{
 "id": "job/milk-seller",
 "class": "job",
 "slug": "milk-seller",
 "label": {
  "ar": "اللبّان ⁦(بائع اللبن)⁩",
  "en": "Milk-seller (labban / sütçü)",
  "ur": "دودھ فروش ⁦(سودچی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "اللبّان هو بائع اللبن في السوق، وله عند المحتسب باب قائم. يأمر ابن الأخوة أن تكون أوعية اللبّان مغطّاة ودكانه مبيّضاً مبلّطاً وسقفه جديداً لأن الذباب يحب مواضع اللبن، وأن تُسدّ أفواه الجرار بسداد من ليف نظيف، وأن تُغسل الأحواض والأواني كل يوم بليف جديد وماء نظيف لئلا يفسد اللبن سريعاً في الحر؛ ويجب أن يكون اللبن غنياً غير منزوع القشدة وإلا ذهب طعمه ودسمه، وبيع اللبن الممزوج بالماء محرّم تحريماً باتاً وعلامته أن يُطرح فيه غصن عدس الماء. ويضيف الشيزري اختباري المحتسب: غصن طحلب الماء يشرب الماء ويدع اللبن، والشعرة تُغمس في اللبن فإن لم يعلَق بها شيء فهو مخلوط بالماء وإن علقت قطرات فهو خالص. وفي إسطنبول إوليا لِبَنة الجواميس ألف رجل في مئتي دكان بيرهم سفيان الثوري، ولِبَنة الضأن ثمانمائة بيرهم شعيب، وباعة اللبن الحار بلا دكاكين ينادون في السحر «لبناً حاراً حلواً».",
  "en": "The milk-seller sold milk in the market, and hisba gave him a chapter of his own. Ibn al-Ukhuwwa orders that the milk-seller's vessels be covered, his shop whitewashed and paved with a new roof — flies love the smell of milk — the mouths of the milk-jars stopped with clean palm-fibre, and the vats and containers washed out daily with fresh palm-fibre and clean water so the milk does not turn in the heat. The milk must be rich and unskimmed, else its taste and fatness are gone, and the sale of milk diluted with water is utterly forbidden: its test is to throw in a sprig of marsh-lentil. Al-Shayzari adds the muhtasib's tests — the sprig of water-moss that drinks the water and leaves the milk, and the hair dipped in: if nothing sticks, the milk is watered; if droplets cling, it is pure. In Evliya's Istanbul the buffalo milkmen were a thousand men in two hundred shops under the patronage of Sofian Thun, the sheep milkmen eight hundred under Jethro, and the warm-milk sellers without shops cried 'Hot and sweet milk' through the streets at dawn.",
  "ur": "دودھ فروش بازار میں دودھ بیچتا تھا اور محتسب کے ہاں اس کا الگ باب تھا۔ ابن الاخوہ حکم دیتا ہے کہ دودھ فروش کے برتن ڈھکے ہوں، دکان چونا لگا پتھر بچھا ہو اور چھت نئی، کیونکہ مکھیاں دودھ کی جگہیں چاہتی ہیں؛ دودھ کے گھڑوں کے منہ صاف کھجور کے ریشے سے بند ہوں، حوض اور برتن ہر روز نئے ریشے اور صاف پانی سے دھوئے جائیں کہ دودھ گرمی میں جلد نہ بگڑے؛ دودھ ملائی دار بغیر ملائی اتارے ہو، ورنہ ذائقہ اور چکنائی چلی جائے، اور پانی ملے دودھ کی فروخت سخت حرام: پہچان یہ کہ اس میں جھیل کی مسور کی ٹہنی ڈالی جائے۔ الشیزری محتسب کے دو اور امتحان لکھتا ہے: طحلب کی ٹہنی پانی پی کر دودھ چھوڑ دیتی ہے، اور بال دودھ میں بگھو کر نکالو — کچھ نہ لگے تو دودھ پانی ملا ہے، قطرے لگیں تو خالص۔ اولیاء کے استنبول میں بھینسوں کے دودھ والے دو سو دکانوں پر ایک ہزار آدمی تھے جن کا پیر سفیان ثوری، بھیڑ کے دودھ والے آٹھ سو جن کا پیر شعیب، اور بغیر دکان گرم دودھ بیچنے والے صبح سویری «گرم میٹھا دودھ» پکارتے پھرتے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "لبّان",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "sütçü",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Sujian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Sudjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's milk-sellers chapter fixes the shop rules — whitewashed, paved, new roof, covered vessels, palm-fibre stoppers, daily washing, rich unskimmed milk, the utter ban on water-dilution and the marsh-lentil test.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   },
   {
    "place": "place/damascus",
    "note": "Al-Shayzari adds the muhtasib's detection tests for watered milk: the water-moss sprig that separates water from milk and the dipped hair that carries droplets of pure milk.",
    "sources": [
     "source/shayzari-nihaya-buckley"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts a thousand buffalo milkmen in two hundred shops, eight hundred sheep-and-goat milkmen, and the shop-less warm-milk sellers who cry 'Hot and sweet milk' at dawn.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة اللبّان صنعة حفظٍ وبيع: تغطية الأوعية، وسدّ أفواه الجرار بليف النخل النظيف، وتبييض الدكان وتبليطه وسقفه الجديد ضد الذباب، وغسل الأحواض كل يوم بليف جديد وماء نظيف حتى لا يفسد اللبن في الحر، وبيع اللبن غنياً بقشدته. وضد الغشّ علامات المحتسب: غصن عدس الماء عند ابن الأخوة، وعند الشيزري غصن طحلب الماء يفصل الماء عن اللبن، والشعرة المغموسة إن لم يعلق بها شيء فاللبن ممزوج وإن علقت قطرات فهو خالص.",
    "en": "The milk-seller's craft is keeping and selling: covered vessels, jar-mouths stopped with clean palm-fibre, a whitewashed, paved, newly roofed shop against the flies, vats washed daily with fresh fibre and clean water so the milk keeps in the heat, and milk sold rich with its cream. Against fraud the muhtasib had his signs: Ibn al-Ukhuwwa's sprig of marsh-lentil, and al-Shayzari's water-moss sprig that parts water from milk and the dipped hair — nothing clinging means watered milk, clinging droplets mean pure.",
    "ur": "دودھ فروش کا ہنر سنبھالنا اور بیچنا ہے: ڈھکے برتن، گھڑوں کے منہ میں صاف کھجور کا ریشہ، مکھیوں سے بچنے کو چونا لگی پتھر بچھی نئی چھت والی دکان، ہر روز نئے ریشے اور صاف پانی سے دھوتے حوض کہ دودھ گرمی میں نہ بگڑے، اور ملائی سمیت مالا دار دودھ کی فروخت۔ دھوکھے کے خلاف محتسب کی پہچانیں: ابن الاخوہ کی جھیل کی مسور کی ٹہنی، اور الشیزری کا طحلب جو پانی دودھ سے جدا کرے اور بگھویا بال — کچھ نہ لگے تو ملا ہوا، لگے قطرے تو خالص۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ اللَّبَنة",
     "en": "Shaykh of the milkmen",
     "ur": "دودھ والوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy Abstract ch. XXVII p. 88 (whitewashed paved shop, new roof, covered vessels, palm-fibre stoppers, daily washing, rich unskimmed milk, the utter ban on water-dilution, the marsh-lentil test); al-Shayzari/Buckley ch. 20 pp. 77-78 (the water-moss test that separates water from milk and the hair-dipping test for watered milk); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 138-139 p. 141 and sec. 190 p. 155 (the thousand buffalo milkmen in two hundred shops under Sofian Thun, the eight hundred sheep milkmen under Jethro, the dawn cry 'Hot and sweet milk') — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-7-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "اللبّان يحفظ ويبيع أفسد سلعة في السوق وأقلّها صبراً، فتحيط به كتب الحسبة بقواعد الدكان وعلامات الغشّ: الدكان المبيّض، وسدّاد الليف، والغسل اليومي، وتحريم اللبن المنزوع القشدة أو الممزوج بالماء {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. وفي إسطنبول صارت الصنعة طوائف كاملة — ألف لِبَّن جواميس، وثمانمائة لِبَّن ضأن، وباعة اللبن الحار في السحر {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 138-139, 190, pp. 141, 155}."
    },
    {
     "heading": "دكانٌ مبنيّ ضد الذباب",
     "markdown": "باب ابن الأخوة في اللبّانين درسٌ في صحة الألبان: لا بد أن تكون أوعيتهم مغطّاة، وموضع تجارتهم مبيّضاً مبلّطاً وسقفه جديداً، «لأن الذباب يحب مواضع اللبن» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. ولأفواه الجرار سداد من ليف نظيف، وتُغسل الأحواض وسائر الآنية كل يوم بليف جديد وماء نظيف «لئلا يفسد اللبن سريعاً في الحر» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. وكل ما تلمسه القاعدة — الغطاء والتبييض والتبليط وسدّ الليف — يعمل على عدوّ واحد: الحرّ وما يجلبه من حشرات."
    },
    {
     "heading": "اللبن الغنيّ وتحريم الماء",
     "markdown": "يجب أن يكون اللبن «غنياً غير منزوع القشدة، وإلا ذهب طعمه ودسمه» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. ثم القاعدة المركزية: «بيع اللبن الممزوج بالماء محرّم تحريماً باتاً» لحديث يرويه الرافعي، وعلامته «أن يُطرح فيه غصن عدس الماء» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. فالباب لا يعامل اللبن المميّه سلعةً أدنى بل غشّاً يُنتظر من محتسب السوق أن يمسكه في الجرّة."
    },
    {
     "heading": "اختبارا المحتسب",
     "markdown": "يضيف الشيزري للمحتسب آلتين أخريين: غصن طحلب الماء إذا أُلقي في لبن مخلوط بالماء «يشرب الماء ويدع اللبن» فيفصل بينهما {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. واختبار الشعرة: يغمس المحتسب شعرة في اللبن ويخرجها، «فإن لم يعلَق بها شيء فهو مخلوط بالماء، وإن علقت قطرات فهو خالص» {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. ويمنع الباب نفسه بياعي الألبان من بيع الدهن الزنخ المتسوس — الطرف الآخر من رفّ اللبّان {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 78-79}."
    },
    {
     "heading": "لِبَنة إسطنبول",
     "markdown": "يفرّق موكب إوليا الصنعة بالحيوان وبالساعة: لِبَنة الجواميس ⁦(سوجيان ثيوره)⁩ ألف رجل في مئتي دكان، بيرهم سفيان الثوري، يحلبون الجواميس ويمرّون منادين «من يشتري لبن الجاموس» ومواشيهم سمينة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 138, p. 141}. ولِبَنة الضأن ثمانمائة، بيرهم شعيب، وفي زمن النبي عبد الورنيد اللبّاني الذي تقلّد الحزام من حمزة ودُفن عند سفح جبل أُحد، ويمرّون يحلبون الضأن والمعز {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 139, p. 141}. وفي الجبال تكون ألفا حظيرة ⁦(أغيل)⁩ يخدمها أربعة آلاف شاب بعد يوم الخضر «مواضع لهوٍ كثيرة يوجد فيها كل أصناف الألبان والأجبان» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 135, p. 141}."
    },
    {
     "heading": "لبنٌ حارّ في السحر",
     "markdown": "أصغر الأبواب أشدّها تصويراً: تجّار اللبن الحار ⁦(سودجيان سوخانان)⁩ «ليس لهم دكاكين، لكنهم يمسكون أوعيتهم على النار كسابقيهم وينادون في ساعة السحر في الشوارع: لبناً حاراً حلواً» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 190, p. 155}. قواعد الدكان، وصفوف الطائفة، ونداء السحر — تظهر صنعة اللبّان في كل مقياس، من سدّاد الجرّة إلى طائفة الألف رجل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88; evliya-seyahatname-hammer secs. 138-139, 190, pp. 141, 155}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/milk-seller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The milk-seller kept and poured one of the most perishable goods in the market, and the hisba manuals surround him with shop rules and fraud tests: the whitewashed shop, the palm-fibre stopper, the daily washing, the ban on skimmed or watered milk {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. In Istanbul the trade ran to whole guilds — a thousand buffalo milkmen, eight hundred sheep milkmen, and the dawn sellers of hot sweet milk {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 138-139, 190, pp. 141, 155}."
    },
    {
     "heading": "A shop built against flies",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa's chapter on the milk-sellers is a lesson in dairy hygiene. Their vessels must be covered; the place of trade must be whitewashed and paved and its roof new, \"for flies like places where there is milk\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. The mouths of the milk-jars take stoppers of clean palm-fibre, and the vats and other containers must be cleaned out daily with new palm-fibre and clean water \"so that the milk shall not too soon deteriorate in hot weather\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. Everything the rule touches — the cover, the whitewash, the paving, the fibre plug — works on the same enemy: heat and the insects it brings."
    },
    {
     "heading": "Rich milk, and the ban on water",
     "markdown": "The milk \"must be rich and unskimmed; otherwise its taste and fatness are gone\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. Then the central rule: \"the sale of milk diluted with water is utterly forbidden\", on a tradition related by Rafi'i, and the test for it \"is to throw in a sprig of marsh-lentil\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. The chapter treats watered milk not as a lesser product but as a fraud — one the market inspector is expected to catch in the jar."
    },
    {
     "heading": "The muhtasib's tests",
     "markdown": "Al-Shayzari gives the inspector two more instruments. The sprig of water-moss, dropped into milk mixed with water, \"soaks up the water and leaves the milk\" — it separates them {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. And the hair test: the muhtasib dips a hair into the milk and draws it out; \"if none of the milk sticks to it, it has been adulterated with water, but if the milk sticks to it in droplets, then it is pure\" {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. The same chapter forbids the dairy dealers to sell rancid or maggot-infested fats — the other end of the milk trade's shelf {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 78-79}."
    },
    {
     "heading": "The milkmen of Istanbul",
     "markdown": "Evliya's procession separates the trade by animal and by hour. The milkmen of buffaloes, the Sujian Siuireh, are a thousand men with two hundred shops, their patron Sofian Thun — they milk the buffalo-cows and pass crying \"Who buys buffalo-milk\", with fine fat cattle {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 138, p. 141}. The milkmen of sheep's milk are eight hundred, with Jethro for patron and, in the Prophet's time, Abder Wornid Lebani, girded by Hamza and buried at the foot of Mount Ohod; they pass milking sheep and goats {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 139, p. 141}. Up in the mountains the two thousand aghil sheep-cotes, worked by four thousand young men, become after the day of Khizr \"so many places of pleasure, where all kinds of dairy produce and cheese are to be got\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 135, p. 141}."
    },
    {
     "heading": "Hot milk at dawn",
     "markdown": "The smallest entry is the most evocative: the merchants of warm milk, the Sudjian sukhanan, \"have no shops, but holding their vessels like the former on the fire, they cry at the dawn of day in the streets, 'Hot and sweet milk'\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 190, p. 155}. Shop rules, guild ranks and a dawn cry — the milk-seller's trade is visible at every scale, from the fibre plug in the jar to the thousand-man guild {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88; evliya-seyahatname-hammer secs. 138-139, 190, pp. 141, 155}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/milk-seller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دودھ فروش بازار کی سب سے جلد بگڑنے والی جنس سنبھال کر بیچتا تھا، اسی لیے حسبہ کی کتابیں اسے دکان کے ضابطوں اور دھوکہ جانچنے کے امتحانوں سے گھیرتی ہیں: چونا لگی دکان، کھجور ریشے کی ڈاٹ، روز کی دھلائی، اور ملائی اتارے یا پانی ملے دودھ کی حرمت {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. استنبول میں یہ صنعت پوری جماعتیں بن گئی — بھینسوں کے ایک ہزار دودھ والے، بھیڑوں کے آٹھ سو، اور سہر کو گرم میٹھا دودھ بیچنے والے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 138-139, 190, pp. 141, 155}."
    },
    {
     "heading": "مکھیوں کے خلاف بنی دکان",
     "markdown": "ابن الاخوہ کا دودھ فروشوں کا باب دودھ کی صفائی کا سبق ہے: برتن ڈھکے ہوں، تجارت کی جگہ چونا لگی اور پتھر بچھی ہو اور چھت نئی، «کیونکہ مکھیاں دودھ والی جگہیں چاہتی ہیں» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. دودھ کے گھڑوں کے منہ صاف کھجور ریشے کی ڈاٹوں سے بند ہوں، اور حوض اور دوسرے برتن ہر روز نئے ریشے اور صاف پانی سے دھوئے جائیں «کہ دودھ گرمی میں جلد نہ بگڑے» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. ضابطہ جس چیز کو چھوتا — ڈھکن، چونا، پتھر فرش، ریشے کی ڈاٹ — ایک ہی دشمن پر کام کرتا ہے: گرمی اور اس کی لائی ہوئی کیڑیاں۔"
    },
    {
     "heading": "مالا دار دودھ اور پانی کی حرمت",
     "markdown": "دودھ «مالا دار اور بغیر ملائی اتارے ہو، ورنہ اس کا ذائقہ اور چکنائی چلی جاتی» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. پھر مرکزی ضابطہ: «پانی ملے دودھ کی فروخت سخت حرام»، رافعی کی روایت پر، اور اس کی پہچان «اس میں جھیل کی مسور کی ٹہنی ڈالنا» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88}. باب پانی ملے دودھ کو کم درجے کا مال نہیں بلکہ دھوکہ سمجھتا ہے جسے بازار کے نگران کو گھڑے میں ہی پکڑنا آنا چاہیے۔"
    },
    {
     "heading": "محتسب کے امتحان",
     "markdown": "الشיזری نگران کو دو اور آلات دیتا ہے: طحلب کی ٹہنی پانی ملے دودھ میں ڈالی جائے تو «پانی پی کر دودھ چھوڑ دیتی» — دونوں جدا کر دیتی {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. اور بال کا امتحان: محتسب بال دودھ میں بگھو کر نکالے؛ «کچھ نہ لگے تو دودھ پانی ملا ہے، اور قطرے لگیں تو خالص» {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. یہی باب دودھ کی تجارت والوں کو باسی یا کیڑے لگی چکنائی بیچنے سے روکتا ہے — دودھ فروش کی الماری کا دوسرا سرا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 78-79}."
    },
    {
     "heading": "استنبول کے دودھ والے",
     "markdown": "اولیاء کا جلوس صنعت کو جانور اور گھڑی کے حساب سے بانٹتا ہے: بھینسوں کے دودھ والے ⁦(سوجیان تھیورہ)⁩ دو سو دکانوں پر ایک ہزار آدمی، پیر سفیان ثوری؛ بھینسیں دوہتے اور «بھینس کا دودھ کون خریدے» پکارتے گزرتے، جانور موٹے تازے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 138, p. 141}. بھیڑوں کے دودھ والے آٹھ سو، پیر شعیب، اور نبی کے زمانے میں عبد الورنید لبّانی جس نے حمزہ سے کمر بند باندھی اور کوہ احد کی تلہٹی میں دفن ہے؛ وہ بھیڑ بکری دوہتے گزرتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 139, p. 141}. اور پہاڑوں میں دو ہزار آغل بھیڑ باڑے چار ہزار جوان سنوارتے جو خضر کے دن کے بعد «تفریح کی اتنی جگہیں بن جاتے جہاں ہر قسم کی دودھ کی تیاریاں اور پنیر ملتا» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 135, p. 141}."
    },
    {
     "heading": "سہر کا گرم دودھ",
     "markdown": "سب سے چھوٹا باب سب سے تصویری ہے: گرم دودھ فروش ⁦(سودجیان سوخانان)⁩ «بغیر دکان، اپنے برتن سابقین کی طرح آگ پر لئے، سہر کے وقت گلیوں میں پکارتے: گرم میٹھا دودھ» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 190, p. 155}. دکان کے ضابطے، جماعت کی صفیں اور سہر کی پکار — دودھ فروش کی صنعت ہر پیمانے پر نظر آتی، گھڑے کی ڈاٹ سے لے کر ایک ہزار آدمی کی جماعت تک {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVII, p. 88; evliya-seyahatname-hammer secs. 138-139, 190, pp. 141, 155}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/milk-seller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}