{
 "id": "job/herder",
 "class": "job",
 "slug": "herder",
 "label": {
  "ar": "الراعي",
  "en": "Herder (çoban / shepherd)",
  "ur": "چرواہا ⁦(رعّائی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الراعي يسوس الغنم والماعز والبقر والجاموس في المراعي. يعدّ إوليا جلبي في موكب الصنائع بإسطنبول طائفة الرعاة ⁦(جوبان)⁩ تسعمائة رجل، أول بيرهم موسى، وفي زمن النبي أعن بن شادق الذي شمّره سلمان الفارسي وقبره باليمن؛ ومعهم لبّانو الجواموس ألف رجل بمائتي دكان وبيرهم سفيان ثور، ولبّانو الضأن ثمانمائة رجل وبيرهم شعيب. ويمضي الرعاة في الموكب يطلقون البنادق ويعزفون الناي «قاوال» ويقودون كلاباً بحجم الحمير شرسة كالأسود، ينزل من نسلها كلب أهل الكهف، ويأكلون معها من الصحفة نفسها.",
  "en": "The herder pastures sheep, goats, oxen and buffaloes. Evliya Çelebi's guild procession counts the Shepherds (Choban) nine hundred men — their first patron Moses, and in the Prophet's time A'n ben Shadck girded by Selman Pak and buried in Yemen — beside the buffalo milkmen, a thousand men with two hundred shops under their patron Sofian Thun, and the sheeps'-milk sellers, eight hundred under Jethro. The shepherds march firing muskets and playing the kawal pipe, leading herd-dogs the size of asses and fierce as lions — the breed that descends, Evliya says, from the dog of the cave of the Seven Sleepers — and they eat from the same dish as their dogs.",
  "ur": "چرواہا بھیڑ بکریاں، گائے اور بھینس چراتا ہے۔ اولیاء چلبی کی دستکاروں کی جلوس میں چرواہوں ⁦(چوبان)⁩ کی جماعت نو سو آدمی ہے — ان کا پہلا پیر موسیٰ اور نبی کے زمانے میں اعن بن شادق جسے سلمان پاک نے کمربند باندھا اور جس کی قبر یمن میں ہے — ان کے ساتھ بھینسوں کے دودھ والے ایک ہزار آدمی اور دو سو دکانیں، پیر سفیان ثور، اور بھیڑوں کا دودھ بیچنے والے آٹھ سو، پیر شعیب۔ چرواہے جلوس میں بندوقیں چلاتے اور قاول بانسری بجاتے گزرتے ہیں، گدھے کے جسم اور شیر کی سی شرارت والے کتوں کو لے کر — اولیاء کے قول وہ نسل اصحابِ کہف کے کتے سے چلی — اور اپنے کتوں کے ساتھ ایک ہی تھالی سے کھاتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "arabia",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "maghreb",
  "west-africa-sahel",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "راعي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "رعّاء",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "çoban",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "itayan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "mandraji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "sütçü",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "land-water",
  "kind": "service",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "In Evliya's procession the shepherds' corporation is nine hundred men; he also lists the buffalo-milk sellers at a thousand men with two hundred shops and the sheep's-milk sellers at eight hundred, all marching dressed as shepherds with their animals.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "The milkmen of buffaloes name Sofian Thun as their patron, girded by Selman and buried in the upper town of Mecca; the sheeps'-milk sellers name Jethro, and in the Prophet's time Abder Wornid Lebani, buried at the foot of Mount Uhud.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/yemen",
    "note": "The shepherds' patron in the Prophet's time was A'n ben Shadck, girded by Selman Pak and buried in Yemen.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/tdv-deve"
  ],
  "training": {
   "mode": "hereditary-family",
   "certification": "A boy learned by following the flock; Lane notes Egyptian children of five or six were already of use tending flocks and herds. The guild kept its own lore — Evliya gives the shepherds patrons (Moses, then A'n ben Shadck girded by Selman) and a specialist knowledge of the herd-dog breeds whose purity they guarded.",
   "duration": "From childhood beside the animals."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. Hammer, vol. I pt II (1846), sections 137-140 and the shepherd-dog passage; TDV İslâm Ansiklopedisi, 'DEVE' (1994) — read 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-land-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الراعي يسوس الغنم — الضأن والماعز والبقر والجواموس — وكان في إسطنبول العثمانية يمضي في موكب الطوائف: يعدّ إوليا جلبي الرعاة ⁦(جوبان)⁩ تسعمائة رجل {cite:evliya-seyahatname-hammer}. وإلى جانبهم مضى أهل اللبن: ألف لبّان للجواموس بمائتي دكان، وثمانمائة بائع للبن الضأن {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة وأولياؤها",
     "markdown": "يذكر إوليا للرعاة بيرين كما يفعل لكل طائفة: أول بيرهم موسى، وفي زمن النبي أعن بن شادق الذي شمّره سلمان باك وقبره باليمن {cite:evliya-seyahatname-hammer}. ولبّانو الجواموس بيرهم سفيان ثون شمّره سلمان ودُفن بمكة العليا، وبائعو لبن الضأن بيرهم شعيب، وفي زمن النبي عبد الورنيد لبني شمّره حمزة وقبره عند سفح جبل أُحد {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "في الموكب",
     "markdown": "مضت جماعة حرف الدواب — السلّاخون والمندرجية والجفتلكجية والإكركجية والسّياجية والأغلجية والطوقاتجية والسّتجية — كلهم بزيّ الرعاة، يقودون ضأناً وماعزاً وبقراً وجواموس وكباش جرجه بمصر ذات خمس أو ست قرون بحجم البغل {cite:evliya-seyahatname-hammer}. ومضى الرعاة يطلقون البنادق ويعزفون البوق والناي المسمّى قاوال، ضاحكين هازلين، وبأيديهم حِراب ومسدّسات ومقاليع وعصيّ معلّبة بالحديد {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "كلب الراعي",
     "markdown": "شريك الراعي كلبه: يصف إوليا كلاباً بحجم الحمير شرسة كالأسود جيء بها من سواحل أفريقيا، أسماؤها بالو ومتشكو وألباش وسلباش وكرمان وصرحان وغيرها، عليها أثواب فاخرة وأطواق فضية وحلقات من شوك الحديد حول الرقبة {cite:evliya-seyahatname-hammer}. تهاجم الذئاب الداخلة على الإسطبلات والحظائر بل تهاجم التنانين وتقتحم النار، وتطارد العقاب في الجو والتمساح في الأنهار؛ ويحفظ الرعاة نسلها بحفظ شديد للنقاء ويقولون إنها من نسل كلب الراعي الذي دخل الكهف مع أهل الكهف {cite:evliya-seyahatname-hammer}. وثمن وثبة من كلب كهذا شاة، وكلب السمسون الأصيل خمسمائة شاة، وبيع خيارها بخمسمائة وستمائة قرش؛ ويعدّ الرعاة الكلاب رفقاء وإخوة يأكلون معها من الصحفة نفسها {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "ميزان البدوي",
     "markdown": "مقياس ابن خلدون — كما في مدخل الجمل — يجعل راعي الإبل في أقصى حياة الرعي: من يربّي الإبل وحدها «أبْدَوِيّ» ممن يربّ الضأن والبقر معها {cite:tdv-deve}. وكان العرب يسمّون أهل المدن الذين يعملون الأرض أهل حضر، وأهل البادية أهل وبر نسبة إلى وبر الإبل في خيامهم {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يغطّ بعد",
     "markdown": "إوليا يعطي عدد الطائفة وأولياءها وموكبها وأخبار الكلاب؛ أما عقود الراعي ونظام اكتياء الغنم، والتنقّل الموسمي بين المراعي، وأحكام الحسبة على الحيوان في السوق فتنتظر مصادر أخرى {cite:evliya-seyahatname-hammer} {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، «رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا»، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني، صندوق الترجمة الشرقية 1846، الفقرات 137-141 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- أحمد أونكال ونبي بوزكورت، «دوة»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1994)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-deve}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/herder",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/tdv-deve; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The herder pastures the flocks — sheep and goats, oxen and buffaloes — and in Ottoman Istanbul he marched as a guildsman: Evliya counts the Shepherds (Choban) nine hundred men in the great procession {cite:evliya-seyahatname-hammer}. Beside the herders themselves walked the keepers of the milk: a thousand buffalo-milk sellers with two hundred shops, and eight hundred sellers of sheep's milk {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "The guild and its patrons",
     "markdown": "Evliya gives the shepherds a double patronage, as he does for every guild: their first patron was Moses, and in the Prophet's time A'n ben Shadck, girded by Selman Pak and buried in Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer}. The buffalo milkmen name Sofian Thun, girded by Selman and buried in the upper town of Mecca; the sellers of sheep's milk name Jethro, and in the Prophet's time Abder Wornid Lebani, girded by Hamza and buried at the foot of Mount Uhud {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "In the procession",
     "markdown": "The whole company of the animal trades — flaying butchers, mandrajis, chiftlikjis, ekrekjis, sayajis, aghiljis, tokatjis and sütjis — marched dressed as shepherds, dragging sheep, goats, oxen, buffaloes and the great rams of Jirjeh in Egypt that carry five or six horns and stand the size of a pony {cite:evliya-seyahatname-hammer}. The shepherds passed firing muskets, playing on the horn and the pipe called kawal, laughing and jesting, with halberds, pistols, slings and iron-pointed sticks in their hands {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "The shepherd's dog",
     "markdown": "The herder's partner was his dog: Evliya describes dogs the size of asses and fierce as lions, brought from the shores of Africa, named Palo, Matshko, Alabash, Salbash, Karaman, Sarhan and others, wearing rich cloths, silver collars and rings of iron points about the neck {cite:evliya-seyahatname-hammer}. They assail not only the wolves that enter stables and folds but would attack dragons and rush into fire, chase the eagle in the air and the crocodile in the rivers; the shepherds breed them with great care for purity and say they descend from the shepherd's dog that went into the cave with the Seven Sleepers {cite:evliya-seyahatname-hammer}. A leap from such a dog cost one sheep, a true-bred samsun dog five hundred sheep, and the best sold for five or six hundred piastres; the shepherds count the dogs companions and brethren and eat out of the same dish with them {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "The nomad's measure",
     "markdown": "Ibn Khaldun's yardstick, quoted in the camel entry, puts the camel-herding beduin at the far end of pastoral life: those who keep camels alone are \"more beduin\" than the nomads who also raise sheep and cattle {cite:tdv-deve}. The Arabs called town-dwellers who worked the land ehl-i hadar, and the desert people ehl-i veber, after the camel-hair cloth of their tents {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Evliya supplies the Istanbul guild's numbers, patrons and procession, and the dog lore; the herder's contracts, the mubaḍal system of flock-hire, seasonal transhumance, and the hisba rules over animals in the market await further sources {cite:evliya-seyahatname-hammer} {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, tr. J. von Hammer, vol. I pt II, Oriental Translation Fund 1846, sections 137-141 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- A. Önkal and N. Bozkurt, 'DEVE', TDV İslâm Ansiklopedisi (1994), web edition {cite:tdv-deve}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/herder",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/tdv-deve; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چرواہا ریوڑ چراتا ہے — بھیڑیں بکریاں، گائے اور بھینس — اور عثمانی استنبول میں وہ دستکاری کے طور پر جلوس میں گزرتا تھا: اولیاء چلبی چرواہوں ⁦(چوبان)⁩ کو نو سو آدمی گنتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ ان کے ساتھ دودھ والے چلے: بھینسوں کا دودھ بیچنے والے ایک ہزار آدمی اور دو سو دکانیں، اور بھیڑ کا دودھ بیچنے والے آٹھ سو {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "جماعت اور اس کے پیر",
     "markdown": "اولیاء ہر صنعت کی طرح چرواہوں کو دوہرا سرپرست بتاتا ہے: ان کا پہلا پیر موسیٰ، اور نبی کے زمانے میں اعن بن شادق جسے سلمان پاک نے کمربند باندھا اور جس کی قبر یمن میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ بھینسوں کے دودھ والوں کا پیر سفیان ثون ہے جسے سلمان نے کمربند باندھا اور جو مکہ کی بالائی بستی میں مدفون ہے؛ بھیڑوں کا دودھ بیچنے والوں کا پیر شعیب، اور نبی کے زمانے میں عبدالورنید لبنی جسے حمزہ نے کمربند باندھا اور جو احد پہاڑ کے دامن میں مدفون ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "جلوس میں",
     "markdown": "جانوروں کی تمام صنعتیں — کھال ادھیڑنے والے قصاب، مندرجی، چفتلکجی، اکرکجی، سیاجی، اغلجی، توقاتجی اور سوتجی — چرواہوں کے ہی لباس میں چلیں، بھیڑ بکریاں، بیل، بھینسیں اور مصر کے جرجہ کے بڑے مینڈھے گھسیٹتے جو پانچ چھ سینگ رکھتے اور ٹٹو جتنے ہوتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ چرواہے بندوقیں چلاتے، ہارن اور قاول نامی بانسری بجاتے، ہنستے مذاق کرتے گزرے، ہاتھوں میں برچھے، پستول، گلیلیں اور لوہے کی نوک والی لاٹھیاں تھیں {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "چرواہے کا کتا",
     "markdown": "چرواہے کا ساتھی اس کا کتا ہے: اولیاء گدھے کے جسم اور شیر کی سی شرارت والے کتوں کا ذکر کرتا ہے جو افریقہ کے کناروں سے لائے جاتے، نام پالو، مچکو، الباش، سلباش، کرمان، سرحان وغیرہ، دولتوں کے کپڑے، چاندی کے ہار اور گلے میں لوہے کی نوکوں کی گھیرے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ یہ صرف اصطبل اور باڑوں میں گھسنے والے بھیڑیے ہی نہیں مارتے بلکہ اژدہے پر بھی ٹوٹتے اور آگ میں کود جاتے، ہوا میں عقاب اور دریا میں مگرمچھ کا پیچھا کرتے؛ چرواہے ان کی نسل کی پاکیزگی کا بڑا خیال رکھتے اور کہتے ہیں کہ یہ اصحابِ کہف کے ساتھ غار میں جانے والے کتے کی نسل سے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ ایسے کتے کی ایک ٹپ کے عوض ایک بھیڑ، اصلی نسل کے سمسن کتے کے پانچ سو بھیڑ، اور اچھے کتے پانچ چھ سو قرش میں بکتے؛ چرواہے انہیں ساتھی اور بھائی سمجھ کر ایک ہی تھالی سے کھاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "بدو کا پیمانہ",
     "markdown": "ابنِ خلدون کا پیمانہ — مضمون «دوہ» میں مذکور — اونٹ پالنے والے بدو کو رعائی زندگی کی انتہا پر رکھتا ہے: صرف اونٹ پالنے والے «زیادہ بدو» ہیں اس کے مقابلے میں جو بھیڑ بکری اور مویشی بھی پالے {cite:tdv-deve}۔ عرب زمین پر کام کرنے والے شہریوں کو اہلِ حضر اور صحرا والوں کو اہلِ وبر کہتے، اپنے خیموں کے اونٹ کے رویں کے کپڑے کی نسبت سے {cite:tdv-deve}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں ملا",
     "markdown": "اولیاء جماعت کے اعداد، پیر، جلوس اور کتوں کے قصے دیتا ہے؛ چرواہے کے عقود اور بھیڑ بکریوں کے اجارے کا نظام، مراعیوں کے درمیان موسمی چرگاہ، اور بازار میں جانوروں کے متعلق احکام الحسبہ مزید مصادر طلب ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer} {cite:tdv-deve}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، «یورپ، ایشیا اور افریقہ کے سفرنامے»، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم، اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ 1846، پیرا 137-141 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- احمد اونکل اور نبی بوزکرت، «دوہ»، ٹی ڈی وی اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(1994)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-deve}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/herder",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/tdv-deve; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}