{
 "id": "job/hakawati",
 "class": "job",
 "slug": "hakawati",
 "label": {
  "ar": "الحكواتي",
  "en": "Storyteller (hakawati / meddah)",
  "ur": "قصہ گو ⁦(حکواتی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحكواتي راوي القصص في الأسواق والمقاهي والقصور، وله أسماء على قدر اللسان والمقام: قصّة خوان ونقّال وشاهنامه خوان وروزه خوان ومدّاح. كان القصّ عند العرب الجاهليين مهنةً تروي أيام العرب وأخبارهم، ثم صار بعد مقتل عثمان قصصاً دينياً في المساجد حتى اعترض عليه المحدثون واشترطوا في القاصّ الإذن والصلاحية. وعند الترك ورث المدّاح عن الباقصي والأوزان حكايات البطولة يؤديها أمام الجمهور مقلّداً الأصوات والحركات، ويروي المدّاح أنساب صنعته إلى سوهيب الرومي وإلى حسّان بن ثابت الذي مادح النبي بالشعر.",
  "en": "The hakawati tells the tales in the markets, coffeehouses and palaces; his name shifts with tongue and setting: kissahan, nakkāl, şahnâmehan, rûzehan, meddâh. Among the Jahiliyya Arabs storytelling was already a trade recounting the ayyam and akhbar of the tribes; after the killing of Uthman it turned religious in the mosques, until the hadith scholars objected and demanded licence and qualification of the qāss. Among the Turks the meddah inherited the heroic tales of the baksı and the ozan, performing before the crowd with imitations of voices and movements, and the guild told its lineage from Suhayb al-Rumi and from Hassan ibn Thabit who praised the Prophet in verse.",
  "ur": "حکواتی بازاروں، قہہ خانوں اور محلوں میں قصے کہانیاں سنانے والا ہے؛ زبان اور مقام کے حساب سے اس کے نام بدلتے ہیں: قصّہ خوان، نقّال، شاہنامہ خوان، روزہ خوان، مدّاح۔ جاہلی عرب میں قصہ گوئی ایام عرب اور اخبار بیان کرنے کا پیشہ تھی؛ عثمان کے قتل کے بعد یہ مسجدوں میں دینی وعظ بن گئی، یہاں تک کہ محدثین نے اعتراض کیا اور قاص کے لیے اجازت و اہلیت شرط ٹھہری۔ ترکوں میں مدّاح باقصی اور اوزان کی ہیرو کہانیوں کا وارث بنا، وہ تماشائیوں کے سامنے آوازیں اور حرکات نقل کر کے پیش کرتا، اور یہ صنعت اپنا سلسلہ سہیب رومی اور حسّان بن ثابت سے جوڑتی ہے جس نے نبی کی مدح شعر میں کہی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "قصّاص",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "kussâs",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "kıssahan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "meddah",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "nakkāl",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "şahnâmehan",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "قصّة خوان",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "رواة الحكايات",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "media-performance",
  "kind": "artistic",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "The Prophet himself gave wa'z and counsel and told exemplary kisas in his sermons, and the meddahs count Hassan ibn Thabit — who praised the Prophet in verse — as the first of their craft; Evliya Çelebi names Suhayb al-Rumi (Abdulwahhab Gazi) as the meddahs' pir and places his tomb at Sivas.",
    "sources": [
     "source/tdv-kussas",
     "source/tdv-meddah"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "In Ottoman Istanbul the kıssahan told his tales in the markets, the mansions and the palace; as the tellers drifted from religious to secular matter they borrowed the imitation of voices and the freer anecdotes, while the meddah kept both the praise-repertory and the comic tale.",
    "sources": [
     "source/tdv-kissahan",
     "source/tdv-meddah"
    ]
   },
   {
    "place": "place/karbala",
    "note": "The Iranian line of the craft split by repertory: the şahnâmehan recited the Shahnameh tales from memory, the rûzehan narrated the events of Karbala as a professional lamenter, and the perdedârî told the sorrows of the ahl al-bayt before a curtain.",
    "sources": [
     "source/tdv-kissahan"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-kissahan",
   "source/tdv-meddah",
   "source/tdv-kussas"
  ],
  "training": {
   "mode": "mouth-to-mouth",
   "certification": "The religious qāss needed permission — the scholars held that no one might preach kisas without the emir's licence, and required the qualities of piety and learning; Ibn al-Jawzi's Kitab al-Qussas wa'l-mudhakkirin is the entry's standing witness. The popular meddah learned by watching and serving the masters of the coffeehouse stage; his craft was memorised repertory, mimicry of voices and the patter of the tale.",
   "duration": "Apprenticeship in the listening-room; the ozan and meddah line was carried inside the community, in the aşiret life of the Turks and later in the coffeehouses."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-arts-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'KISSAHAN' (Altunel, 2022), 'MEDDAH' (Nutku, 2003) and 'KUSSÂS' (Cirit, 2002), web editions read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-arts-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "الحكواتي راوي الحكايات: وفي الآداب الإسلامية الشرقية يتبدل اسمه باختلاف اللسان والمقام ⁦(قصّة خوان أي راوي القصة، وقصّه گو، ونقّال، وروزه خوان، وبرده داري، ومدّاح، وشاهنامه خوان)⁩ وكلها تحمل المعنى نفسه أو ما يجاوره {cite:tdv-kissahan}. وكان القصّ عند العرب الجاهليين مهنة خاصة تروي أيام القبائل، فكان شاعر كل قبيلة وخطيبها وكاهنها قاصّاً لها {cite:tdv-kissahan}. وبعد مقتل عثمان نشأ القصص الديني للقصّاص في المساجد فاعترض عليه المحدثون، وتفرّع عبر القرون نحو التسلية الشعبية {cite:tdv-kussas} {cite:tdv-kissahan}."
    },
    {
     "heading": "أسلاف الراوي",
     "markdown": "في المجتمع العربي قبل الإسلام كانت القصص التي تعلّم مكارم الأخلاق وتحذّر الشر وتُمتّع الوقت مهنة خاصة، وكان موضوعها في الغالب حروب القبائل المسماة أيام العرب، ويسمى مجموع الأخبار «أخباراً» {cite:tdv-kissahan}. وعند الترك كان الباقصي أو الأوزان في الأوباء الرُّحّل يغني حكايات البطولة على القوبوز؛ وبعد الإسلام سُمّي هؤلاء عاشقاً وتركوا الميدان، خاصة في الأناضول المستقر، للمدّاح {cite:tdv-meddah} {cite:tdv-kissahan}. وفي إيران سُمّي رواة الحكايات الأسطورية القديمة، وأولها حكايات الشاهنامه التي يروونها عن ظهر قلب، شاهنامه خوان؛ ومن حكى على طريقة المدّاح فنقّال، ولمراثي كربلاء الروزه خوان، ولأحزان أهل البيت المروية أمام الستارة البرده داري {cite:tdv-kissahan}."
    },
    {
     "heading": "من المسجد إلى السوق",
     "markdown": "أولى النبي الوعظ والنصيحة مقاماً خاصاً في رسالته وقصّ في خطبه أحياناً قصصاً عبريّة؛ وانتشرت عادة القصص في الوعظ بعد مقتل عثمان حين انشقت الجماعة إلى فرق سياسية بثّ أنصارها أحاديث وحكايات موضوعة لكسب الأتباع {cite:tdv-kussas}. وعارض العلماء، والمحدثون أولهم، القصّاص وشترطوا: لا قصص بلا إذن الأمير، وصفات محددة في القاصّ نفسه؛ وكتاب ابن الجوزي «القصّاص والمذكّرين» شاهد هذا النقاش القائم {cite:tdv-kussas} {cite:tdv-kissahan}. وكانت القصّة خوان الأوائل الذين يقرؤون في المجالس النّعوت والمناجاة وقصائد المديح للحكّام يسمَّون معرّفاً، ورواة القصور القائصّون سيرة النبي وحروب أصحابه والفتوحات سُمّوا سيرجي؛ ولما مال هؤلاء إلى الدنيوي دخلوا أيضاً في اسم قصّة خوان {cite:tdv-kissahan}."
    },
    {
     "heading": "المدّاح",
     "markdown": "المدّاح من جذر المدح «الكثير المدح»، واستعمله العثمانيون مكان قصّة خوان وشاهنامه خوان {cite:tdv-meddah}. وتصل أنساب الصنعة إلى حسّان بن ثابت الذي يُعتقد في الغالب أنه أول مدّاح لمدحه النبي بالشعر، وإلى سوهيب الرومي ⁦(يقول أوليا إن اسمه الحقيقي عبد الوهاب غازي، كان يقرأ العنترنامه حتى في الجاهلية، وقصّ بين يدي النبي غزوات أحد ومكة وحنين فأحسن إليه النبي، وقبره في سيواس)⁩؛ ويعدّ الكاشفي مدّاحي آل النبي من أرفع الجماعات {cite:tdv-meddah}."
    },
    {
     "heading": "الراوي في عمله",
     "markdown": "كان المدّاح يؤدي أمام الجمهور بالتقليد: لما مال القصّة خوان عن الديني شغّلوا أصوات حيوانات حكاياتهم وشخصياتها وحركاتها، وأدخل بعضهم النوادر والفكاهات الحرة، وبقي آخرون على مدح النبي وآله والأولياء والحكّام فسمّوا مدّاحاً {cite:tdv-kissahan}. ومسرح القصّة خوان واسع: فالاسم نفسه ⁦(قصّة + خوان الفارسية أي القارئ/الراوي)⁩ يدل على حاكي الحكايات بين الناس وفي الكونكات والقصور {cite:tdv-kissahan}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تصف المداخل الثلاثة الألقاب والأنساب والانتقال من المسجد إلى المسرح؛ وتفاصيل تقنية التقليد عند المدّاح وتتلمذه على أستاذ وكسبه واقتصاد القهوة في إسطنبول العثمانية تُترك لمصادر أخرى {cite:tdv-meddah} {cite:tdv-kissahan} {cite:tdv-kussas}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إ. ألطونل، «قصّة خوان»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(٢٠٢٢)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-kissahan}.\n- أ. نوتكو، «مدّاح»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(٢٠٠٣)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-meddah}.\n- ح. جيريت، «قصّاص»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(٢٠٠٢)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-kussas}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/hakawati",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-arts-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-arts-1",
     "source": "source/tdv-kissahan, source/tdv-meddah, source/tdv-kussas; web articles read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hakawati tells the tales: in the eastern Islamic literatures his name shifts with tongue and setting — kissahan (tale-teller), kıssa-gû, nakkāl, rûzehan, perdedârî, meddâh, şahnâmehan — all carrying the same or a neighbouring sense {cite:tdv-kissahan}. Among the Jahiliyya Arabs storytelling was already a special trade recounting the ayyam of the tribes, every tribe's poet, orator and soothsayer standing as its kāss {cite:tdv-kissahan}. After the killing of Uthman the religious tale-telling of the kussâs grew up in the mosques, drew the hadith scholars' objections, and over the centuries branched toward popular entertainment {cite:tdv-kussas} {cite:tdv-kissahan}."
    },
    {
     "heading": "The storyteller's ancestors",
     "markdown": "In pre-Islamic Arab society the kisas that taught good conduct, warned against wrong and passed the time pleasantly were a special occupation; their subjects were mostly the intertribal wars called the ayyam al-Arab, and the whole body of reports was called akhbar {cite:tdv-kissahan}. Among the Turks the baksı or ozan of the nomad obas sang heroic tales to the kopuz — after Islam the same singers took the name âşık and yielded ground, especially in settled Anatolia, to the meddah {cite:tdv-meddah} {cite:tdv-kissahan}. In Iran the tellers of the old legendary tales, above all the Shahnameh stories they recited from memory, were called şahnâmehan; those who told in meddah style were nakkāl, the Karbala laments belonged to the rûzehan, and the sorrows of the ahl al-bayt told before a curtain belonged to the perdedârî {cite:tdv-kissahan}."
    },
    {
     "heading": "From mosque to market",
     "markdown": "The Prophet gave wa'z and counsel a special place in his mission and sometimes told exemplary kisas in his sermons; the custom of telling kisas in preaching spread after the killing of Uthman, when the splitting community produced political factions whose agents spread fabricated reports and stories to win followers {cite:tdv-kussas}. The scholars, the muhaddiths above all, opposed the kussâs and set conditions: no kisas without the emir's permission, and stated qualities in the qāss himself; Ibn al-Jawzi's Kitab al-Qussas wa'l-mudhakkirin stands as the standing witness of the debate {cite:tdv-kussas} {cite:tdv-kissahan}. The first kissahans who read na'ts, münacats and praise-poems for rulers at gatherings were called muarrif; the palace tellers who recounted the Prophet's life, the Companions' wars and the conquests were called siyerci — and as these drifted toward secular matter they, too, came under the kissahan name {cite:tdv-kissahan}."
    },
    {
     "heading": "The meddah",
     "markdown": "Meddâh comes from the Arabic root medh, \"the one who praises\"; the Ottomans used it in place of kıssahan and şehnamehan {cite:tdv-meddah}. The craft's own genealogy reaches to Hassan ibn Thabit, widely held the first meddah for praising the Prophet in verse, and to Suhayb al-Rumi — Evliya says his real name was Abdülvehhâb Gâzî, that he read the Anternâme even in the Jahiliyya and recited the campaigns of Uhud, Mecca and Hunayn before the Prophet, who rewarded him, and that his tomb is at Sivas; Kâşifî counts the meddahs of the Prophet's line among the highest-ranking communities {cite:tdv-meddah}."
    },
    {
     "heading": "The teller at work",
     "markdown": "The meddah performed before the crowd with imitations: as the kissahans drifted from religious matter they worked the voices and movements of the animals and characters of their tales, and some admitted the freer anecdotes and jokes, while others kept to praising the Prophet, his family, the holy men and the rulers — and were still called meddah {cite:tdv-kissahan}. The kissahan's stage was wide: the name itself, kıssa plus Persian khân (reader/teller), marked the teller of tales among the people, in the konaks and in the palaces {cite:tdv-kissahan}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The three entries describe the titles, the genealogy and the shift from mosque to stage; the meddah's taklit technique in detail, his training with a master, his earnings and the coffeehouse economy of Ottoman Istanbul are left for further sources {cite:tdv-meddah} {cite:tdv-kissahan} {cite:tdv-kussas}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- İ. Altunel, 'KISSAHAN', TDV İslâm Ansiklopedisi (2022), web edition {cite:tdv-kissahan}.\n- Ö. Nutku, 'MEDDAH', TDV İslâm Ansiklopedisi (2003), web edition {cite:tdv-meddah}.\n- H. Cirit, 'KUSSÂS', TDV İslâm Ansiklopedisi (2002), web edition {cite:tdv-kussas}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/hakawati",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-arts-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-arts-1",
     "source": "source/tdv-kissahan, source/tdv-meddah, source/tdv-kussas; web articles read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حکواتی قصے کہانیاں سنانے والا ہے: مشرقی اسلامی ادبیات میں اس کا نام زبان اور مقام کے حساب سے بدلتا ہے ⁦(قصّہ خوان، قصّہ گو، نقّال، روزہ خوان، پردہ داری، مدّاح، شاہنامہ خوان)⁩ اور سب ایک ہی یا قریبی معنی دیتے ہیں {cite:tdv-kissahan}۔ جاہلی عرب میں قصہ گوئی پہلے سے ایک خاص پیشہ تھی جو قبائل کے ایام سناتا، اور ہر قبیلے کا شاعر، خطیب اور کاہن اس کا قاص بھی تھا {cite:tdv-kissahan}۔ عثمان کے قتل کے بعد قصّاصوں کی دینی قصہ گوئی مسجدوں میں ابھری جس پر محدثین نے اعتراض اٹھایا، اور صدیوں میں یہ پیشہ مقبول تفریح کی طرف بڑھا {cite:tdv-kussas} {cite:tdv-kissahan}۔"
    },
    {
     "heading": "راووں کے اسلاف",
     "markdown": "اسلام سے پہلے کے عرب معاشرے میں وہ قصے جو اچھے اخلاق سکھاتے، بدی سے بچاتے اور وقت خوش گھلاتے ایک خاص پیشہ تھے؛ ان کا موضوع بیشتر قبائلی جنگیں یعنی ایام العرب تھیں، اور تمام روایتوں کو اخبار کہا جاتا {cite:tdv-kissahan}۔ ترکوں میں خانہ بدوش اوبہوں کا باقصی یا اوزان قوپز کے ساتھ ہیرو کہانیاں گاتا — اسلام کے بعد انہی گلوکاروں کو عاشق کہا گیا اور انہوں نے، خاص طور پر بسے ہوئے اناطولیہ میں، جگہ مدّاح کو دی {cite:tdv-meddah} {cite:tdv-kissahan}۔ ایران میں پرانی افسانوی کہانیوں کے راؤو، مخصوصاً شاہنامہ کی کہانیاں جو زبانی سناتے، شاہنامہ خوان کہلائے؛ مدّاح کی طرز پر سنانے والے نقّال، کربلا کی مرثیہ گوئیاں روزہ خوان کے، اور پردے کے سامنے اہل بیت کے غم بیان کرنے والے پردہ داری کے نام سے {cite:tdv-kissahan}۔"
    },
    {
     "heading": "مسجد سے بازار تک",
     "markdown": "نبی نے اپنی دعوت میں وعظ و نصیحت کو خاص مقام دیا اور خطبوں میں کبھی عبرت کے قصے سنائے؛ وعظ میں قصہ کہنے کی رسم عثمان کے قتل کے بعد پھیلی جب تقسیم ہوئی جماعت سے سیاسی فرقے نکلے جن کے کارندوں نے پیروکار جمع کرنے کے لیے جعلی روایتیں اور کہانیاں پھیلائیں {cite:tdv-kussas}۔ علماء، خصوصاً محدثین، نے قصّاصوں کی مخالفت کی اور شرائط لگائیں: امیر کی اجازت کے بغیر قصہ نہیں، اور خود قاص میں مقررہ صفات؛ ابن الجوزی کی کتاب القصّاص والمذکّرین اس بحث کی قائم گواہ ہے {cite:tdv-kussas} {cite:tdv-kissahan}۔ ابتدائی قصّہ خوان جو مجالس میں نعت، مناجات اور حکمرانوں کے مداحی کلام پڑھتے معرّف کہلاتے؛ محل کے وہ راؤو جو نبی کی سیرت، صحابہ کی جنگیں اور فتوحات بیان کرتے سیرچی کہلائے — اور جب یہ دنیوی موضوعات کی طرف مائل ہوئے وہ بھی قصّہ خوان کے نام میں آ گئے {cite:tdv-kissahan}۔"
    },
    {
     "heading": "مدّاح",
     "markdown": "مدّاح عربی جڑ مدح سے ہے یعنی «بہت مدح کرنے والا»؛ عثمانی اسے قصّہ خوان اور شاہنامہ خوان کے بدلے بولتے {cite:tdv-meddah}۔ اس پیشے کا اپنا شجرہ حسّان بن ثابت تک جاتا ہے جسے پہلا مدّاح مانا جاتا ہے کہ اس نے نبی کی مدح شعر میں کہی، اور سہیب رومی تک ⁦(اولیہ کہتا ہے اس کا اصل نام عبدالوہاب غازی تھا، وہ جاہلیت میں بھی عنترنامہ پڑھتا اور نبی کے سامنے احد، مکہ اور حنین کی جنگیں سناتا جس پر نبی اسے انعام دیتا، اور اس کا مزار سیواس میں ہے)⁩؛ کاشفی نبی کی آل کے مدّاحوں کو بلند ترین جماعتوں میں گنتا ہے {cite:tdv-meddah}۔"
    },
    {
     "heading": "راؤو کام پر",
     "markdown": "مدّاح تماشائیوں کے سامنے تقلید کر کے پیش کرتا: جب قصّہ خوان دینی موضوع سے ہٹ گئے تو اپنی کہانیوں کے جانوروں اور کرداروں کی آوازیں اور حرکات نقل کرنے لگے، بعض نے آزاد لطیفے بھی لئے، جب کہ دوسرے نبی، اہل بیت، اولیاء اور حکمرانوں کی مدح پر قائم رہے اور مدّاح کہلاتے رہے {cite:tdv-kissahan}۔ قصّہ خوان کا اسٹیج وسیع تھا: نام ہی ⁦(قصّہ + فارسی خوان یعنی پڑھنے/سنانے والا)⁩ لوگوں، کنکوں اور محلوں میں کہانی سنانے والے کو نشان زد کرتا ہے {cite:tdv-kissahan}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "تینوں مضامین القاب، شجرہ اور مسجد سے اسٹیج تک کے سفر بیان کرتے ہیں؛ مدّاح کی تفصیلی تقلیدی تکنیک، استاد کے ہاتھوں تربیت، اس کی آمدنی اور عثمانی استنبول کی قہہ خانہ معیشت مزید مآخذوں کے لیے رہ گئی {cite:tdv-meddah} {cite:tdv-kissahan} {cite:tdv-kussas}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ا. التونل، «قصّہ خوان»، TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(۲۰۲۲)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-kissahan}۔\n- او. نوتقو، «مدّاح»، TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(۲۰۰۳)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-meddah}۔\n- ح. جریت، «قصّاص»، TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(۲۰۰۲)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-kussas}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/hakawati",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-arts-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-arts-1",
     "source": "source/tdv-kissahan, source/tdv-meddah, source/tdv-kussas; web articles read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}