{
 "id": "job/musawwir",
 "class": "job",
 "slug": "musawwir",
 "label": {
  "ar": "المصوّر",
  "en": "Manuscript painter (musawwir, naqqash)",
  "ur": "مصوّر ⁦(نقّاش)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "المصوّر أو النقّاش هو من يرسم منمنمات المخطوطات ويزيّن صفحاتها بالألوان والذهب. يذكر أرنولد أن المصوّر كان يضيف لقب «مذهّب» ⁦(مضهّب، عامل الذهب)⁩ إلى اسمه فخراً، وأن كبار المصوّرين كانوا حدثاً ديوانياً يتناقله المؤرخون: بهزاداً صاحب هراة الذي ولّاه شاه إسماعيل سنة 1522 إدارة الخزانة السلطانية على النسّاخ والمصوّرين والمذهّبين ورسّامي الهوامش وخالطي الذهب وضاربيه وغاسلي اللازورد، وتلميذه درويش محمد النقّاش الذي بدأ صانع ألوان زيتية قبل أن يلحق به. وفي موكب إسطنبول مرّت طائفة النقّاشين بألف رجل باعتراف إوليا، أما مصوّرو الصور ⁦(نقّاشان مصوّران)⁩ فعشرون رجلاً بأربع دكاكين لا بير شرعي لهم لأن تصوير الصور محظور في الشريعة عندهم.",
  "en": "The musawwir or naqqash painted the miniatures of manuscripts and decorated their pages in colour and gold. Arnold records that a painter would add the appellation mudhahhib, the worker in gold, to his name as a claim to respect, and that the great painters were court events whom the historians record: Bihzad of Herat, whom Shah Isma'il in 1522 made director of the royal library over the copyists, painters, gilders, margin-drawers, gold mixers, gold-beaters and washers of lapis lazuli; and his pupil Darwish Muhammad Naqqash, who had been a maker of oil-colours before attaching himself to the master. In Evliya's Istanbul procession the painters' guild (Nakkashan) passes a thousand strong, while the portrait-painters (Nakkashan Musaviran) are twenty men with four shops and have no legal patron because, Evliya says, portrait-painting is prohibited by their law.",
  "ur": "مصوّر یا نقّاش مخطوطوں کی منی ایچر مرتب کرتا اور صفحات رنگ و زر سے آراستہ کرتا تھا۔ آرنلڈ لکھتا ہے کہ مصوّر اپنے نام کے ساتھ «مذهّب» ⁦(زر کار)⁩ کا لقب فخر سے جوڑتا تھا، اور بڑے مصوّر درباری واقعہ ہوتے جنہیں مؤرخ درج کرتے تھے: ہرات کا بہزاد جسے شاہ اسماعیل نے ۱۵۲۲ء میں شاہی خزانۂ کتب کا ناظم بنایا، نسخہ نویسوں، مصوّروں، مذهّبوں، حاشیہ رساموں، زر ملانے والوں، زر کوٹنے والوں اور لاجورد دھونے والوں پر؛ اور اس کا شاگرد درویش محمد نقّاش جو پہلے روغنی رنگ ساز تھا پھر استاد سے جُڑا۔ اولیہ کے استنبول جلوس میں نقّاشوں کی انجمن ہزار آدمی کے ساتھ گزرتی ہے، جب کہ مصوّروں ⁦(نقّاشان مصوّران)⁩ کی تعداد بیس آدمی اور چار دکانیں ہیں، جن کا کوئی شرعی بزرگ نہیں کیونکہ ان کے قانون میں صورت سازی منع ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "naqqash",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Nakkashan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "musavir",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "arts-letters",
  "kind": "artistic",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "early-caliphate",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Grohmann shows the early Arabic miniature tradition rests on Manichaean painting and late-antique book art, the fragments of early Arab miniatures being precious survivors of catastrophes.",
    "sources": [
     "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929"
    ]
   },
   {
    "place": "place/samarqand",
    "note": "Herat under Sultan Husayn Bayqara (1468-1505) was Bihzad's home court under the patronage of Mir Ali Shir; after the Uzbeg conquest in 1507 he passed, like the other palace artists, to the new master, and in 1522 Shah Isma'il made him director of the royal library over the whole book workshop.",
    "sources": [
     "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya's procession marches the painters (Nakkashan) a thousand strong with their cells in the lion-house, then the portrait-painters (Nakkashan Musaviran), twenty men with four shops, and the painter-fortunetellers whose pictures served public soothsaying.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "paper",
    "parchment",
    "ink",
    "gold"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يقسم أرنولد صناعة التصوير إلى مراتب ورشة متخصصة: الناسخ ثم المذهّب عامل الذهب الذي يضيف المصوّرون اسمه إلى أسمائهم فخراً، ورسّام المقدمة ⁦(الفرّاش عند بلوكه في الألواح المذهّبة)⁩ ورسّام الوجوه ⁦(جهره‌نما)⁩ في الورشة المغولية حيث يشترك أكثر من مصوّر في الصورة الواحدة، وخالطو الذهب وضاربوه وغاسلو اللازورد في خزانة شاه إسماعيل بإدارة بهزاد. ويروي غرومان عن أقدم المنمنمات العربية التي نجت من الكوارث، وأرنولد عن ورشة هراة: تلميذ بهزاد درويش محمد النقّاش الذي كان صانع ألوان زيتية ثم لحق به حتى ائتمنه على عمله. وفي إسطنبول ألف نقّاش لهم أقبية في علوية خانة الأرسلان ومئة دكان أخرى، وعربات الموكب تحمل أعمال أشهر المصوّرين، ولا بير شرعي لمصوّري الصور لأن تصوير الصور محظور عندهم، وإن كانوا قد رسموا على رايات الحرب وملاحم البطولة.",
    "en": "Arnold divides the painter's craft among a workshop of specialists: the copyist, then the mudhahhib, the worker in gold, whose title painters proudly attached to their own names; the farrash who sketched the design and the chihra-nama who painted the faces in the Mughal workshop where more than one painter worked on a single picture; the gold mixers, gold-beaters and washers of lapis lazuli of Shah Isma'il's library under Bihzad's direction. Grohmann recounts the early Arab miniatures that survived the catastrophes; Arnold describes the Herat workshop, where Bihzad's pupil Darwish Muhammad Naqqash had been a maker of oil-colours before the master undertook his training and entrusted his own work to him. In Istanbul the Nakkashan were a thousand men with cells in the lion-house and a hundred shops, their litters in the procession carrying works of the most famous painters; the portrait-painters had no legal patron because portrait-painting was prohibited, though they painted the battles of heroes on standards and in their shops.",
    "ur": "آرنلڈ مصوّر کی صنعت کو ماہرین کی ورکشاپ میں بانٹتا ہے: نسخہ نویس، پھر مذهّب یعنی زر کار جس کا لقب مصوّر اپنے نام سے فخر سے جوڑتے تھے؛ مغل ورکشاپ میں فرّاش جو ابتدائی خاکہ کھینچتا اور چہرہ نما جو چہرے رنگتا، ایک تصویر پر کئی مصوّر کام کرتے؛ اور شاہ اسماعیل کی لائبریری میں زر ملانے والے، زر کوٹنے والے اور لاجورد دھونے والے بہزاد کی نگرانی میں۔ گروہمان وہ قدیم عربی منی ایچر بیان کرتا ہے جو آفتوں سے بچیں؛ آرنلڈ ہرات کی ورکشاپ بیان کرتا ہے جہاں بہزاد کے شاگرد درویش محمد نقّاش پہلے روغنی رنگ ساز تھا، پھر استاد نے اسے تربیت دی اور اپنا کام اس پر سونپا۔ استنبول میں نقّاش ہزار آدمی تھے جن کے خانے خانۂ ارسلان کے اوپر والے حصے میں اور سو دکانیں تھیں؛ جلوس کی سواریاں مشہور مصوّروں کے کام اٹھاتی تھیں؛ مصوّروں کا کوئی شرعی بزرگ نہ تھا کیونکہ صورت سازی منع تھی، بہرحال وہ جھنڈوں اور دکانوں پر بہادروں کی لڑائیاں رنگتے تھے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة النقّاشين",
     "en": "Sheykh of the painters' guild",
     "ur": "نقّاشوں کی انجمن کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Arnold & Grohmann, The Islamic Book pp. 1-14 (Grohmann, Miniatures), pp. 74-77 (Bihzad and his school), pp. 97-98 (Islamic Bookcraft: the mudhahhib and workshop terms); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 448, 450, 457-458 pp. 217-219 — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "المصوّر أو النقّاش هو من يرسم منمنمات المخطوطات ويزيّن صفحاتها بالألوان والذهب {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-14, 97-98}. كان مقام المصوّر في العالم الإسلامي يعلو ويهبط مع الكتاب: فحيثما كُرّم الخطاط عمل المصوّر في ظله، ومع ذلك كان كثير من المصوّرين يضيفون لقب «مذهّب» ⁦(عامل الذهب)⁩ إلى أسمائهم فخراً {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}. وفي إسطنبول إوليا تمرّ طائفة النقّاشين بألف رجل، أما مصوّرو الصور فعشرون رجلاً بأربع دكاكين لا بير شرعي لهم {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 448, 457, pp. 217-219}."
    },
    {
     "heading": "المصوّرون الأوائل",
     "markdown": "يبدأ تاريخ المنمنمة في الإسلام بالمنمنمات المانوية التي حملتها البعثات الألمانية آثاراً نادرة، وبشظايا المنمنمات العربية المبكرة التي نجت من كوارث تلك الحقبة {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-6}. وفي المخطوطات المبكرة كان المنمنمي قد التقط الموضوعات الدينية مبكراً {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-6}."
    },
    {
     "heading": "ورشة المتخصصين",
     "markdown": "في أواخر ملكه سنة 1522م ولّى شاه إسماعيل بهزاداً إدارة الخزانة السلطانية مع الإشراف على النسّاخ والمصوّرين والمذهّبين ورسّامي الهوامش وخالطي الذهب وضاربيه وغاسلي اللازورد {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 75}. وفي الصور المغولية الدقيقة التي كان يعمل فيها أكثر من مصوّر، كان أحدهم يرسم الخطوط الأولى ويترك إكمال التفاصيل ⁦(وخاصة رسم الوجوه)⁩ لزميله {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}."
    },
    {
     "heading": "بهزاد وتلاميذه",
     "markdown": "كان أول باذخ على بهزاد مير علي شير وزير السلطان حسين ميرزا بايقرا ونديمه، وقد ملك هراة من 1468 إلى 1505؛ فلما فتح الأوزبكي محمد الشيباني هراة سنة 1507 انتقل بهزاد على الأرجح كسائر موظفي القصر إلى يد المالك الجديد {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 74-75}. ويذكر مصدر من سنة 1521م تلميذه درويش محمد النقّاش الذي بدأ صانع ألوان زيتية، ثم لحق ببهزاد وتذوّق الرسم والتصوير حتى ائتمنه الأستاذ على عمله الخاص {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 75-76}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة والصورة الممنوعة",
     "markdown": "في موكب إوليا يملأ النقّاشون الطابق العلوي من خانة الأرسلان أقبيةً ولهم مئة دكان سواها، ألف رجل جملةً؛ وتحمل محفّاتهم في المسير أعمال أشهر المصوّرين أمثال شاه قلي ودليجان وبهزاد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 448, pp. 217-218}. أما مصوّرو الصور ⁦(نقّاشان مصوّران)⁩ فعشرون رجلاً بأربع دكاكين، لا بير شرعي لهم لأن تصوير الصور محظور في شرعتهم كما يقول إوليا، ومع ذلك يرسمون ملاحم أبطال الإسلام على الرايات ويزيّنون دكاكينهم بصور أبطال الشاهنامه {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 457, pp. 218-219}. وإلى جانبهم يمرّ النقّاشون المنجّمون الذين تخدم صورهم المارة في التطيّر بأبيات هزلية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 458, p. 219}."
    },
    {
     "heading": "مقام المصوّر",
     "markdown": "كان الخطاط أجلّ الصنّاع الذين أسهموا في إعداد المخطوط مقاماً؛ ويليه في المكانة مزخرفو الصفحة المكتوبة، ومن هؤلاء كان المذهّب عامل الذهب مكرّماً كثيراً {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}. وكثير من المصوّرين حين يوقّعون أسماءهم على الصورة يضيفون «مذهّب» بعدها، لقباً قُصد به إثبات المكانة، وكثيراً ما يخصّ المؤرخ بالذكر أن المصوّر كان في الوقت نفسه عامل ذهب {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "النصوص المقروءة تصف ورشة البلاط وطائفة إسطنبول، لا مواد المصوّر وأصباغه بالتفصيل ولا أسعاره ولا مصوّر الأقاليم خارج المدن الملكية {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 74-77, 97-98} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 448, 457-458, pp. 217-219}. أما الجدل الديني حول تصوير ذوات الأرواح فأُورد هنا كما سجّلته الكتب نفسها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 457, pp. 218-219}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- توماس أرنولد وأدولف غرومان، الكتاب الإسلامي، مطبعة بيغاسوس 1929، ص 1-14، 74-77، 97-98 {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}.\n- إوليا جلبي، سياهتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الأول القسم الثاني 1846، مقاطع 448، 450، 457-458، ص 217-219 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/musawwir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The musawwir or naqqash painted the miniatures of manuscripts and decorated their pages in colour and gold {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-14, 97-98}. The painter's standing in the Muslim world rose and fell with the book: where the calligrapher was honoured, the painter worked in his shadow, yet many painters proudly added the appellation mudhahhib, worker in gold, to their names {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}. In Evliya's Istanbul the painters (Nakkashan) march a thousand strong, while the portrait-painters are twenty men with four shops and no legal patron {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 448, 457, pp. 217-219}."
    },
    {
     "heading": "The early painters",
     "markdown": "The history of miniature painting in Islam begins with the Manichaean miniatures, precious relics of which were brought back by the German expeditions, and the fragments of early Arab miniatures that survived the catastrophes of the period {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-6}. In early manuscripts the miniaturist had already seized upon religious subjects {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-6}."
    },
    {
     "heading": "The workshop of specialists",
     "markdown": "Towards the end of his reign, in 1522, Shah Isma'il conferred on Bihzad the post of director of the royal library, with control over all the copyists, painters, gilders, margin-drawers, gold mixers, gold-beaters and washers of lapis lazuli {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 75}. In the elaborate pictures of the Mughal school, upon which more than one painter used to work, one artist sketched the design and left the filling-in of the details — especially the painting of the faces — to a colleague {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}."
    },
    {
     "heading": "Bihzad and his pupils",
     "markdown": "Bihzad's first patron was Mir Ali Shir, the minister and confidant of Sultan Husayn Mirza Bayqara, who ruled in Herat from 1468 to 1505; when the Uzbeg Muhammad Shaybani conquered Herat in 1507, Bihzad probably passed, like all the other employees of the palace, into the hands of the new master {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 74-75}. An account of 1521 records his pupil Darwish Muhammad Naqqash, first a maker of oil-colours, who attached himself to Bihzad, acquired a taste for drawing and painting, and was entrusted by the master with his own work {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 75-76}."
    },
    {
     "heading": "The guild and the forbidden image",
     "markdown": "In Evliya's procession the painters (Nakkashan) fill the upper story of the lion-house with cells and a hundred shops besides, a thousand men in all; their litters carry works of the most famous painters, Shahkuli, Delijan, Behzad among them {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 448, pp. 217-218}. The portrait-painters (Nakkashan Musaviran) are twenty men with four shops: they have no legal patron, Evliya says, because portrait-painting is prohibited by their law — yet they paint the battles of the heroes of Islam on standards and adorn their shops with figures of the heroes of the Shah-nameh {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 457, pp. 218-219}. Beside them march the painter-fortunetellers, whose pictures served the passers-by for soothsaying in comical verses {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 458, p. 219}."
    },
    {
     "heading": "The painter's rank",
     "markdown": "Of the craftsmen who took part in the preparation of a manuscript, the calligrapher was held in highest esteem; next in dignity came the decorators of the written page, and among these the mudhahhib, the worker in gold, appears to have been highly esteemed {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}. Many painters, when they sign their names to a picture, add mudhahhib after it, an appellation clearly intended to imply a claim to respect, and the historian often makes special note of the fact that a painter was at the same time a worker in gold {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read describe the court workshop and the Istanbul guild, not the painter's materials and pigments in detail, his prices, or the provincial painter outside the royal cities {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 74-77, 97-98} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 448, 457-458, pp. 217-219}. The theological debate over figural painting is given here only as the books themselves record it {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 457, pp. 218-219}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- T. W. Arnold & A. Grohmann, The Islamic Book, Pegasus Press 1929, pp. 1-14, 74-77, 97-98 {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 448, 450, 457-458, pp. 217-219 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/musawwir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مصوّر یا نقّاش مخطوطوں کی منی ایچر مرتب کرتا اور صفحات کو رنگ و زر سے آراستہ کرتا تھا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-14, 97-98}۔ اسلامی دنیا میں مصوّر کا مقام کتاب کے ساتھ اٹھتا گرتا رہا: جہاں خطاط کا احترام ہوا وہاں مصوّر اس کے سائے میں کام کرتا، بہرحال بہت سے مصوّر اپنے نام کے ساتھ «مذهّب» ⁦(زر کار)⁩ کا لقب فخر سے جوڑتے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}۔ اولیہ کے استنبول میں نقّاش ہزار آدمی کے ساتھ چلتے ہیں، جب کہ مصوّر بیس آدمی اور چار دکانوں کے ہیں جن کا کوئی شرعی بزرگ نہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 448, 457, pp. 217-219}۔"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی مصوّر",
     "markdown": "اسلام میں منی ایچر کی تاریخ مانیوی منی ایچروں سے شروع ہوتی ہے جن کے قیمتی شہ پارے جرمن مہمات نے واپس لائے، اور ابتدائی عربی منی ایچروں کے ان ٹکڑوں سے جو اس دور کی تباہیوں سے بچ نکلے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-6}۔ ابتدائی مخطوطوں میں منی ایچر ساز نے پہلے ہی مذہبی موضوعات اختیار کر لیے تھے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 1-6}۔"
    },
    {
     "heading": "ماہرین کی ورکشاپ",
     "markdown": "اپنے عہد کے آخر میں، ۱۵۲۲ء میں، شاہ اسماعیل نے بہزاد کو شاہی خزانۂ کتب کا ناظم بنایا جس کے اختیار میں نسخہ نویس، مصوّر، مذهّب، حاشیہ رسام، زر ملانے والے، زر کوٹنے والے اور لاجورد دھونے والے سب تھے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 75}۔ مغل مکتب کی باریق تصویروں میں جن پر ایک سے زائد مصوّر کام کرتے، ایک فنکار ابتدائی خاکہ کھینچتا اور تفصیل پورا کرنا ⁦(بالخصوص چہرے رنگنا)⁩ اپنے ساتھی پر چھوڑتا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}۔"
    },
    {
     "heading": "بہزاد اور اس کے شاگرد",
     "markdown": "بہزاد کا پہلا سرپرست میر علی شیر تھا، سلطان حسین میرزا بایقرا کا وزیر اور ندیم جو ۱۴۶۸ء سے ۱۵۰۵ء تک ہرات پر حکومت کرتا رہا؛ جب ۱۵۰۷ء میں ازبک محمد شیبانی نے ہرات فتح کیا تو بہزاد شاید باقی درباری ملازموں کی طرح نئے حکمران کے ہاتھوں آ گیا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 74-75}۔ ۱۵۲۱ء کا ایک بیان اس کے شاگرد درویش محمد نقّاش کا ذکر کرتا ہے جو پہلے روغنی رنگ ساز تھا، پھر بہزاد سے جُڑا، خاکہ اور رنگ کا شوق پایا، یہاں تک کہ استاد نے اپنا کام اس پر سونپا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 75-76}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن اور منع شدہ صورت",
     "markdown": "اولیہ کے جلوس میں نقّاش خانۂ ارسلان کے اوپر والے حصے کو خلیوں سے بھر دیتے ہیں اور سو اور دکانیں بھی ہیں — سب مل کر ہزار آدمی؛ ان کی سواریاں مشہور مصوّروں کے کام اٹھاتی ہیں جن میں شاہ قلی، دلیجان اور بہزاد شامل ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 448, pp. 217-218}۔ مصوّر ⁦(نقّاشان مصوّران)⁩ بیس آدمی اور چار دکانوں کے ہیں: ان کا کوئی شرعی بزرگ نہیں کیونکہ، اولیہ کے بقول، ان کے قانون میں صورت سازی منع ہے — بہرحال وہ جھنڈوں پر اسلام کے بہادروں کی لڑائیاں رنگتے اور اپنی دکانیں شاہنامہ کے شجاعوں کی صورتوں سے سجاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 457, pp. 218-219}۔ ان کے ساتھ نقّاش فال گو چلتے ہیں جن کی تصویریں راہگیروں کے لیے مزاحیہ اشعار میں فال نکالنے کے کام آتیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 458, p. 219}۔"
    },
    {
     "heading": "مصوّر کا مقام",
     "markdown": "مخطوط کی تیاری میں شریک دستکاروں میں خطاط سب سے معزز تھا؛ مرتبے میں اس کے بعد تحریری صفحہ کے مزخرف آتے ہیں، اور ان میں مذهّب یعنی زر کار بہت معزز معلوم ہوتا ہے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}۔ بہت سے مصوّر تصویر پر اپنا نام لکھتے وقت اس کے ساتھ «مذهّب» جوڑتے ہیں، ایک لقب جو واضح طور پر احترام کا دعویٰ کرتا ہے، اور مؤرخ اکثر خاص طور پر درج کرتا ہے کہ کوئی مصوّر ساتھ ہی زر کار بھی تھا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 97}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "پڑھے گئے متون درباری ورکشاپ اور استنبول کی انجمن بیان کرتے ہیں، نہ مصوّر کا سامان اور اس کے رنگ تفصیل سے، نہ اس کی قیمتیں، نہ شاہی شہروں سے باہر کا صوبائی مصوّر {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 74-77, 97-98} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 448, 457-458, pp. 217-219}۔ تصویری نمائندگی پر دینی بحث یہاں صرف اتنی ہے جتنی خود کتب نے درج کی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 457, pp. 218-219}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- تھامس آرنلڈ اور ایڈولف گروہمان، اسلامی کتاب، بیگاسس پریس ۱۹۲۹ء، ص ۱-۱۴، ۷۴-۷۷، ۹۷-۹۸ {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}۔\n- اولیہ چلبی، سفرنامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم ۱۸۴۶ء، قطعے ۴۴۸، ۴۵۰، ۴۵۷-۴۵۸، ص ۲۱۷-۲۱۹ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/musawwir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}