگ ہے جو شکار کی کھالیں پہن کر جنگلوں میں درندوں سی صورت میں پھرتا تھا؛ فر سازوں اور دباغوں میں رتبے کی جھگڑا ایسے ہوا کہ بادشاہ نے فر سازوں کو ترجیح دی کہ دولت کے بڑے لوگ فر پہنتے ہیں؛ اور محمود پاشا بازار کے یونانی فر ساز الگ جلوس بناتے، شیر، چیتے اور بھیڑیوں کی کھالوں اور سیبل کی ٹوپیوں میں، کچھ زنجیروں میں جکڑے جنگلی آدمیوں اور شکار کے تماشے بنتے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kürkçü",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kurkjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "فرّاؤون",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the fur-merchants at a thousand men in five hundred shops with a separate procession of the Greek fur-makers of the Mahmud Pasha market in animal skins and sable kalpaks, plus the sable merchants, a thousand Greek furriers bringing fur yearly from Russia, and the sable kalpak-makers at a hundred and five men in eighty shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يضبط ابن الأخوة بيع الفراء: ألا تُباع فراء الأغنام أو سواها إلا مدبوغة دبغاً حسناً ومخيّطة خياطةً ووصلاً صحيحين، ويمنع خلط القديم بالجديد وبيع المرقّع، ويمنع حمل البضاعة إلى البيوت ليُعطى منها الأقوياء دون الضعفاء، بل تُنقل إلى سوق الفرّائيين فتُباع جهراً. ويفصّل إوليا عرض الطائفة: دكاكين مزدانة بأنواع الفراء بمئات الألوف من القروش، وطائفة مستقلة لتجّار السمّور ⁦(صَمُّورجيان)⁩ ألف رجل كلّهم روم من سرفيه وفيورينا ولتشاستا وغوليكصري يجلبون الفراء من روسيا كل عام ويزيّنون دكاكينهم بالفراء وعظام السمك، وصنّاع قلانس السمّور ⁦(صمّور قلپقجيان)⁩ مئة وخمسة بثمانين دكاناً، وقلنصوة السمّور شعار بيت أمراء التتار من آل جنكيز.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa polices the sale of furs: none of sheepskin or any other may be sold unless well tanned and properly stitched and seamed; old goods must not be mixed with new nor patched articles sold; goods must not be carried about the houses, where the strong would buy at the weak's expense, but brought to the furriers' suq and sold publicly. Evliya details the guild's display: shops adorned with furs of all kinds worth many hundred thousand piastres; a separate guild of sable-merchants (Samurjian), a thousand Greeks of Servia, Fiorina, Lachasta and Golikesri who bring fur from Russia every year and fit out their shops with furs and fish-bones; and the sable kalpak-makers (Samur Kalpakjian), a hundred and five men in eighty shops — the sable kalpak being the distinctive head-dress of the Tatar princes of the Jingiz family.",
    "ur": "ابن الاخوہ فر کی فروخت ضبط کرتا ہے: مینڈھی یا کوئی بھی کھال تب تک نہ بکے یہاں تک کہ اچھی دباغت اور درست سلائی و جوڑ والی ہو؛ پرانا مال نئے میں نہ ملے اور نہ پیوند والا بکے؛ مال گھروں میں نہ گھمایا جائے کہ طاقتور خرید لیں اور کمزور رہ جائے بلکہ فر فروشوں کے بازار میں کھلے عام بکے۔ اولیاء انجمن کی نمائش بتاتا ہے: لاکھوں قرش کی فر سے سجی دکانیں؛ سیبل فروشوں ⁦(صمّورجیان)⁩ کی الگ انجمن — ایک ہزار یونانی سرویا، فیورینا، لچاستہ اور گولیکسری کے جو ہر سال روس سے فر لاتے اور اپنی دکانیں فر اور مچھلی کی ہڈیوں سے سجاتے؛ اور سیبل کلپق ساز ⁦(صمّور کلپقجیان)⁩ ایک سو پانچ آدمی اسی دکانیں — سیبل کلپق چنگیزی خاندان کے تاتاری شہزادوں کا مخصوص سرتاج۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الفرّائيين",
     "en": "Sheykh of the furriers' guild",
     "ur": "طائفۃ الفرّائین کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXV p. 93 (furriers); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 373-375 pp. 204-205 (fur-merchants, sable-merchants, sable kalpak-makers) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الفرّاء صانع الفراء وثيابها: يدبغ الجلود ويخيطها ويبيعها في سوق الفرّائين {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}. يخصّص ابن الأخوة للحرفة باباً قصيراً في كتاب الحسبة ضد خلط القديم بالجديد والبيع في الدور {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}، ويعدّ إوليا جلبي تجّار الفراء في إسطنبول ألف رجل بخمسمئة دكان ويمنحهم من أصخب عروض الموكب {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, pp. 204-205}."
    },
    {
     "heading": "الفراء الصادق",
     "markdown": "لا تُباع فراء من جلود الضأن ولا غيرها، يكتب ابن الأخوة، إلا مدبوغة دبغاً حسناً ومخيّطة خياطةً ووصلاً صحيحين {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}. ولا يُخلَط قديم بجديد ولا يُباع ثوب مرقّع {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}. ولا تُحمَل البضاعة إلى الدور فتُباع فيُختَصّ بها بعض الناس، بل تُخرَج إلى سوق الفرّائين فتُباع جهراً حتى ينالها القويّ والضعيف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "طائفة الكوركجية",
     "markdown": "في الموكب أمام السلطان عدّ إوليا تجّار الفراء ⁦(كوركجيان)⁩ ألف رجل بخمسمئة دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. وبيرهم إدريس وهو بير الخيّاطين لأنهم يشتغلون بالإبرة أيضاً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. وأول مبتدع للباس الفراء عند إوليا هُوشَنْك الذي لبس جلود الوحوش المصطادة ليَسِحَ في الغابات على صورتها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. وفي زمن النبي كان رئيس صنّاع الفراء عَمْرو بن عَمْرو الذي قلّده سلمان الفارسي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}."
    },
    {
     "heading": "الفراء في وجه الأديم",
     "markdown": "وقع — كما يكتب إوليا — تنازع عجيب بين صنّاع الفراء والدبّاغين على تقدّم الرتبة، حتى قضى السلطان للفرّائيين لأن أعيان الدولة كلّهم يلبسون الفراء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. وزيّن الفرّاؤون دكاكينهم بأنواع الفراء تبلغ قيمتها مئات الألوف من القروش {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}."
    },
    {
     "heading": "وحوش الموكب",
     "markdown": "وكان فرّاؤو الروم في سوق محمود باشا موكباً مستقلاً يلبسون قلانس من جلد الدب وسراويل من الفراء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. ومنهم من تلبّس من رأسه إلى قدمه بجلود الأسود والنمور والذئاب وعلى رؤوسهم قلانس السمّور، ومنهم من تزيّى بالجلود على هيئة الوحوش والبَرّيّين يُشدّ كلّ واحد بسلاسل ستّ أو سبع ويقوده ستة أو سبعة رجال، فيثبون على مربّيهم وينشرون في الناس صخباً وهرجاً يعجز الوصف عنه {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, pp. 204-205}. وآخرون في جلود الأسود والنمور والدببة يمثّلون تلك الدوابّ تمشي على أربع وتُجَرّ بالسلاسل وتُضرَب كلما ثارت، ويهاجمهم آخرون بالكلاب والسلوقيات في مشهد صيد وفي أيديهم البِرَد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 205}."
    },
    {
     "heading": "السمّور من روسيا",
     "markdown": "وكان تجّار السمّور ⁦(صمّورجيان)⁩ ألف رجل كلّهم روم من مدن سرفيه وفيورينا ولتشاستا وغوليكصري، تجّاراً مُوسِرين يجلبون الفراء من روسيا كل سنة ويُهيّئون دكاكينهم بأنواع الفراء وبعظام السمك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 374, p. 205}. وصنّاع قلانس السمّور ⁦(صمّور قلپقجيان)⁩ مئة وخمسة رجال بثمانين دكاناً، وقلنصوة السمّور شعار بيت أمراء التتار من آل جنكيز {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 375, p. 205}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر قواعد السوق وأعداد الطائفة وموكبها، لكنها لا تعطي دبغ الجلود وصبغها وقصّها في المشغل، ولا أسعار الفراء، ولا الحرفة خارج إسطنبول وبلاد الحسبة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق رويِبِن ليفي، سلسلة كِب الجديدة ١٢، ١٩٣٨، الباب LXV ص ٩٣ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية)⁩، الجلد الأول الجزء الثاني، مؤسسة الترجمة الشرقية ١٨٤٦، الأبواب ٣٧٣-٣٧٥ ص ٢٠٤-٢٠٥ {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/furrier",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The farra' made furs and fur clothing — tanning, stitching and selling them in the furriers' suq {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}. Ibn al-Ukhuwwa gives the trade a short chapter of rules against old-for-new and house-to-house selling {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}, while Evliya Çelebi counts the Istanbul fur-merchants at a thousand men in five hundred shops and gives them one of the loudest displays in the whole procession {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, pp. 204-205}."
    },
    {
     "heading": "Honest fur",
     "markdown": "No furs of sheepskins or any other kind may be sold unless they are well tanned and properly stitched and seamed, Ibn al-Ukhuwwa writes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}. No old goods must be mixed with new, and no patched articles may be sold {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}. The goods must not be carried amongst the houses for sale, which would give certain persons an advantage; they must be taken to the furriers' suq and sold publicly, so that the strong and the weak may acquire them {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "The guild of the kürkçü",
     "markdown": "In the procession before the sultan, Evliya counts the fur-merchants (Kurkjian) at a thousand men with five hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. Their patron is Idris, the same as that of the tailors, because they are also busy with the needle {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. The first inventor of the fur-dress, Evliya reports, was Husheng, who wore the hides of beasts killed in hunting so that he might roam through the woods in animals' guise {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. In the Prophet's time the chief of the fur-makers was Amri Ben A'mri, who was girded by Selman Pak {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}."
    },
    {
     "heading": "Fur against leather",
     "markdown": "There was a wonderful contest between the fur-makers and the tanners about the precedency of rank, Evliya writes; at length the emperor decided in favour of the fur-makers, because all the first men of the state dress in fur {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. The furriers adorned their shops with furs of all kinds, of the value of many hundred thousand piastres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}."
    },
    {
     "heading": "The wild men of the procession",
     "markdown": "The Greek fur-makers of the market-place of Mahmud Pasha formed a separate procession, with caps of bear-skin and breeches of fur {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}. Some were dressed from head to foot in lions', leopards' and wolves' skins, with kalpaks of sable on their heads; some were dressed in skins as wild men and savages, each tied with six or sevenfold strong chains and led by six or seven people, assailing their keepers and spreading a noise and confusion beyond description {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, pp. 204-205}. Others, clad in lion-, leopard- and bear-skins, represented those animals walking on all-fours and dragged with chains, beaten by their guards each time they grew mutinous, while others assailed them with dogs and hounds in the show of a hunting party with halberds in their hands {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 205}."
    },
    {
     "heading": "Sable from Russia",
     "markdown": "The sable-merchants (Samurjian) were a thousand men, all Greeks from the towns of Servia, Fiorina, Lachasta and Golikesri, rich merchants who brought fur from Russia every year and fitted out their shops with all kinds of fur and with fish-bones {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 374, p. 205}. The sable kalpak-makers (Samur Kalpakjian) were a hundred and five men with eighty shops; the sable kalpak is the distinctive head-dress of the family of the Tatar princes of the Jingiz family {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 375, p. 205}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the suq's rules and the guild's numbers and procession, but not the dressing, dyeing and cutting of the pelts in the workshop, the prices of furs, or the trade outside Istanbul and the hisba cities {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXV p. 93 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 373-375 pp. 204-205 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/furrier",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فرّاء فر اور فر کے کپڑے بنانے والا ہے: کھالوں کی دباغت، سلائی اور فروخت فر فروشوں کے بازار میں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}۔ ابن الاخوہ اس پیشے کو حسبہ کی کتاب میں ایک مختصر باب دیتا ہے جو پرانے کو نئے میں ملانے اور گھر گھر بیچنے سے روکتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}، اور اولیاء چلبی استنبول کے فر فروشوں کو ایک ہزار آدمی اور پانچ سو دکانیں گنتا اور انہیں پورے جلوس کی سب سے شور والی نمائش دیتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, pp. 204-205}۔"
    },
    {
     "heading": "سچی فر",
     "markdown": "ابن الاخوہ لکھتا ہے کہ مینڈھی یا کسی اور کھال کی فر اس وقت تک نہ بکے یہاں تک کہ اچھی طرح دباغت کی ہوئی اور درست سلائی اور جوڑ والی ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}۔ نہ پرانا مال نئے میں ملایا جائے اور نہ پیوند لگا سودا بیچا جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}۔ مال گھروں میں گھما کر نہ بیچا جائے جس سے بعض لوگ فائدہ اٹھائیں، بلکہ فر فروشوں کے بازار میں لے جا کر کھلے عام بیچا جائے تاکہ طاقتور اور کمزور دونوں اسے حاصل کر سکیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93}۔"
    },
    {
     "heading": "کورکجیوں کی انجمن",
     "markdown": "سلطان کے سامنے کے جلوس میں اولیاء نے فر فروشوں ⁦(کورکجیان)⁩ کو ایک ہزار آدمی اور پانچ سو دکانیں گنا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}۔ ان کا پیر ادریس ہے جو درزیوں کا بھی ہے کہ وہ بھی سوئی کا کام کرتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}۔ فر پہننے کا پہلا موجد اولیاء کے بیان میں ہوشنگ ہے، جو شکار کی گئی کھالیں پہن کر جنگلوں میں درندوں کے روپ میں پھرتا تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}۔ نبی کے زمانے میں فر سازوں کا سردار عمرو بن عمرو تھا جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}۔"
    },
    {
     "heading": "چمڑے کے سامنے فر",
     "markdown": "اولیاء لکھتا ہے کہ فر سازوں اور دباغوں کے درمیان رتبے کی عجیب جھگڑا ہوا، آخر بادشاہ نے فر سازوں کے حق میں فیصلہ دیا کہ سلطنت کے سب بڑے لوگ فر پہنتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}۔ فر سازوں نے اپنی دکانیں ہر قسم کی فر سے سجائیں جن کی قیمت لاکھوں قرش تھی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}۔"
    },
    {
     "heading": "جلوس کے جنگلی آدمی",
     "markdown": "محمود پاشا بازار کے یونانی فر سازوں کا الگ جلوس تھا، بھالو کی کھال کی ٹوپیاں اور فر کی پتلونیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}۔ کچھ سر سے پاؤں تک شیر، چیتے اور بھیڑیوں کی کھالوں میں اور سروں پر سیبل کی کلپقیں؛ کچھ کھالوں میں جنگلی آدمی اور وحشی بنے ہوئے تھے، ہر ایک چھ سات تہوں والی مضبوط زنجیروں میں جکڑا اور چھ سات آدمیوں کے ہاتھ میں، اپنے نگرانوں پر حملے کرتے اور لوگوں میں ایسا شور و ہرج پھیلاتے جس کی تکمیل بیان سے باہر ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, pp. 204-205}۔ اور دوسرے شیر، چیتے اور ریچھ کی کھالوں میں ان جانوروں کی نقل چاروں پاؤں چلتے اور زنجیروں سے گھسیٹے جاتے، جب بھی بگڑتے ان کے پہرے دار انہیں مارتے، اور بعض کتے اور تازیوں سے ان پر حملہ کرتے تاکہ ہاتھوں میں بچھیوں کے ساتھ شکار کا تماشا بنے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 205}۔"
    },
    {
     "heading": "روس سے سیبل",
     "markdown": "سیبل فروش ⁦(صمّورجیان)⁩ ایک ہزار آدمی تھے، سب کے سب یونانی — سرویا، فیورینا، لچاستہ اور گولیکسری کے شہروں سے — امیر تاجر جو ہر سال روس سے فر لاتے اور اپنی دکانیں ہر قسم کی فر اور مچھلی کی ہڈیوں سے سجاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 374, p. 205}۔ سیبل کلپق ساز ⁦(صمّور کلپقجیان)⁩ ایک سو پانچ آدمی اسی دکانیں؛ سیبل کلپق چنگیزی خاندان کے تاتاری شہزادوں کے خاندان کی مخصوص ٹوپی ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 375, p. 205}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر بازار کے اصول، انجمن کی تعداد اور جلوس دیتے ہیں، مگر کاریگر خانے میں کھالوں کی دباغت، رنگائی اور کٹائی، فر کی قیمتیں، اور استنبول اور حسبہ کے شہروں سے باہر کا پیشہ نہیں دیتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 373, p. 204}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، گِب میموریل نیا سلسلہ ۱۲، ۱۹۳۸، باب LXV ص ۹۳ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ ⁦(وان ہیمر کا انگریزی ترجمہ)⁩، جلد اول حصہ دوم، اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ ۱۸۴۶، ابواب ۳۷۳-۳۷۵ ص ۲۰۴-۲۰۵ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/furrier",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}