{
 "id": "job/grain-merchant",
 "class": "job",
 "slug": "grain-merchant",
 "label": {
  "ar": "الحَبَّاب ⁦(بائع الحبوب)⁩",
  "en": "Grain-merchant (habbab / ghallehji)",
  "ur": "اناج فروش ⁦(حبّاب)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحَبَّاب تاجر الحبوب في السوق، وعليه من أبواب الحسبة ما على غيره من الباعة وأشدّ، لأن القوت قوت الناس. يجمع ابن الأخوة والشيزري قواعد بابه: لا يحتكر الحبوب، ولا يخلط الرديء بالجيد ولا القديم بالجديد فإن ذلك غشّ للناس، وإن غسل الحبّ لزمه تجفيفه ثم بيع كل صنف من الحنطة منفرداً؛ ومرّ النبي بصاحب طعام فأدخل يده في النَّبْرة فأصابت بللاً فقال: «ما هذا؟» قال: أصابته السماء يا رسول الله، قال: «أفلا جعلته فوق الطعام كي يراه الناس؟ من غشّ فليس مني». وتروي كتب الحسبة عن محتسب الفاطميين سليمان بن عزّة أنه جمع تجار الحبوب في موضع واحد وغلق الطرق إلا طريقاً واحداً وأغلق نحو مئة وخمسين مخزناً، فلما فسدت الحال أُعيد فتح المخازن حتى يعيش الناس بالخبز والحنطة إلى غلة أخرى. وعلى المحتسب أن يفاجئ أهل الموازين بالتفتيش، فمن الغشّ المدوَّن عند الشيزري أن ينقع بعضهم حبّ الحنطة والشعير في الزيت ويدسّ فيه أطراف الإبر ويجفّفه في الظل فيعود الحبّ كهيئته ولا يظهر عليه شيء، فيُغشّ به وزن الميزان.",
  "en": "The habbab dealt in grain in the market, and the hisba watched him more closely than most sellers, for grain is the people's sustenance. Ibn al-Ukhuwwa and al-Shayzari give his chapter its rules: he must not hoard grain, nor mix bad wheat with good nor old wheat with fresh — that is swindling the people — and if the grain must be washed it must be well dried, each kind of wheat sold separately. The Prophet himself once passed a man selling a heap of corn, put his hand into it and found wet grain below: 'What is this?' — 'The sky rained on it, Messenger of God' — 'Why did you not put it on top so the people could see it? Whoever deceives is not one of us.' The hisba books tell how the Fatimid muhtasib Sulayman ibn 'Azza gathered all the grain merchants in one place, closed every road but one, and shut some hundred and fifty granaries; when the supply broke down the granaries were opened again so that the country might 'thrive with bread and wheat until there is another crop.' The muhtasib must surprise the keepers of the balances with inspection, for al-Shayzari records a weights-fraud in which grains of wheat and barley are soaked in oil, the ends of needles buried in them and the grains dried in the shade, so that they look as they did and the balance is falsified.",
  "ur": "حبّاب بازار میں اناج کا سوداگر تھا اور محتسب اس پر دوسروں سے زیادہ نگاہ رکھتا، کیونکہ غلہ لوگوں کا قوت ہے۔ ابن الاخوہ اور الشیزری اس کے باب کے قاعدے لکھتے ہیں: غلہ ذخیرہ نہ کرے، نہ خراب گندم اچھی میں اور نہ پرانی نئی میں ملائے — یہ لوگوں کو دھوکہ ہے — اور غلہ دھونا پڑے تو اچھی طرح سکھائے اور ہر قسم کی گندم الگ بیچے۔ خود نبی اکرم ایک بار غلّے کے ڈھیر بیچنے والے کے پاس سے گزرے، ہاتھ اس میں ڈالا تو نیچے گیلا اناج ملا: «یہ کیا ہے؟» — «یا رسول اللہ، اس پر آسمان کی بارش پڑی» — «اسے اوپر کیوں نہیں رکھا کہ لوگ دیکھیں؟ جو دھوکہ دے وہ ہم میں سے نہیں۔» کتبِ حسبہ میں آتا ہے کہ فاطمی محتسب سلیمان بن عزّہ نے سارے غلہ فروشوں کو ایک جگہ جمع کیا، ایک کے سوا سب راستے بند کیے اور ڈیڑھ سو انبار بند کروا دیے؛ جب قوت ختم ہوئی تو انبار دوبارہ کھلوا دیے گئے تاکہ ملک اگلی فصل تک روٹی اور گندم سے آباد رہے۔ محتسب کو تولنے والوں کے ترازووں کی اچانک جانچ کرنی ہے، کہ الشیزری تول کا ایک دھوکہ لکھتا ہے: گندم اور جو کے دانے تیل میں بھگو کر ان میں سوئیوں کے سرے دبائے اور سائے میں سوکھائے جاتے، تو دانے ویسے دکھتے اور ترازو گڑبڑ ہو جاتی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "arabia",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "حَبَّاب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "بائع الحبوب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "حنطاوي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "buğdaycı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "حنّاط",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "prophetic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's grain rules — no hoarding, no mixing bad with good or old with new — and Buckley's introduction telling of the Fatimid muhtasib Sulayman ibn 'Azza who closed some 150 granaries in Misr to control the grain market, then reopened them when the supply broke down.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/shayzari-nihaya-buckley"
    ]
   },
   {
    "place": "place/damascus",
    "note": "Al-Shayzari's Nihaya gives the grain-and-flour merchants their own chapter: washed grain must be dried, each wheat sold separately, and the oil-and-needle fraud recorded among the dealers' deceits.",
    "sources": [
     "source/shayzari-nihaya-buckley"
    ]
   },
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "The Prophet's own inspection of a grain heap in the market — his hand finding the wet grain hidden beneath the dry and his ruling that the seller should have shown it — is the founding scene of the hisba of provisions.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya describes the great corn magazines (kilar) of Istanbul — the corn coming from Kessendir, Koluz and Beshdereh, the corn magazine of Sultan Suleiman outside the gate — under their own Aghas of the Inspectorate.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الحَبَّاب صنعة تخزين وتنقية ووزن: يُمنع الاحتكار، ويُمنع خلط الرديء بالجيد والقديم بالجديد؛ وإن اغتُسل الحبّ جُفِّف تجفيفاً تاماً وبِيعت كل حنطة على حدة. ومن غشّ الموازين الذي يكشفه الشيزري — حبّ منقوع في الزيت مدسوسة فيه أطراف الإبر — وعند ابن الأخوة التنبيه على موازين الحبّ ومكاييله، وعند الشيزري أطواف المحتسب على المكاييل: ثلاثة مقادير لكل دكان، وكشف الجصّ الملصق في قعر المكيال ودُهن العصير وعرق التين الممدود باطن المكيال. وفي إسطنبول كانت المخازن ⁦(كيلار)⁩ تستقبل الحبّ من موانئ البحر الأسود تحت آغات التفتيش.",
    "en": "The grain-merchant's craft is storing, cleaning and weighing: hoarding is barred, mixing bad with good or old with new is barred; washed grain must be fully dried and each wheat sold on its own. The frauds the muhtasib exposes include al-Shayzari's weights-fraud — grains soaked in oil with needle-ends buried in them — and, in Ibn al-Ukhuwwa and al-Shayzari alike, the scales and dry measures that had to be tested: three sizes of measure per shop, and the gypsum glued in the measure's bottom, the oil-dregs smeared on its sides and the fig-sap creamed inside it, all to be scraped out. In Istanbul the corn lay in the great magazines (kilar), filled from the Black Sea ports, under the Aghas of the Inspectorate.",
    "ur": "حبّاب کا ہنر ذخیرہ کرنا، صاف کرنا اور تولنا ہے: ذخیرہ اندوزی ممنوع، خراب کو اچھے اور پرانے کو نئے میں ملانا ممنوع؛ دھویا غلہ پورا سکھایا جائے اور ہر گندم الگ بکے۔ محتسب کے پکڑے دھوکوں میں الشیزری کا تول کا دھوکہ ہے — تیل میں بھگوئے دانے جن میں سوئیوں کے سرے دبے — اور ابن الاخوہ اور الشیزری دونوں تول اور پیمائش کی جانچ لکھتے ہیں: ہر دکان میں تین ناپ، اور ناپ کے تل میں چکا جِس، کناروں پر تیل کی میل اور اندر لگا انجیر کا دودھ — سب اترا جائے۔ استنبول میں غلہ عظیم انباروں ⁦(کیلار)⁩ میں بحرِ اسود کی بندرگاہوں سے بھرا کرتا، آغاؤں کی نگرانی میں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الحبّابين",
     "en": "Shaykh of the grain-merchants",
     "ur": "طائفۃ حبّابوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 5 'Grain and Flour Merchants' pp. 45-46 (no hoarding, no mixing, wash-and-dry, separate wheats; the oath) and the weights-fraud of the oil-soaked, needle-loaded grains in ch. 4 p. 44, with the Fatimid granary anecdote in Buckley's introduction (muhtasib Sulayman b. 'Azza, c.150 granaries, Iti'az 2:165); Ibn al-Ukhuwwa/Levy Abstract ch. XI p. 85 (no hoarding, no mixing) and the Prophet's grain-heap inspection with the Jarir account in the general rules of trading ¶¶169-170 (Abstract, Dallals section p. 42 of the surrounding pagination); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 222-224 p. 167 (the Inspector of corn, the magazine corn of Kessendir/Koluz/Beshdereh/Dobruja, the corn magazine of Sultan Suleiman) — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-8-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الحَبَّاب تاجر الحبوب — الحنطة والشعير والعدس والفول التي عليها قوت كل بيت — ولهذا كان المحتسب يراقبه أشد من مراقبته لغيره من الباعة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. ويفتتح كلّا كتابي الحسبة بابه بأمرين: لا احتكار للحبوب، ولا خلط للرديء بالجيد ولا للقديم بالجديد {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI; shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "النبي عند صُبَرة الطعام",
     "markdown": "مشهد التأسيس في نظم تجارة الحبوب من زمن النبي نفسه: مرّ بصاحب طعام يبيعه فأدخل يده في الصُّبَرة فوجد ما تحتها بللاً فسأله، فقال الرجل: أصابته السماء، فقال: أفلا جعلته فوق الطعام ليراه الناس — ومنها تستمد الكتب فرض إظهار كل عيب في السلعة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy general rules of trading, ¶169}. ويقرن ابن الأخوة بالقصة جريراً الذي كان يُطلع المشترين على عيوب سلعه فقيل له لا تبيع شيئاً على هذه الحال، فقال: بايعنا النبي على النصيحة لكل مسلم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy general rules of trading, ¶170}."
    },
    {
     "heading": "أحكام الحسبة",
     "markdown": "لا يحتكر الحبّاب الحبوب {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}، ولا يخلط الرديء بالجيد ولا القديم بالجديد فذلك غشّ للناس {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, p. 85}؛ وإن اقتضى الأمر غسل الحبّ جُفِّف تجفيفاً تاماً، وتُباع كل حنطة على حدة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "حرب المخازن",
     "markdown": "تظهر سياسة التجارة فيما ينقله باكلي عن اعتاز المقريزي: ففي إحدى شُحّات الحبوب جمع المحتسب سليمان بن عزّة جميع تجار الحبوب في موضع واحد وأغلق الطرق إلا طريقاً واحداً حتى لا تخرج قدّاحة حبّ بغير علم، وأُغلقت نحو مئة وخمسين مخزناً ضبطاً لبيع الحبوب في مصر {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, Iti'az 2:165}؛ فلما انعكس التدبير أُعيد فتح المخازن «لتعيش البلاد بالخبز والحنطة حتى غلّة أخرى» {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, Iti'az 2:165}."
    },
    {
     "heading": "الموازين المغشوشة",
     "markdown": "لما كان الحبّ يُباع بالوزن والكيل دخلت حسبة الميزان سوقه: يفاجئ المحتسب أهل الموازين بالتفتيش، فبعضهم ينقع حبّ الحنطة والشعير في الزيت ويدسّ فيه أطراف الإبر ويجفّفه في الظل فلا يظهر على الوزن المغشوش أثر {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 44}. والمكاييل نفسها تُداوَز: جصّ يُصَبّ في القعر، ودُهن عصير يُلطَخ على الجوانب، وعصارة تين تعجن بالزيت حتى تصير كالدسم فتُلصَق باطن المكيال — وعلى كل دكان ثلاثة مقادير من المكيال {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "مخازن إسطنبول",
     "markdown": "في إسطنبول إوليا يصل الحبّ من كسندير وكولوز وبشدرة والدُّبرجة فيُخزَّن في مخازن الكيلار تحت أمناء مخصوصين: أمين الحبوب ⁦(بُغداي أميني)⁩ معه ثلاثمئة رجل يقذفون الحبّ على المتفرجين في الموكب، وأمين الكيلار الذي من ضمن نظره مخزن حبوب السلطان سليمان خارج الباب {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 222-224, p. 167}."
    },
    {
     "heading": "ما لم تغطّه المصادر",
     "markdown": "تضبط الكتب موازين التاجر وتخزينه ولا تقول شيئاً في عقود شرائه ولا أجور سفن الحبوب ولا مواسم الأسعار التي تجعل الاحتكار مغرماً، وتكاد حكاية المحتسب الفاطمي تنفرد شاهداً قصصياً {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- الشيزري، نهاية الرتبة، ترجمة ر. ب. باكلي، كتاب محتسب السوق الإسلامي، 1999، باب 4 ص 44-45، باب 5 ص 45-46، المقدمة ⁦(اعتاز 2:165)⁩ {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- ابن الأخوة، معالم القربة، تحقيق ر. ليفي، 1938، الملخّص الإنجليزي: قواعد التجارة العامة ¶¶169-170؛ الباب الحادي عشر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، رحلة في أوروبا وآسيا وأفريقيا، ج 1 ق 2، ترجمة فون هامر، 1846، فقرات 222-224 ص 167 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/grain-merchant",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The habbab dealt in grain — the wheat, barley, lentils and beans on which every household's bread depended — and for that reason the market inspector watched him more closely than almost any other seller {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. Both surviving hisba manuals open his chapter with the same two commandments: no hoarding, and no mixing bad wheat with good or old with new {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI; shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "The Prophet at the grain heap",
     "markdown": "The founding scene of the grain trade's regulation belongs to the Prophet's own lifetime. Passing a trader who was selling corn, he put his hand into the heap, found the grain beneath wet, and asked the reason; the man answered that rain had fallen on it. \"Why then did you not put that at the top of the grain?\" he asked — the ruling from which the manuals take the duty to display every fault in the goods {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy general rules of trading, ¶169}. Ibn al-Ukhuwwa pairs the story with Jarir, the convert who always pointed out the flaws in his goods to customers and answered those who warned he would never sell anything: \"We promised the Prophet to deal honestly with every Muslim\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy general rules of trading, ¶170}."
    },
    {
     "heading": "The hisba rules",
     "markdown": "The grain-merchant must not hoard grain {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}. He must not mix bad wheat with good nor old wheat with fresh — that is swindling the people {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, p. 85}. If washing the grain is necessary, it must be thoroughly dried afterwards, and each kind of wheat is to be sold separately {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "The war over the granaries",
     "markdown": "The political stakes of the trade appear in the Fatimid record that Buckley quotes from al-Maqrizi's Itti'az. During one of the recurrent grain shortages the muhtasib Sulayman ibn 'Azza gathered all the grain merchants in one place, closed every road but one so that no gaddah of grain could leave the city unseen, and ordered the selling of grain in Misr controlled by closing some hundred and fifty granaries {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, Iti'az 2:165}. The measure defeated itself: the granaries were opened again \"so that the country may thrive with bread and wheat until there is another crop\" {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, Iti'az 2:165}."
    },
    {
     "heading": "False weights",
     "markdown": "Since grain was sold by weight and measure, the grain market absorbed the hisba of the balance. The muhtasib had to inspect the habba weights when their owners were not expecting it, for some cheats soaked grains of wheat and barley in oil, buried the ends of needles in them and dried them in the shade, so that the falsified weight showed no sign {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 44}. The cubic measures themselves were doctored: gypsum poured into the bottom, oil-dregs smeared on the sides, fig-sap kneaded with oil to a cream and stuck inside — and every shop was required to keep three sizes of measure {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "The magazines of Istanbul",
     "markdown": "In Evliya's Istanbul the corn arrived from Kessendir, Koluz, Beshdereh and Dobruja and lay in the magazines of the kilar, under their own officers: an Inspector of corn (Boghdai-emini) with three hundred men who threw corn on the spectators as they passed in the procession, and the Inspector of the Kilar, whose charge included the corn magazine of Sultan Suleiman outside the gate {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 222-224, p. 167}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The manuals regulate the merchant's scales and storage but say nothing of his purchase contracts, the corn-ships' freight rates, or the price seasons that made hoarding profitable; the Fatimid anecdote stands nearly alone as narrative evidence {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Al-Shayzari, Nihayat al-Rutba, tr. R. P. Buckley, The Book of the Islamic Market Inspector, 1999, ch. 4 pp. 44-45, ch. 5 pp. 45-46, introduction (Itti'az 2:165) {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba, ed. R. Levy, 1938, English Abstract: general rules of trading ¶¶169-170; ch. XI {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, 1846, secs. 222-224 p. 167 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/grain-merchant",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حبّاب اناج کا سوداگر تھا — گندم، جو، مسور اور باقلا جن پر ہر گھر کی روٹی قائم ہے — اسی لیے محتسب اس پر تقریباً سب بیوپاریوں سے زیادہ نگاہ رکھتا تھا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}۔ دونوں کتبِ حسبہ اس کا باب انھی دو حکموں سے کھولتی ہیں: غلہ ذخیرہ نہ ہو، اور خراب گندم اچھی میں اور پرانی نئی میں نہ ملائی جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI; shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}۔"
    },
    {
     "heading": "اناج کے ڈھیر پر نبی",
     "markdown": "اس تجارت کی تنظیم کی ابتدائی کہانی خود نبوت کے زمانے کی ہے: آپ ایک اناج بیچنے والے کے پاس سے گزرے، ہاتھ ڈھیر میں ڈالا تو اندر دانا گیلا نکلا، پوچھا تو اس نے کہا کہ بارش پڑی ہے؛ فرمایا: «اسے اوپر کیوں نہ رکھا کہ لوگ دیکھیں؟» — اسی سے کتبِ حسبہ سامان کے ہر عیب ظاہر کرنے کا فرض لیتی ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy general rules of trading, ¶169}۔ ابن الاخوہ اس کے ساتھ جریر کا قصہ لاتا ہے جو خریداروں کو سامان کے عیب دکھایا کرتا؛ کہا گیا کہ اس حال پر کچھ نہ بیکے گا، تو کہا: «ہم نے نبی سے ہر مسلمان کے ساتھ خیر خواہی کی بیعت کی ہے» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy general rules of trading, ¶170}۔"
    },
    {
     "heading": "حسبہ کے قاعدے",
     "markdown": "حبّاب غلہ ذخیرہ نہ کرے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}؛ خراب گندم اچھی میں اور پرانی نئی میں نہ ملائے کہ یہ لوگوں کو دھوکہ ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, p. 85}؛ اور اگر دانا دھونا پڑے تو اچھی طرح سکھایا جائے اور ہر قسم کی گندم الگ الگ بکے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, p. 45}۔"
    },
    {
     "heading": "انباروں کی جنگ",
     "markdown": "اس تجارت کی سیاسی اہمیت اس واقعے میں دکھتی ہے جو باكلي مقریضی کے اعتاز سے نقل کرتا ہے: غلّے کی ایک قلت میں فاطمی محتسب سلیمان بن عزّہ نے تمام غلہ فروشوں کو ایک جگہ جمع کیا، ایک کے سوا تمام راستے بند کیے کہ کوئی گدّہ غلہ بغیر دیکھے شہر سے نہ نکلے، اور مصر میں غلہ فروشی ضبط کرنے کو ڈیڑھ سو انبار بند کرا دیے {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, Iti'az 2:165}؛ تدبیر الٹ پڑی تو انبار دوبارہ کھلوا دیے گئے «تاکہ ملک اگلی فصل تک روٹی اور گندم سے آباد رہے» {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, Iti'az 2:165}۔"
    },
    {
     "heading": "جعلی تول",
     "markdown": "چونکہ غلہ تول اور ناپ سے بکتا تھا، سِک اور مکیل کی حسبہ اس کے بازار میں گھس آئی: محتسب تول رکھنے والوں کے ترازووں کی اچانک جانچ کرے، کیونکہ بعض گندم اور جو کے دانے تیل میں بھگو کر ان میں سوئیوں کے سرے دبا دیتے اور سائے میں سوکھاتے، تو جعلی تول پر کوئی نشان نہیں رہتا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 44}۔ خود ناپ بھی بگاڑے جاتے: تل میں جِس ڈالی، کناروں پر تیل کی میل ملی، انجیر کا دودھ تیل میں گوندھ کر مالبے سا اندر لگایا — اور ہر دکان پر تین ناپ رکھنا لازم تھا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 45}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے انبار",
     "markdown": "اولیاء کے استنبول میں غلہ کسندیر، کولوز، بشدرہ اور دُبرجہ سے آتا اور کیلار کے انباروں میں ٹھہرتا، اپنے افسروں کے ماتحت: غلّے کا امین ⁦(بغدای امینی)⁩ تین سو آدمیوں سمیت جو جلوس میں ناظرین پر غلہ اچھالتے، اور کیلار کا امین جس کے دائرے میں سلطان سلیمان کا غلہ انبار دروازے سے باہر بھی تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 222-224, p. 167}۔"
    },
    {
     "heading": "جو مصادر نے نہ سمیٹا",
     "markdown": "کتب تاجر کے تول اور ذخیرے کو ضبط کرتی ہیں مگر اس کی خرید کے عقود، غلہ کشتیوں کے کرائے اور ذخیرے کو سودا بنانے والے قیمت موسموں پر کچھ نہیں کہتیں؛ فاطمی محتسب کا واقعہ تن تنہا بیانی شہادت ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- الشیزری، نہایۃ الرتبہ، ترجمہ آر۔ پی۔ باكلي، دی بک آف دی اسلامک مارکیٹ انسپکٹر، 1999، باب 4 ص 44-45، باب 5 ص 45-46، تمہید ⁦(اعتاز 2:165)⁩ {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ابن الاخوہ، معالم القربہ، مدیر آر۔ لیوی، 1938، انگریزی خلاصہ: تجارت کے عام قاعدے ¶¶169-170؛ باب یازدہم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ فان ہامر، 1846، فقرے 222-224 ص 167 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/grain-merchant",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}