{
 "id": "job/greengrocer",
 "class": "job",
 "slug": "greengrocer",
 "label": {
  "ar": "الخُضَرِيّ ⁦(بائع الخضار)⁩",
  "en": "Greengrocer (khudari / sebzevatı)",
  "ur": "سبزی فروش ⁦(خضری)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخُضَرِيّ بائع الخضار في دكانه أو حمّالاً في الأسواق، من أهل الإنتاج لا أهل الوسطاء. في موكب إسطنبول مرّ باعة الخضار ⁦(سِبْزَواتج)⁩ خمسمئة رجل ودكان يبيعون في دكاكينهم كل صنف من الخضار ويقذفون على المتفرجين خياراً وجزراً وبقدونس طازجاً، بيرهم بابا رتن كما بير البستانيين؛ وتمرّ هذه الأصناف الأربعة — الفلاحون والبستانيون والمطعّمون وباعة الخضار — بضجيج عظيم في مقدمة الموكب بعد العلماء مباشرة، لأنهم منتجون، والخبز عمود الدين وقُوام الحياة ثمرة أيديهم. ورئيسهم التَّرَكجي‌باشي المعيَّن من دائرة البستانجي‌باشي، وهو رئيس الخبّازين والخضريّين معاً، ومعه كاتب بإجازة سلطانية، يمشي في الموكب مع رئيس الخبازين بينما يمشي نائبه ⁦(كيايا)⁩ مع الخضريين، ويزيّنون دكاكينهم بأكاليل البقدونس والسلق والكرفس والكرنب والخيار والباذنجان يقذفونها إلى الجمهور. ولتجّار السبانخ ⁦(إسبانكجيان)⁩ شأنهم: خمسمئة رجل بأربعمئة دكان، ومركزهم الكبير عند السكالة حيث مستودع الخضار العام. وعند لين في القاهرة الخُضَرِيّ ⁦(خضرجي)⁩ في عداد دكاكين السوق، والخضار تُحمَل في الشوارع مع الخبز وسائر المآكل، وبائع التِّرمِس ينادي «النجدة يا إمبابة» — دعاءً للشيخ الإمبابي المدفون بقرية إمبابة حيث أطيب الترمس — و«ترمس إمبابة يفوق اللوز» و«ما أحلى صغير النهر» في إشارة إلى نقعه يومين أو ثلاثة ليذهب مرارته.",
  "en": "The khudari sold vegetables from a shop or carried them through the markets — one of the producers, not the middlemen. In Evliya's Istanbul procession the vegetable-sellers (Sebzehvatj) were five hundred men and shops selling every kind of vegetable, throwing fresh cucumbers, carrots and parsley on the spectators as they passed; they shared the gardeners' patron, Baba Reten. These four corporations — the peasants, the gardeners, the grafters and the sellers of vegetables — marched with an incredible noise immediately after the divines, because they are producers: bread, the column of faith and support of life, is the result of their labours. Their head, the Terekehjibashi, was appointed from the Bostanjibashi's department as chief of the bakers and greengrocers together, a clerk with an imperial diploma attached to him; in the procession he walks with the chief of the bakers while his deputy (kyaya) walks with the greengrocers, who deck their shops with wreaths of parsley, salad, celery, cabbages, cucumbers and aubergines and toss them to the crowd. The spinach-merchants (Ispanakjian) had their own five hundred men in four hundred shops, their great establishment at the landing-place where the public vegetable repository stood. In Lane's Cairo the khudari stands in the list of market shops, vegetables are carried about for sale with bread and other eatables, and the tirmis-seller cries 'Aid! O Imbabee!' — calling on the saint of Imbabeh where the best lupins grow — 'The tirmis of Imbabeh surpasses the almond', and 'O how sweet the little offspring of the river', alluding to the two or three days' soaking that draws out its bitterness.",
  "ur": "خضری دکان سے سبزیاں بیچتا یا بازاروں میں ڈھو کر پھرتا — یہ پیدا کرنے والوں میں سے تھا، بیچولیوں میں سے نہیں۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں سبزی فروش ⁦(سبزواتج)⁩ پانچ سو آدمی اور دکانیں تھیں جو ہر قسم کی سبزی بیچتے اور چلتے ہوئے ناظرین پر تازہ کھیرے، گاجریں اور اجوائن نکالتے؛ ان کا پیر باغبانوں جیسا بابا رتن۔ یہ چار انجمنیں — کسان، باغبان، کلنگر اور سبزی فروش — عالموں کے فوراً بعد زور دار شور سے گزرتیں، کیونکہ یہ پیدا کرنے والے ہیں: روٹی، جو دین کا ستون اور زندگی کی قوت ہے، ان ہی کی محنت کا ثمر ہے۔ ان کا سردار ترکجی‌باشی بستانجی‌باشی کے محکمے سے مقرر ہوتا اور نانبایوں اور خضریوں دونوں کا رئیس تھا؛ اس کے ساتھ سلطانی سند والا ایک منشی، جلوس میں وہ نانبایوں کے سردار کے ساتھ چلتا اور اس کا نائب ⁦(کیایا)⁩ خضریوں کے ساتھ، جو اپنی دکانیں اجوائن، سلاد، اجوائنِ خراسانی، گوبھی، کھیرے اور بینگن کی مالاؤں سے سجا کر ہجوم پر اچھالتے۔ پالک فروشوں ⁦(اسپانکجیان)⁩ کا اپنا حال: پانچ سو آدمی چار سو دکانیں، ان کا بڑا مرکز گھاٹ پر جہاں سبزیوں کا عوامی ذخیرہ تھا۔ لین کے قاہرہ میں خضری بازار کی دکانوں کی فہرست میں ہے، سبزیاں روٹی اور اور کھانوں کے ساتھ گلیوں میں بکتی، اور ترمس بیچنے والا پکارتا «مدد، اے امبابے!» — امبابہ کے ولی کو پکار جو وہاں دفن ہے اور جہاں کا ترمس بہترین — «امبابہ کا ترمس بادام سے بڑھ کر» اور «کیا مٹھا ہے دریا کا ننھا بچہ» — اس کے دو تین دن کے بھگونے کی طرف اشارہ جس سے کڑواہٹ نکلتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "خُضَرِيّ",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "بائع الخضار",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "بقّال خضار",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "sebzevatı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Sebzehvatj",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "ispanakçı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "classical",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the vegetable-sellers (Sebzehvatj) at five hundred men and shops under Baba Reten, marching behind the divines as producers, their shops wreathed in parsley and salad; the spinach-merchants added five hundred more in four hundred shops, and the Terekehjibashi ruled the bakers and greengrocers together from the public vegetable repository at the landing-place.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane lists the khudari among the market shops of Cairo and records the vegetable-hawkers' cries — the tirmis-seller's 'Aid! O Imbabee!', 'The tirmis of Imbabeh surpasses the almond' and 'O how sweet the little offspring of the river'.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الخُضَرِيّ صنعة بيع من السوق إلى الدكان أو إلى الظهر: تُعرَض الخضار طازجة في الدكاكين وتُزيَّن بها الأكاليل في الموكب، وتُنادى في الشوارع. وعند إدارة المدينة كان التَّرَكجي‌باشي رئيساً على الخبازين والخضريين من دائرة البستانجية، ومركز التوريد مستودع الخضار العام عند السكالة. ومن صنعتهم معرفة فصول الخضار ومواضعها — كترمس إمبابة الذي يُنقَع يومين أو ثلاثة ليذهب مرارته قبل بيعه.",
    "en": "The greengrocer's craft is selling — from the public repository to the shop or the hawker's back: vegetables offered fresh in the shops, wreaths of parsley and salad decking them on procession day, and the street cries calling them through the quarters. In Istanbul's administration the Terekehjibashi headed the bakers and greengrocers from the Bostanji department, and the supply ran through the public vegetable repository at the landing-place. The trade knew its seasons and its sources — like the tirmis of Imbabeh, soaked two or three days to lose its bitterness before it is sold.",
    "ur": "خضری کا ہنر بیچنا ہے — عوامی ذخیرے سے دکان تک یا ڈھونے والے کی پشت تک: دکانوں میں تازہ سبزیاں، جلوس کے دن اجوائن اور سلاد کی مالائیں، اور محلوں میں گونجتی پکاریں۔ استنبول کی انتظامیہ میں ترکجی‌باشی بستانجی محکمے سے نانبایوں اور خضریوں کا سردار تھا، اور رسد گھاٹ کے عوامی سبزی ذخیرے سے چلتی۔ پیشہ اپنے موسم اور اپنے منبع جانتا — جیسے امبابہ کا ترمس جسے بیچنے سے پہلے دو تین دن بھگویا جاتا کہ اس کی کڑواہٹ اترے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "التَّرَكجي‌باشي ⁦(رئيس الخبّازين والخضريّين)⁩",
     "en": "Terekehjibashi, chief of the bakers and greengrocers",
     "ur": "ترکجی‌باشی، سردارِ نانبایاں و خضریان"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 60 pp. 121-122 (the five hundred Sebzehvatj, patron Baba Reten, the producers' place behind the divines) and sec. 180 p. 154 (the five hundred Ispanakjian in four hundred shops, the Scala repository, the Terekehjibashi appointed from the Bostanjibashi's department, chief of bakers and greengrocers, the kyaya and the wreathed shops); Lane, Modern Egyptians, ch. XIV pp. 316-322 (the khudari in the market-shops list, vegetables carried about for sale, the tirmis-seller's cries 'Aid! O Imbabee!', 'The tirmis of Imbabeh surpasses the almond', 'O how sweet the little offspring of the river', the two-three days' soaking) — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-8-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الخُضَرِيّ بائع الخضار — من دكان السوق أو من ظهر الجوّال في المحلّات. وتُكرمه المصادر مع المنتجين: ففي موكب إسطنبول مرّ باعة الخضار بعد العلماء مباشرة، لأن الخبز — عمود الدين وقِوام الحياة — ثمرة أيديهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, pp. 121-122}."
    },
    {
     "heading": "خمسمئة سِبْزَواتج",
     "markdown": "باعة الخضار ⁦(سِبْزَواتج)⁩ خمسمئة رجل ودكان، يبيعون في دكاكينهم كل صنف من الخضار، ويقذفون في مرورهم على المتفرجين خياراً وجزراً وبقدونس طازجاً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, p. 121}. بيرهم بير البستانيين بابا رتن، ويمرّون بضجيج عظيم مع الفلاحين والبستانيين والمطعّمين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, pp. 121-122}."
    },
    {
     "heading": "التَّرَكجي‌باشي",
     "markdown": "رئيسهم التَّرَكجي‌باشي المعيَّن من دائرة البستانجي‌باشي رئيساً على الخبّازين والخضريّين معاً، ومعه كاتب بإجازة سلطانية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}. في الموكب يمشي الرئيس مع رئيس الخبازين ويمشي نائبه ⁦(كيايا)⁩ مع الخضريين الذين يزيّنون دكاكينهم بأكاليل البقدونس والسلق والكرفس والكرنب والخيار والباذنجان ويقذفونها إلى الجمهور {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "السبانخ والسكالة",
     "markdown": "ولتجار السبانخ ⁦(إسبانكجيان)⁩ طائفة شقيقة من خمسمئة رجل بأربعمئة دكان، مركزهم الكبير عند السكالة حيث مستودع الخضار العام، ورئيسهم أيضاً بابا رتن البستاني {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "خضريّ القاهرة",
     "markdown": "في قاهرة لين يقف الخُضَرِيّ ⁦(خضرجي)⁩ في فهرس دكاكين السوق بين الزيّات والجزّار {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}. والخبز والخضار وسائر المآكل تُحمَل في الشوارع للبيع، ومن نداءات الباعة العجيبة نداء بائع التِّرمِس «النجدة يا إمبابة» — يُفهَم دعاءً للشيخ الإمبابي الولي المسلم المشهور المدفون بإمبابة على الضفة الغربية للنيل حيث أطيب الترمس، وتلميحاً إلى أن فضله بإعانة الولي {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 317}. ومن نداءاته أيضاً «ترمس إمبابة يفوق اللوز»، و«ما أحلى صغير النهر» التي لا تكاد تُسمَع إلا في القرى — إشارة إلى نقع الترمس يومين أو ثلاثة ليذهب مرارته الطبيعية {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 317-318}."
    },
    {
     "heading": "ما لم تغطّه المصادر",
     "markdown": "تعطي المصادر إحصاء الطائفة وترتيب الموكب ونداءات الشارع، ولا تعطي أحكام السوق للخضار — الوزن والذبول والرشّ بالماء لإنعاشها — ولا شيئاً عن فلاحي القرى المورّدين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60; lane-modern-egyptians ch. XIV}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلة في أوروبا وآسيا وأفريقيا، ج 1 ق 2، ترجمة فون هامر، 1846، فقرة 60 ص 121-122؛ فقرة 180 ص 153-154 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- إ. و. لين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، ط 5، 1860، باب 14 ص 316-318 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/greengrocer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The khudari sold vegetables — from a market shop, or from the hawker's back through the quarters. The sources honour him with the producers: in Evliya's Istanbul procession the vegetable-sellers marched immediately after the divines, because bread, the column of faith and the support of life, is the result of their labours {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, pp. 121-122}."
    },
    {
     "heading": "The five hundred Sebzehvatj",
     "markdown": "The vendors of vegetables (Sebzehvatj) were five hundred men and shops; they sold in their shops all kinds of vegetables, and in passing threw on the spectators fresh cucumbers, carrots, parsley and the like {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, p. 121}. They shared the patron of the gardeners, Baba Reten, and marched with an incredible noise together with the peasants, the gardeners and the grafters {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, pp. 121-122}."
    },
    {
     "heading": "The Terekehjibashi",
     "markdown": "Their head was the Terekehjibashi, appointed from the Bostanjibashi's department as chief of the bakers and the greengrocers together; a clerk provided with an imperial diploma was attached to him {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}. In the public procession the chief walked with the head of the bakers while his deputy (kyaya) walked with the greengrocers, who ornamented their shops with wreaths of parsley, salad, celery, cabbages, cucumbers and aubergines and threw them amongst the crowd {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "Spinach and the Scala",
     "markdown": "The spinach-merchants (Ispanakjian) formed a sister guild of five hundred men with four hundred shops; their great establishment was at the Scala, the landing-place where the public repository of vegetables stood, and their chief was likewise Baba Reten the gardener {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "The Cairo khudari",
     "markdown": "In Lane's Cairo the greengrocer (khudari) stands in the market-shops list between the oilman and the butcher {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}. Bread, vegetables and a variety of eatables are carried about for sale, and the cries of some of the hawkers are curious: the seller of tirmis (lupins) often cries \"Aid! O Imbabee!\" — understood both as an invocation to the sheykh El-Imbabee, the celebrated Muslim saint buried at Imbabeh on the west bank of the Nile, where the best tirmis grows, and as implying that its excellence comes through the saint's aid {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 317}. Other cries of the same seller: \"The tirmis of Imbabeh surpasses the almond\", and — heard mostly in the country towns — \"O how sweet the little offspring of the river\", alluding to the tirmis's soaking for two or three days to deprive it of its natural bitterness {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 317-318}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild census, the procession order and the street cries, but no market rules for vegetables — weighing, wilting, watering to freshen — and nothing on the village growers who supplied the stalls {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60; lane-modern-egyptians ch. XIV}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, 1846, sec. 60 pp. 121-122; sec. 180 pp. 153-154 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. 1860, ch. XIV pp. 316-318 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/greengrocer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خضری سبزیوں کا فروش تھا — بازار کی دکان سے، یا پھری والے کی پشت سے محلہ محلہ۔ مصادر اسے پیدا کرنے والوں کے درجے میں رکھتے ہیں: اولیاء کے استنبول کے جلوس میں سبزی فروش علماء کے فوراً بعد چلتے، کیونکہ روٹی — جو دین کا ستون اور زندگی کی قوت ہے — ان ہی کے ہاتھوں کا ثمر ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, pp. 121-122}۔"
    },
    {
     "heading": "پانچ سو سبزواتج",
     "markdown": "سبزی فروش ⁦(سبزواتج)⁩ پانچ سو آدمی اور دکانیں تھیں؛ وہ اپنی دکانوں میں ہر قسم کی سبزی بیچتے اور چلتے ہوئے ناظرین پر تازہ کھیرے، گاجریں اور اجوائن نکالتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, p. 121}۔ ان کا پیر باغبانوں جیسا بابا رتن تھا، اور وہ کسانوں، باغبانوں اور کلنگروں کے ساتھ زور دار شور سے گزرتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60, pp. 121-122}۔"
    },
    {
     "heading": "ترکجی‌باشی",
     "markdown": "ان کا سردار ترکجی‌باشی تھا، جو بستانجی‌باشی کے محکمے سے نانبایوں اور خضریوں دونوں کا رئیس مقرر ہوتا؛ اس کے ساتھ سلطانی سند والا ایک منشی ہوتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}۔ جلوس میں سردار نانبایوں کے رئیس کے ساتھ چلتا اور اس کا نائب ⁦(کیایا)⁩ خضریوں کے ساتھ، جو اپنی دکانیں اجوائن، سلاد، اجوائنِ خراسانی، گوبھی، کھیرے اور بینگن کی مالاؤں سے سجا کر ہجوم پر اچھالتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}۔"
    },
    {
     "heading": "پالک اور گھاٹ",
     "markdown": "پالک فروشوں ⁦(اسپانکجیان)⁩ کی اپنی ایک بہن انجمن تھی — پانچ سو آدمی چار سو دکانیں — ان کا بڑا مرکز گھاٹ پر تھا جہاں سبزیوں کا عوامی ذخیرہ کھڑا تھا، اور ان کا رئیس بھی باغبان بابا رتن تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 180, p. 154}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کا خضری",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں خضری بازار کی دکانوں کی فہرست میں تیل والے اور قصاب کے درمیان آتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}۔ روٹی، سبزیاں اور طرح طرح کے کھانے گلیوں میں ڈھو کر بکتے ہیں، اور بعض پھری والوں کی پکاریں عجیب ہیں: ترمس بیچنے والا اکثر پکارتا «مدد، اے امبابے!» — اسے دو طرح سمجھا جاتا ہے، شیخ الامبابی کی دعوت جو نیل کے مغربی کنارے امبابہ میں مدفون مشہور ولی ہے اور جہاں کا ترمس بہترین، اور یہ بھی کہ اس کی خوبی اسی ولی کی مدد سے ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 317}۔ اسی فروش کی اور پکاریں: «امبابہ کا ترمس بادام سے بڑھ کر» اور — زیادہ تر دیہات میں سنی جانے والی — «کیا مٹھا ہے دریا کا ننھا بچہ»، جس کا اشارہ ترمس کے دو تین دن بھگونے کی طرف ہے جس سے اس کی فطری کڑواہٹ نکلتی ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 317-318}۔"
    },
    {
     "heading": "جو مصادر نے نہ سمیٹا",
     "markdown": "مصادر انجمن کی گنتی، جلوس کی ترتیب اور گلیوں کی پکاریں دیتے ہیں، مگر سبزیوں کے بازار قاعدے — تول، مرجھانا، تازہ رکھنے کو پانی چھڑکنا — اور دکانوں کو رسد دینے والے دیہاتی کسانوں پر خاموش ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 60; lane-modern-egyptians ch. XIV}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ فان ہامر، 1846، فقرہ 60 ص 121-122؛ فقرہ 180 ص 153-154 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ای۔ ڈبلیو۔ لین، عادات المصریین المحدثین وتقالیدهم، ایڈیشن 5، 1860، باب 14 ص 316-318 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/greengrocer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}