{
 "id": "job/henna-seller",
 "class": "job",
 "slug": "henna-seller",
 "label": {
  "ar": "الحَنّاء ⁦(بائع الحِنّاء)⁩",
  "en": "Henna-seller (kinaji / hanna')",
  "ur": "حنا فروش ⁦(کناجی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحَنّاء بائع ورق الحِنّاء ومطحونه للصبغ والتجميل. في موكب إسطنبول عدّ إوليا باعة الحنّاء ⁦(كيناجيان)⁩ خمسة وخمسين رجلاً بخمسة عشر دكاناً، بيرهم الإمام عطّار البلبيسي تلميذ أنس بن مالك، وهم في دكاكينهم يعجنون رزم الحنّاء ويُسمّى الكِنا، يفرّقون بعضها على المتفرّجين. والحنّاء من بضائع أسطول مصر عند إوليا: تأتي السفن بالأرز والعدس والقنب والسكر والحنّاء، ويحمل الحمّالون في الجمارك أحمال قطن أو حنّاء من أربعين إلى خمسين قنطاراً؛ وفي خصومة التجّار ردّ تجّار مصر على الجزّارين أنه لا يوجد حنّاء أجود من حنّاء مصر وأن استعمالها مقدّس بالسنّة فلا جواب لذلك. ويضبط ابن الأخوة باعة الحنّاء بفصل خاص: يُنصَب عليهم رجل من صنعتهم يعرف غشّهم، يُجبِرهم ألا يبيعوا إلا الحنّاء الخالية من العيوب والرمل والدقيق الخشن، ويُكشَف غشّ الرمل والزيت الحار بالتنخيل إذ يبقى الرمل أو الدقيق على الغربال، والمغشوش أثقل وزناً. ويصف لين استعمالها في مصر: يُسحَق ورق الحنّاء ويُمزج بقليل ماء عجينة تُفرد على راحة اليد وأطراف الأصابع والقدمين وتُشدّ بكتّان ليلة كاملة، فيبقى اللون الأحمر البرتقالي أياماً ويُجدَّد كل أسبوعين أو ثلاثة، وبعض النساء يحوّلنه إلى سواد بعجينة الجير والسُّخام وزيت الكتّان.",
  "en": "The hanna' sold the henna leaf and its powder for dye and adornment. In Evliya's Istanbul procession the henna-merchants (Kinajian) were fifty-five men in fifteen shops, their patron Imam Attar of Belbeis, a disciple of Anas ibn Malik; they are occupied in their shops making up packets of henna, called kena, some of which they distribute among the spectators. Henna is a cargo of the Egyptian fleet in Evliya: the ships bring rice, lentils, hemp, sugar and henna, and the custom-house porters lift loads of cotton or henna of forty to fifty quintals; in the merchants' dispute the Egyptians answer the butchers that no better henna is found than Egypt's, and that its use is sanctified by the Sunna, to which there is no reply. Ibn al-Ukhuwwa gives the henna-sellers their own chapter: a man of their own trade who knows their deceptions is set over them; he must compel them to sell nothing but henna free of faults and of sand and coarse flour; adulteration with sand and hot oil is detected by sifting, when the sand or flour remains on the sieve, and the adulterated kind is heavier. Lane describes its use in Egypt: the powdered leaf mixed with a little water is spread as a paste on the palm, the fingertips and the soles, bound tight in linen for a whole night, leaving an orange-red stain that lasts many days and is renewed each fortnight or three weeks; some women then turn it black with a paste of quicklime, smoke-black and linseed-oil.",
  "ur": "حنّا حنا کا پتہ اور اس کا چورا رنگ اور سنگار کے لیے بیچنے والا ہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں حنا فروش ⁦(کناجیان)⁩ پچپن آدمی پندرہ دکانیں تھے، ان کا پیر امام عطّار بلبیسی ہے، انس بن مالک کا شاگرد؛ وہ اپنی دکانوں میں حنا یا کینا کے پٹارے بناتے اور بعض تماشائیوں میں بانٹتے۔ اولیاء میں حنا مصر کے بیڑے کا سودا ہے: جہاز چاول، مسور، سن، چینی اور حنا لاتے، اور محصول خانے کے ہمال چالیس سے پچاس قنطار کے کاٹن یا حنا کے بوجھ اٹھاتے؛ تاجروں کے جھگڑے میں مصری قصابوں کو جواب دیتے کہ مصر سے بہتر حنا کہیں نہیں ملتی اور اس کا استعمال سنت سے مقدس ہے جس کا کوئی جواب نہیں۔ ابن الاخوہ حنا فروشوں کو مستقل باب دیتا: ان پر ان ہی پیشے کا آدمی مقرر ہو جو ان کے دھوکے جانتا؛ وہ انہیں مجبور کرے کہ صرف بے عیب حنا بیچیں بغیر ریت اور موٹے آٹے؛ ریت اور گرم تیل کی ملاوٹ چھاننے سے پکڑی جاتی کہ ریت یا آٹا چھلنی پر رہ جائے، اور ملی چیز وزنی ہوتی۔ لین مصر میں اس کا استعمال بتاتا ہے: کٹا پتہ تھوڑے پانی سے مل کر لеп بن کر ہتھیلی، انگلیوں کے سرے اور تلووں پر لگتا، کتان سے رات بھر بندا، اورنج سرخ نشان کئی دن رہ کر ہر دو تین ہفتے تازہ ہوتا؛ بعض عورتیں پھر چونے، کاجل اور السی کے تیل کے لیپ سے اسے سیاہ کر دیتیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kınacı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kinajian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "حِنّاجي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the henna-merchants (Kinajian) at fifty-five men in fifteen shops making up packets of kena for the crowd; at the custom-house the porters lift loads of cotton or henna of forty to fifty quintals.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane describes the Egyptian use of henna: powdered leaf mixed with water into a paste bound on the hands and feet for a night, renewed every fortnight or three weeks, sometimes turned black with quicklime, smoke-black and linseed-oil.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "الصنعة عند ابن الأخوة ضبط الغشّ: تنقية الحنّاء من الرمل والدقيق الخشن، وكشف غشّ الرمل والزيت الحار بالتنخيل حتى يبقى على الغربال، والمغشوش أثقل. وعند إوليا الورشة دكان الترزيم: رزم الكِنا تُعجَن وتُغلَّف وتُوزَّع. وعند لين التحضير للاستعمال: ورق مطحون يُمزج بقليل ماء عجينة، تُفرد على الجلد وتُشدّ بكتّان ليلة كاملة، ويحوّل بعضهم لونها بعجينة الجير والسُّخام وزيت الكتّان إلى سواد أو زيتوني غامق.",
    "en": "The craft in Ibn al-Ukhuwwa is the policing of fraud: the henna cleared of sand and coarse flour, the adulteration with sand and hot oil detected by sifting until the residue stays on the sieve, the adulterated kind being the heavier. In Evliya the workshop is the packet-shop: bundles of kena kneaded, wrapped and distributed. In Lane the preparation for use: powdered leaf mixed with a little water into a paste, spread on the skin and bound in linen for a whole night, some then changing its tint with a paste of quicklime, smoke-black and linseed-oil to a black or blackish-olive hue.",
    "ur": "ابن الاخوہ میں پیشہ دھوکے کی ضبط ہے: حنا ریت اور موٹے آٹے سے صاف، ریت اور گرم تیل کی ملاوٹ چھاننے سے پکڑی جائے کہ باقی چھلنی پر رہے، اور ملی چیز وزنی۔ اولیاء میں ورکشاپ پٹارے کی دکان ہے: کینا کی گٹھلیاں گونده، لپیٹی اور بانٹی جاتیں۔ لین میں استعمال کی تیاری: کٹا پتہ تھوڑے پانی سے لےپ، جلد پر لگا کر کتان سے رات بھر بندا، بعض پھر چونے، کاجل اور السی کے تیل کے لیپ سے رنگ سیاہ یا سیاہ مائل زیتونی کرتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الحَنّائين",
     "en": "Sheykh of the henna-sellers' guild",
     "ur": "طائفۃ الحنائین کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 121 p. 139 (Kinajian henna-merchants), pp. 170-171 (custom-house loads of cotton or henna of forty to fifty quintals), pp. 136-138 (the fleet's henna and the Egyptians' answer on its Sunna-sanctified use); Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LIX p. 89 (henna-sellers and their adulterations: sand and coarse flour, the sifting test, the heavier weight); Lane, Modern Egyptians pp. 87-88 (the staining of hands and feet with henna, the black conversion paste) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الحَنّاء بائع ورق الحِنّاء ومطحونه — الكِنا في دكاكين إسطنبول — في طائفة من خمسة وخمسين رجلاً وخمسة عشر دكاناً في موكب إوليا، ولهم عند ابن الأخوة باب حسبة مستقل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}. ويرينا لين أين ينتهي المسحوق: مربوطاً ليلة كاملة على أيدي المصريات وأقدامهنّ {cite:lane-modern-egyptians pp. 87-88}."
    },
    {
     "heading": "رزم الكِنا",
     "markdown": "باعة الحنّاء خمسة وخمسون رجلاً بخمسة عشر دكاناً، وبيرهم الإمام عطّار من بلبيس تلميذ أنس بن مالك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139}. وهم مشغولون في دكاكينهم بعمل رزم الحنّاء المسمّاة كِنا، يفرّقون بعضها على المتفرّجين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139}."
    },
    {
     "heading": "بضاعة مصر",
     "markdown": "ترجع الحنّاء مع أسطول مصر: تأتي السفن بالأرز والعدس والقنب والسكر والحنّاء {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 136}. وفي دار الجمارك يحمل الحمّالون بالآلات أحمال قطن أو حنّاء تزن من أربعين إلى خمسين قنطاراً — وزناً يقول إوليا إنه يُذهِل العقل {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 170-171}."
    },
    {
     "heading": "جواب المصريين",
     "markdown": "ولما سخر الجزّارون من بضائع مصر وقالوا إن عجينة جذر اللوّادان تصبغ الأظافر واللّحى كذلك، أجاب التجّار: لا يمكن أن توجد حنّاء أجود من حنّاء مصر في مكان، واستعمالها مقدّس بالسنّة — فلا جواب لذلك كما قالوا {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 137-138}."
    },
    {
     "heading": "امتحان التنخيل",
     "markdown": "يعطي ابن الأخوة باعة الحنّاء باباً مستقلاً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}. يُنصَب عليهم رجل من صنعتهم يعرف غشّهم؛ فيُجبِرهم ألا يبيعوا حنّاء إلا الخالية من كل العيوب ومن الرمل والدقيق الخشن {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}. ويُكشَف غشّ الرمل والزيت الحار بالتنخيل حين يبقى الرمل أو الدقيق على الغربال — والمغشوش أثقل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "ليلة في الكتّان",
     "markdown": "يكتب لين الاستعمال الذي يخدمه الباعة: نساء الطبقتين العليا والوسطى وكثير من الفقيرات يصبغن مواضع من أيديهنّ وأقدامهنّ بورق الحنّاء الذي يعطي لوناً أحمر مصفرّاً أو برتقالياً غامقاً {cite:lane-modern-egyptians p. 87}. وتُعَدّ الحنّاء بسحقها ومزجها بقليل ماء عجينة؛ تُفرد على راحة اليد والمواضع المطلوب صبغها، تُشدّ اليد بكتّان ليلة كاملة، واللون الذي لا يزول إلا بعد أيام كثيرة يُجدَّد عادة بعد نحو أسبوعين أو ثلاثة {cite:lane-modern-egyptians pp. 87-88}. وبعض السيدات يُلحقن بعدها عجينة من الجير والسُّخام العادي وزيت الكتّان فتحوّل لون الحنّاء إلى سواد أو زيتوني غامق {cite:lane-modern-egyptians p. 88}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُروَ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر أعداد الطائفة وامتحانات باب الغشّ وعجينة المستعمل، لكن لا أقاليم زرع الحنّاء وأسعارها ولا بيوت الصبغ التي تشتري بالجملة ولا التجارة خارج مصر وإسطنبول {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89; lane-modern-egyptians pp. 87-88}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا چلبي، سياحتنامه، المجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة يوزف فون هامر، Oriental Translation Fund 1846، الفصل 121 ص 139، وص 136-138، وص 170-171 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، Gibb Memorial NS XII 1938، الباب LIX ص 89 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إدوارد لين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، الطبعة الخامسة 1860، ص 87-88 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/henna-seller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hanna' sold the henna leaf and its powder — the kena of the Istanbul shops — in a guild of fifty-five men and fifteen shops in Evliya's procession, and under a hisba chapter of their own in Ibn al-Ukhuwwa {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}. Lane shows where the powder ended: bound all night on Egyptian hands and feet {cite:lane-modern-egyptians pp. 87-88}."
    },
    {
     "heading": "Packets of kena",
     "markdown": "The henna-merchants are fifty-five men with fifteen shops; their patron is Imam Attar from Belbeis, a disciple of Anas ibn Malik {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139}. They are occupied in their shops in making up packets of henna, called kena, some of which they distribute amongst the spectators {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139}."
    },
    {
     "heading": "A cargo of Egypt",
     "markdown": "Henna sails home with the Egyptian fleet: on their return the ships bring rice, lentils, hemp, sugar and henna {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 136}. At the custom-house the porters lift, by machinery, loads of cotton or henna weighing from forty to fifty quintals — a weight, Evliya says, to make one lose his wits {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 170-171}."
    },
    {
     "heading": "The Egyptians' answer",
     "markdown": "When the butchers mocked the Egyptian goods and said a paste of lavvadan root could dye nails and beards just as well, the merchants answered: it is impossible for henna to be found anywhere better than in Egypt, and the use of it is sanctified by the Sunna — to which, they said, there is no reply {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 137-138}."
    },
    {
     "heading": "The sifting test",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa gives the henna-sellers a chapter of their own {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}. Over them is appointed a man of their own trade who knows their deceptions; he shall compel them not to sell any henna not free of all faults and free from sand and coarse flour {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}. Adulteration with sand and hot oil can be detected by sifting, when the sand or flour remains on the sieve — and the adulterated kind is heavier {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "A night in linen",
     "markdown": "Lane writes the use the sellers supply: the females of the higher and middle classes, and many poorer women, stain parts of their hands and feet with the leaves of the henna-tree, which impart a yellowish-red or deep-orange colour {cite:lane-modern-egyptians p. 87}. The henna is prepared merely by being powdered and mixed with a little water into a paste; spread in the palm and on the parts to be dyed, the hand is bound tight with linen for a whole night, and the colour, which does not disappear until after many days, is generally renewed after about a fortnight or three weeks {cite:lane-modern-egyptians pp. 87-88}. Some ladies then apply a paste of quicklime, common smoke-black and linseed-oil, which converts the tint of the henna to a black or blackish-olive hue {cite:lane-modern-egyptians p. 88}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's numbers, the fraud-chapter's tests and the user's paste, but not the henna-growing districts and their prices, the dye-houses that bought in bulk, or the trade outside Egypt and Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89; lane-modern-egyptians pp. 87-88}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 121 p. 139, pp. 136-138, pp. 170-171 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LIX p. 89 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. 1860, pp. 87-88 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/henna-seller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حنّا حنا کا پتہ اور اس کا چورا بیچنے والا ہے — استنبول کی دکانوں کا کینا — اولیاء کے جلوس میں پچپن آدمیوں اور پندرہ دکانوں کی انجمن، اور ابن الاخوہ میں ان کا حسبہ کا الگ باب {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}۔ لین دکھاتا ہے چورا کہاں پہنچتا ہے: رات بھر مصری عورتوں کے ہاتھوں اور پاؤں پر بندھا {cite:lane-modern-egyptians pp. 87-88}۔"
    },
    {
     "heading": "کینا کے پٹارے",
     "markdown": "حنا فروش پچپن آدمی پندرہ دکانوں والے ہیں؛ ان کا پیر بلبیس کا امام عطّار ہے، انس بن مالک کا شاگرد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139}۔ وہ اپنی دکانوں میں کینا نامی حنا کے پٹارے بنانے میں مصروف ہیں، جن میں بعض تماشائیوں میں بانٹتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139}۔"
    },
    {
     "heading": "مصر کا سودا",
     "markdown": "حنا مصر کے بیڑے کے ساتھ واپس آتی ہے: جہاز چاول، مسور، سن، چینی اور حنا لاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 136}۔ محصول خانے میں ہمال مشینری سے چالیس سے پچاس قنطار کے کاٹن یا حنا کے بوجھ اٹھاتے — ایسا وزن، اولیاء کہتا ہے، کہ عقل اڑ جائے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 170-171}۔"
    },
    {
     "heading": "مصریوں کا جواب",
     "markdown": "جب قصّابوں نے مصری مال کا مذاق اڑایا اور کہا کہ لوادان کی جڑ کا لیپ بھی ناخن اور داڑھیاں اسی طرح رنگ سکتا، تاجروں نے جواب دیا: مصر سے بہتر حنا کہیں ملنا ناممکن ہے، اور اس کا استعمال سنت سے مقدس ہے — جس کا، ان کے قول پر، کوئی جواب نہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 137-138}۔"
    },
    {
     "heading": "چھاننے کی جانچ",
     "markdown": "ابن الاخوہ حنا فروشوں کو ان کا اپنا باب دیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}۔ ان پر ان ہی پیشے کا آدمی مقرر ہو جو ان کے دھوکے جانتا ہو؛ وہ انہیں مجبور کرے کہ وہ صرف وہی حنا بیچیں جو تمام عیبوں اور ریت اور موٹے آٹے سے پاک ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}۔ ریت اور گرم تیل کی ملاوٹ چھاننے سے پکڑی جا سکتی ہے کہ ریت یا آٹا چھلنی پر رہ جائے — اور ملی چیز وزنی ہوتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89}۔"
    },
    {
     "heading": "کتان میں ایک رات",
     "markdown": "لین وہ استعمال لکھتا ہے جسے فروش پورا کرتے ہیں: اعلیٰ اور درمیانی طبقوں کی عورتیں اور بہت سی غریب عورتیں اپنے ہاتھوں اور پاؤں کے حصے حنا کے پتوں سے رنگتیں جو پیلی سرخ یا گہرا اورنج رنگ دیتے {cite:lane-modern-egyptians p. 87}۔ حنا صرف کٹ کر تھوڑے پانی سے ملا کر لیپ بنایا جاتی؛ ہتھیلی اور رنگنے والے حصوں پر لگا کر ہاتھ کو کتان سے رات بھر مضبوط باندھا جاتا، اور وہ رنگ جو کئی دنوں بعد مٹتا عام طور پر دو تین ہفتوں میں تازہ کیا جاتا {cite:lane-modern-egyptians pp. 87-88}۔ بعض بیبیاں پھر چونے، عام کاجل اور السی کے تیل کا لیپ لگاتیں جو حنا کے رنگ کو سیاہ یا سیاہ مائل زیتونی کر دیتا {cite:lane-modern-egyptians p. 88}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر انجمن کی تعداد، فریب باب کی جانچیں اور استعمال کرنے والے کا لیپ دیتے ہیں، مگر حنا اگانے والے علاقے اور ان کی قیمتیں، بلک میں خریدنے والے رنگرز، اور مصر اور استنبول سے باہر کی تجارت نہیں دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 121, p. 139; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LIX, p. 89; lane-modern-egyptians pp. 87-88}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جوزف فون ہامر، Oriental Translation Fund 1846، فصل 121 ص 139، ص 136-138، ص 170-171 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، Gibb Memorial NS XII 1938، باب LIX ص 89 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- ایڈورڈ لین، جدید مصریوں کے رسوم و رواج، پانچویں اشاعت 1860، ص 87-88 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/henna-seller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}