{
 "id": "job/midwife",
 "class": "job",
 "slug": "midwife",
 "label": {
  "ar": "الداية",
  "en": "Midwife (dâyeh)",
  "ur": "دایہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الداية هي التي تعين المرأة عند الولادة وتجلسها على «كرسي الولادة» وتقيم معها مراسم السبوع. يصف لين الداية في قاهرة ثلاثينيات القرن التاسع عشر: قبل يومين أو ثلاثة من موعد الولادة تنقل الكرسي — وهو ملكها — إلى بيت الحامل، كرسياً على صورة خاصة يُغطّى بشال أو منديل مطرّز وتُعقَد على ركنيه الأعلى أزهار الحنّاء أو الورد بمنديل مطرّز؛ وفي اليوم السابع بعد الولادة ⁦(يوم السبوع)⁩ تجلس الأم بصحبة الداية على كرسي الولادة رجاء أن تعود إليه قريباً، والداية — أو امرأة أخرى — تنثر في أرضية كل غرفة ملحاً وبذر حبة البركة وضع الليلة السابقة عند رأس الرضيع وتقول «الملح في عين من لا يصلي على النبي» وقائدةً «الملح الخبيث في عين الحاسد»؛ ثم تأخذ الداية قارورة الماء — دُرَّكاً للولد وقُلّة للبنت — التي وُضعت ليلة السبوع عند رأس الوليد فتضعها على صينية وتدور بها على النساء يلقين فيها نقوداً نُقوطاً لها؛ وتلقى لها معادنها ⁦(النقوط)⁩ في مناسبات العرس أيضاً، إذ تُكسى داية العائلة مع الكاتبات والبلّانة قطعة قماش ذهبي أو شالاً كشميرياً حين يدعون نساء البلد لحمّام العروس.",
  "en": "The dâyeh is the woman who assists at the birth, seats the mother on the birthing chair and keeps the subooa' rites with her. Lane describes the dâyeh of 1830s Cairo: two or three days before the expected delivery she conveys to the house her own 'kursee el-wilâdeh', a chair of a peculiar form, covered with a shawl or embroidered napkin, with flowers of the henna-tree or roses tied with an embroidered handkerchief to the upper corners of its back. On the seventh day after the birth — the Yum es-Subooa' — the mother, attended by the dâyeh, sits again on the kursee el-wilâdeh in the hope she may soon have occasion for it; the dâyeh, or another woman, sprinkles in each room a mixture of salt and fennel-flower seed placed the night before at the infant's head, saying 'the salt be in the eye of the person who doth not bless the Prophet' or 'the foul salt be in the eye of the envier'. Then she takes the water-bottle — a dorak for a boy, a kulleh for a girl — set at the child's head through the night, lays it on a tray and carries it round to the women, who drop her nukoot of money into it. She also earns her gifts at weddings, when the family's dâyeh is presented, with the khâtibehs and the bath-attendant, a piece of gold stuff or a Kashmir shawl as they ride out to invite the women to the bride's bath.",
  "ur": "دایہ وہ عورت ہے جو بچے کی پیدائش میں مدد کرتی، ماں کو «کرسۃ الولادہ» پر بٹھاتی اور سبوع کی رسمیں انجام دیتی ہے۔ لین انیسویں صدی کی تیسری دہائی کے قاہرہ کی دایہ بیان کرتا ہے: متوقع ولادت سے دو تین دن پہلے وہ اپنی «کرسی الولادہ» — ایک خاص شکل کی کرسی جو اس کی اپنی ملکیت ہے — گھر پہنچاتی ہے، شال یا کڑھائی والے رومال سے ڈھکی، پشت کے اوپری کونوں پر مہندی کے پھول یا گلاب کڑھے رومال سے بندھے۔ پیدائش کے ساتویں دن — یوم السبوع — ماں دایہ کے ساتھ پھر کرسی پر بیٹھتی ہے اس نیت سے کہ جلد دوبارہ محتاج ہو؛ دایہ یا کوئی اور عورت ہر کمرے میں نمک اور کلونجی کا ملا ہوا چھڑکتی ہے جو رات بھر بچے کے سرہانے رکھا تھا اور کہتی ہے «نمک ہو اس کی آنکھ میں جو نبی پر درود نہ پڑھے» یا «بد نمک ہو حاسد کی آنکھ میں»۔ پھر وہ پانی کی وہ بوتل — لڑکے کے لیے دُرک اور لڑکی کے لیے قُلّہ — جو رات بھر بچے کے سرہانے رہی، تھالی میں رکھ کر عورتوں میں گھماتی ہے اور وہ اس کے نقود یعنی نقد انعام تھالی میں ڈالتی ہیں۔ شادیوں میں بھی اسے ہدیہ ملتا، جب خاندان کی دایہ کو خاطبہ عورتوں اور حمام کی خادمہ کے ساتھ سونے کا کپڑا یا کشمیری شال دیا جاتا ہے جب وہ شہر کی عورتوں کو دلہن کے حمام کی دعوت دے رہی ہوں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "قابلة",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "ebe",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "medicine-care",
  "kind": "medical",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane describes the Cairo dâyeh of the 1830s: her own birthing chair carried to the house days before delivery, the subooa' seventh-day rites she keeps with the mother, the salt and fennel-flower she sprinkles, and the nukoot collected for her in the water-bottle tray.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "training": {
   "mode": "mouth-to-mouth"
  },
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "أدوات الداية عند لين: «كرسي الولادة» ⁦(كرسي الولّادة)⁩ ملك لها يُنقل إلى بيت الحامل قبل الولادة بأيام، مغطّى بشال أو منديل مطرّز ومعقود على أركان ظهره أزهار الحنّاء أو الورد بمنديل مطرّز؛ وبعد الولادة تُجلس الأم عليه ثلاثة إلى ستة أيام في بيوت الأغنياء والموسرين، أما فقيرات النساء فنادراً ما يلزمن فراشاً ويعدن لأشغالهن بعد يوم أو يومين. وفي السبوع تنثر الداية الملح وحبة البركة في الغرف، وتحمل قارورة الماء على صينية لنقوطها، وتلقى الهدايا كذلك حين تكون من «المدينات» اللواتي يدعون نساء البلد لحمّام العروس راكبات الحمير وقد علّقن فوق أكتافهن الأيسر قطع الحرير المطرّز أو الشالات الكشميرية.",
    "en": "The dâyeh's equipment in Lane's account: her own 'kursee el-wilâdeh' carried to the house days before the birth, covered with a shawl or embroidered napkin, henna flowers or roses tied with an embroidered handkerchief to the upper corners of its back; after delivery the mother is placed on a bed for three to six days in the houses of the rich and comfortable, while poor women seldom take to a bed at all and resume their ordinary occupations in a day or two. On the subooa' the dâyeh sprinkles salt and fennel-flower seed in the rooms, carries the water-bottle on a tray for her nukoot, and receives gifts too when she is one of the 'mudinât' who ride out to invite the women to the bride's bath, pieces of striped silk or Kashmir shawls slung over the left shoulder.",
    "ur": "لین کے بیان میں دایہ کا سامان: اپنی «کرسی الولادہ» جو پیدائش سے دن قبل گھر پہنچائی جاتی، شال یا کڑھے رومال سے ڈھکی، پشت کے کونوں پر مہندی کے پھول یا گلاب کڑھے رومال سے بندھے؛ پیدائش کے بعد امیر اور آسودہ گھروں میں ماں تین سے چھ دن بستر پر رہتی، جبکہ غریب عورتیں بستر پر ہی نہ رہ کر ایک دو دن میں معمول کے کام سنبھال لیتیں۔ سبوع کے دن دایہ کمرے کمرے نمک اور کلونجی چھڑکتی، پانی کی بوتل تھالی پر رکھ کر اپنے نقود کے لیے گھماتی، اور انعام تب بھی پاتی جب وہ «مدینات» میں ہوتی جو گدھوں پر سوار، بائیں کندھے پر دھاری دار ریشم یا کشمیری شالیں لٹکائے، شہر کی عورتوں کو دلہن کے حمام کی دعوت دے رہی ہوتیں۔"
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Lane, Modern Egyptians 5th ed. 1860: ch. XXVII birth-festivities section (the dâyeh, the kursee el-wilâdeh, the subooa' rites and the nukoot) and the wedding invitation of the mudinât — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-med-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الداية ⁦(القابلة)⁩ هي المرأة التي تُدعى إلى البيت عند قرب الولادة: تحمل كرسيّ ولادتها الخاص، وتُجلس عليه المخاض، ثم تقيم معها مراسم اليوم السابع من السبوع {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, birth-festivities section}. ووصف لين من قاهرة ثلاثينيات القرن التاسع عشر؛ والصورة التي يقدّمها — امرأة من الحيّ عدّتها كرسيّ مزيّن واحد وأجرها النقوط المجموع في صينية قارورة الماء — أوفى ما تعطيه مصادر الرزمة عن الحرفة {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "كرسي الولادة",
     "markdown": "قبل يومين أو ثلاثة — وأحياناً أكثر — من الموعد المتوقّع للولادة، تنقل الداية إلى بيت المرأة المحتاجة معونتها «كرسي الولادة»، كرسياً على صورة خاصة تجلس عليه الوالدة أثناء الطلق {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. يُغطّى الكرسي بشال أو منديل مطرّز، وتُعقَد على كل من ركنيه الأعلى أزهار الحنّاء أو الورد بمنديل مطرّز؛ وهكذا مزيّناً — وهو ملك الداية — يُحمَل أمامها إلى البيت {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "بعد الولادة",
     "markdown": "في بيوت الأغنياء والموسرين توضع الأم بعد الولادة على فراش وتبقى عليه عادة من ثلاثة إلى ستة أيام؛ أما فقيرات النساء فنادراً ما يلزمن فراشاً أصلاً، ويعدن بعد يوم أو يومين إلى أشغالهن المعتادة إن لم تكن شاقّة {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. وفي صباح اليوم الموالي للولادة ترقص اثنتان أو ثلاث من الراقصات المسمّيات خوالات أو غازيات أمام البيت أو في الفناء — واحتفالات الابن أعظم دوماً من احتفالات البنت {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "السبوع",
     "markdown": "في اليوم السابع بعد الولادة — «يوم السبوع» — تزور الأمَّ صويحباتها، وتجلس الأم بصحبة الداية على كرسي الولادة رجاء أن تعود إليه قريباً، إذ يُعَدّ جلوسها ذلك فألاً حسناً {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. وفي الوقت نفسه تنثر الداية — أو امرأة أخرى — على أرضية كل غرفة مزيجاً من ملح وبذر حبة البركة أو الملح وحده، وقد وُضع الليلة السابقة عند رأس الرضيع، قائلةً وهي تنثر «الملح في عين من لا يصلّي على النبي» أو «الملح الخبيث في عين الحاسد» — وهي مراسم تُعَدّ وقاية للوليد وأمه من العين {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "أجر الداية",
     "markdown": "بعد أن تُعطى النقوط — الدنانير المعقودة في المنديل — للوليد، تُعطى أخرى للداية: فقارورة الماء الموضوعة ليلة السبوع عند رأس الوليد — دُرَّكاً للولد وقُلّة للبنت، معقود عنقها بمنديل مطرّز — تأخذها فتضعها على صينية وتدور بها على النساء فيلقين نقودهنّ لها في الصينية {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. ولها نصيبها في الأعراس أيضاً: تُكسى داية العائلة مع الكاتبات والبلّانة ⁦(خادمة الحمّام)⁩ قطعة قماش ذهبي أو شالاً كشميرياً أو حريراً مخطّطاً يلقينه على الكتف الأيسر وهنّ راكبات الحمير والطبول أمامهنّ يدعون نساء البلد إلى حمّام العروس — وتسمّى هؤلاء «المدينات» {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, marriage-festivities section}."
    },
    {
     "heading": "مكانة الحرفة",
     "markdown": "لا يذكر لين للداية طائفة ولا شيخاً ولا علماً مكتوباً: فعلمها علم القابلة محفوظ بين النساء، ومكانتها في الحيّ يدلّ عليها أن العائلة ترسلها مكسوّة الحرير المُهدى تدعو ضيوفها {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. وتُعَدّ الأم نجساً شرعاً مدة بعد الولادة — في أكثر أحوال أهل القاهرة أربعين يوماً هي «النفاس» — تخرج عند انقضائها إلى الحمّام {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تحوّلت داية الحيّ بكرسيّها المزيّن إلى القابلة المرخّصة ومهنة التوليد الحديثة؛ أما مراسم السبوع التي كانت تقيمها — الكرسي والملح المنثور والقارورة المدورة للنقود — فحيث بقيت بقيت عادةً لا حرفة {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "رأى لين أعياد الداية ولم ير عملها عند الطلق نفسه: تنقص البطاقة أجرها على الولادة الواحدة، وتعلّمها، ومداويها، والمولّدين الرجال والحلّاقين الجرّاحين الذين نازعوها هذه الأرض في مواضع أخرى، وأي وصف للقابلة خارج قاهرة القرن التاسع عشر {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إ. و. لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة، John Murray 1860، الفصل XXVII: أعياد الولادة ⁦(الداية وكرسي الولادة ومراسم السبوع والنقوط والنفاس)⁩ ومدينات العرس {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/midwife",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The dâyeh — the midwife — is the woman called to the house when a birth is near: she brings her own birthing chair, seats the labouring mother on it, and afterwards keeps the seventh-day rites of the subooa' beside her {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, birth-festivities section}. Lane's account is of Cairo in the 1830s; the picture he gives — a woman of the neighbourhood whose equipment is a single decorated chair and whose pay is the nukoot collected in a water-bottle tray — is the fullest the packet's sources give of the craft {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "The birthing chair",
     "markdown": "Two or three days — sometimes more — before the expected time of delivery, the dâyeh conveys to the house of the woman who requires her assistance the \"kursee el-wilâdeh\", a chair of a peculiar form upon which the patient is to be seated during the birth {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. The chair is covered with a shawl or an embroidered napkin, and flowers of the henna-tree, or roses, are tied with an embroidered handkerchief to each of the upper corners of the back; thus ornamented, the chair — the property of the dâyeh — is carried before her to the house {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "After the birth",
     "markdown": "In the houses of the rich, and of those in easy circumstances, the mother after delivery is placed on a bed and usually remains on it from three to six days; poor women in the same case seldom take to a bed at all, and after a day or two resume their ordinary occupations, if not requiring great exertion {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. On the morning after the birth two or three dancing-girls called Khawals, or Ghâzeyehs, dance in front of the house or in the court — the festivities for a son always greater than those for a daughter {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "The subooa'",
     "markdown": "On the seventh day after the birth — the \"Yum es-Subooa'\" — the mother's female friends pay her a visit, and the mother, attended by the dâyeh, sits on the kursee el-wilâdeh in the hope that she may soon have occasion for it again, her doing this being considered propitious {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. At the same time the dâyeh, or another woman, sprinkles on the floor of each room a mixture of salt and fennel-flower seed, or salt alone, placed the preceding night at the infant's head, saying as she does so \"The salt be in the eye of the person who doth not bless the Prophet\", or \"The foul salt be in the eye of the envier\" — a ceremony considered a preservative for child and mother from the evil eye {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "The dâyeh's pay",
     "markdown": "After the nukoot — the coins tied in handkerchiefs — are given for the child, others are given for the dâyeh: the water-bottle placed at the child's head the night before — a dorak for a boy, a kulleh for a girl, its neck bound with an embroidered handkerchief — she takes, puts upon a tray, and passes to each of the women, who put their nukoot for her, merely money, into the tray {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. At weddings too she has her due: the family's dâyeh, with the khâtibehs and the bath-attendant, is each presented with a piece of gold stuff, a Kashmir shawl or striped silk, which they sling over the left shoulder as they ride on asses, drums before them, to invite the town's women to the bride's bath — these women are called the mudinât {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, marriage-festivities section}."
    },
    {
     "heading": "Standing of the craft",
     "markdown": "Lane gives the dâyeh no guild, no shaykh and no written art: her knowledge is the midwife's knowledge kept among women, and her standing in the quarter is shown by the fact that the family sends her out, dressed in the gifted silk, to invite its guests {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}. The mother is regarded as religiously impure for a period after childbirth — in most cases among the people of Cairo forty days, the \"Niffâs\" — at the expiration of which she goes to the bath {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The neighbourhood dâyeh with her decorated chair has been transformed into the licensed midwife and the obstetric profession; the rites of the subooa' she kept — the chair, the sprinkled salt, the bottle passed for coins — survive, where they survive, as custom rather than as a craft {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Lane saw the dâyeh's festivals but not her work at the birth itself: the card lacks her fees per delivery, her training, her remedies, the male accoucheurs and barber-surgeons who shared this ground elsewhere, and any account of the midwife outside nineteenth-century Cairo {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., John Murray 1860, ch. XXVII: the birth-festivities (the dâyeh and the kursee el-wilâdeh, the subooa' rites, the nukoot, the Niffâs) and the mudinât of the wedding {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/midwife",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دایہ — قابلہ — وہ عورت ہے جسے بچے کی پیدائش قریب ہو تو گھر بلایا جاتا ہے: وہ اپنی زچہ کرسی لاتی، دردِ زہ میں مبتلا ماں کو اس پر بٹھاتی، اور بعد میں اس کے ساتھ ساتویں دن کی سبوع رسمیں انجام دیتی ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, birth-festivities section}۔ لین کا بیان انیسویں صدی کی تیسری دہائی کے قاہرہ کا ہے؛ اور جو تصویر وہ دیتا ہے — محلے کی ایک عورت جس کا ساز و سامان ایک سجی ہوئی کرسی اور جس کی اجرت پانی کی بوتل کی تھالی میں جمع ہونے والے نقود ہے — اس رزمے کے مصادر میں اس پیشے کی مکمل ترین تصویر ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔"
    },
    {
     "heading": "زچہ کرسی",
     "markdown": "متوقع پیدائش سے دو تین دن — کبھی زیادہ — پہلے دایہ اس عورت کے گھر «کرسی الولادہ» پہنچاتی ہے: ایک خاص شکل کی کرسی جس پر ماں کو بچے کی پیدائش کے وقت بٹھایا جاتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔ کرسی شال یا کڑھے رومال سے ڈھکی ہوتی اور اس کی پشت کے اوپری کونوں پر کڑھے رومال سے مہندی کے پھول یا گلاب بندھے ہوتے؛ اس طرح سجی کرسی — جو دایہ کی اپنی ملکیت ہے — اس سے پہلے گھر پہنچائی جاتی {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔"
    },
    {
     "heading": "پیدائش کے بعد",
     "markdown": "امیر اور آسودہ گھروں میں ماں پیدائش کے بعد بستر پر لیٹائی جاتی اور عام طور پر تین سے چھ دن اس پر رہتی؛ غریب عورتیں اسی حال میں بستر پر ہی نہ رہ کر ایک دو دن میں معمول کے کام سنبھال لیتی ہیں اگر بہت محنت والے نہ ہوں {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔ پیدائش سے اگلی صبح خوالات یا غازیہ نامی دو تین رقاصائیں گھر کے سامنے یا آنگن میں ناچتی ہیں — اور بیٹے کی خوشیاں ہمیشہ بیٹی سے بڑھ کر ہوتی ہیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔"
    },
    {
     "heading": "سبوع",
     "markdown": "پیدائش کے ساتویں دن — «یوم السبوع» — ماں کی عورت سہیلیاں اسے ملنے آتی ہیں اور ماں دایہ کے ساتھ کرسی الولادہ پر بیٹھتی ہے اس نیت سے کہ جلد دوبارہ اس کی محتاج ہو، کیونکہ اس کا ایسا کرنا نیک فال سمجھا جاتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔ اسی وقت دایہ یا کوئی اور عورت ہر کمرے کی فرش پر نمک اور کلونجی کا ملا ہوا یا صرف نمک چھڑکتی ہے جو پچھلی رات بچے کے سرہانے رکھا گیا تھا اور چھڑکتے ہوئے کہتی ہے «نمک ہو اس کی آنکھ میں جو نبی پر درود نہ پڑھے» یا «بد نمک ہو حاسد کی آنکھ میں» — یہ رسم بچے اور ماں دونوں کے لیے نظرِ بد سے حفاظت سمجھی جاتی ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔"
    },
    {
     "heading": "دایہ کی اجرت",
     "markdown": "جب بچے کے نقود — رومال میں بندھے سکے — دے دیے جاتے تو دایہ کے لیے بھی دیے جاتے: وہ رات بھر بچے کے سرہانے رکھی پانی کی بوتل — لڑکے کے لیے دُرک اور لڑکی کے لیے قُلّہ، گلے پر کڑھا رومال بندھا — اٹھا کر تھالی میں رکھتی اور ہر عورت کے آگے گھماتی، جو اس کے نقود یعنی صرف پیسے تھالی میں ڈالتی ہیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔ شادیوں میں بھی اس کا حصہ ہوتا: خاندان کی دایہ خاطبہ عورتوں اور حمام کی خادمہ کے ساتھ سونے کے کپڑے، کشمیری شال یا دھاری دار ریشم سے نوازی جاتی جو وہ بائیں کندھے پر لٹکا کر گدھوں پر سوار، آگے ڈھول بجتے، شہر کی عورتوں کو دلہن کے حمام کی دعوت دیتی — ان عورتوں کو «مدینات» کہتے ہیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, marriage-festivities section}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشے کی مرتبت",
     "markdown": "لین دایہ کے لیے نہ طائفہ بتاتا نہ شیخ نہ لکھا ہوا فن: اس کا علم قابلہ کا علم ہے جو عورتوں میں سلامت رہتا ہے، اور محلے میں اس کا مرتبہ اس سے ظاہر ہے کہ خاندان اسے عطیہ شدہ ریشم پہنا کر اپنے مہمانوں کی دعوت پر بھیجتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔ ماں پیدائش کے بعد ایک مدت تک شرعاً ناپاک سمجھی جاتی — قاہرہ کے لوگوں میں عموماً چالیس دن یعنی «نفاس» — جس کی تکمیل پر وہ حمام جاتی ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "محلے کی اپنی سجی کرسی والی دایہ لائسنس یافتہ قابلہ اور جدید زچگی کے پیشے میں بدل گئی؛ اور سبوع کی وہ رسمیں جو وہ انجام دیتی — کرسی، چھڑکا ہوا نمک، سکوں کے لیے گھومائی بوتل — جہاں بچیں وہاں حرفت کے بجائے رسم بن کر بچیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "لین نے دایہ کی خوشیاں دیکھیں مگر خود پیدائش کے وقت اس کا کام نہیں دیکھا: کارڈ میں اس کی فی پیدائش اجرت، تربیت، مداوا، مرد مولّد اور حجام جراح جو کہیں اور اس میدان میں شریک تھے، اور انیسویں صدی کے قاہرہ سے باہر قابلہ کا کوئی بیان نہیں ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ای. ڈبلیو. لین، عادات و رواجِ جدید مصریوں، پانچواں ایڈیشن، John Murray 1860ء، باب XXVII: پیدائش کی تقریبات ⁦(دایہ اور کرسی الولادہ، سبوع کی رسمیں، نقود، نفاس)⁩ اور شادی کی مدینات {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/midwife",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}