{
 "id": "job/mutawwif",
 "class": "job",
 "slug": "mutawwif",
 "label": {
  "ar": "المطوّف",
  "en": "Pilgrims' guide (mutawwif)",
  "ur": "مطوّف"
 },
 "summary": {
  "ar": "المطوّف مرشد الحجاج في مكة: يعنى بمساكنهم وطعامهم وصحّتهم ويعينهم على إتمام أركان الحج. صارت مهنة مغرية لأهل مكة لما يدفعه الوافدون، فاخذتها أسراً كثيرة قوتاً لها، ونظّم المطوّفون أنفسهم في طوائف مغلقة لكلٍّ منها شيخ مطوّفين معيّن، وعلى الجميع شيخ مشايخ يختاره الشيوخ. دخل الصبيّ الصنعة قيراقاً، ولمّا خبر الطريق أُدخل المهنة بمراسمٍ ووليمة «المعلمية»، ولبس المطوّف عمامة صفراء كبيرة وحزاماً عريضاً ورفع لواءً ملوّناً ليراه حجّاجه في الزحام ويكرّر لهم الدعاءات في كل شوط.",
  "en": "The mutawwif guided the pilgrims of Mecca: he saw to their lodging, food and health and helped them carry out the rites of the hajj. The fees pilgrims paid made the trade attractive to the people of Mecca, certain families took it up for a living, and a profession formed. The mutavvifs organised themselves in closed groups called taifes, each under an appointed shaykh al-mutavvifin, with a shaykh al-mashayikh chosen by the shaykhs over all. A boy entered as an apprentice, and after experience he was admitted to the craft in a ceremony recalling the akhi initiation, sealed by the 'muallimiye' feast he gave; on duty he wore a great yellow turban and a broad sash and carried a coloured banner on a staff so his pilgrims could find him in the crush, repeating the prayers of each circuit for them.",
  "ur": "مطوّف مکہ آنے والے حاجیوں کا رہنما تھا: ان کی رہائش، خوراک اور صحت کا خیال رکھتا اور حج کے ارکان کی تکمیل میں مدد دیتا۔ حاجیوں کی ادا کی ہوئی رقوم نے اس صنعت کو مکّیوں کے لیے پرکشش بنا دیا، بعض خاندانوں نے اسے روزی کا ذریعہ بنایا اور ایک پیشہ ور طبقہ وجود میں آیا۔ مطوّف بند طائفوں میں بٹے تھے، ہر طائفے کے سر پر مقرر کردہ شیخ المطوّفین اور سب کے اوپر شیخوں کا چنا ہوا شیخ المشائخ۔ لڑکا چیراغی سے صنعت میں داخل ہوتا، تجربے کے بعد اہلیت کی رسومات اور «معلمیہ» ضیافت کے ساتھ پیشے میں داخل ہوتا، اور فرض پر وہ بڑی زرد پگڑی، چوڑا کمر بند اور ڈنڈے پر رنگین علم لے کر حاجیوں کے سامنے چلتا اور ہر شوط کے دعائے ان سے دُہراتا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era",
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "مطوّف",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "mutavvif",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "دليل",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "معلّم",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "شيخ الحاج",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "service",
  "hirfa": true,
  "craft": {
   "materials": []
  },
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "The mutavwifs were a Meccan profession organised in taifes under a shaykh al-mutavvifin, with a shaykh al-mashayikh over the whole body; each legal school once had its own mutavwifs.",
    "sources": [
     "source/tdv-mutavvif"
    ]
   },
   {
    "place": "place/jeddah",
    "note": "The vekils were the mutavwifs' agents at Jeddah: they met the pilgrims at the port, helped with customs and saw them carried up to Mecca and back again.",
    "sources": [
     "source/tdv-mutavvif"
    ]
   },
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "In Medina the pilgrims were attended by delils; those who took them round the visiting-places were called müzevvir.",
    "sources": [
     "source/tdv-mutavvif"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild"
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-mutavvif"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "The boy entered the trade as an apprentice in childhood; after a season of experience he was admitted to the profession before the assembled mutavwifs in a ceremony like the akhi passing from apprentice to master, and the new member closed the day by giving the 'muallimiye' feast. A 1965 Saudi circular asked that hajj servants be chosen for sound body and age, adequate knowledge and kindness to pilgrims; in later years the government fixed the mutavwifs' fees."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi 'MUTAVVİF' (Bozkurt, 2020; vol. 31 pp. 382-383), read on the web on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trade-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخّص",
     "markdown": "المطوّف — وكان اللفظ أولاً «الطائف» ثم صار بمعنى «المطيّف» — يرشد حجاج مكة في مساكنهم وطعامهم وصحتهم وأركان حجهم؛ وقيل للوظيفة أيضاً دليل ومعلّم وشيخ الحاج {cite:tdv-mutavvif}. وما يدفعه الحجاج جعلها مهنة مغرية لأهل مكة، فاتخذتها أسرٌ قوتاً لها ونشأت طبقة مهنية {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "الطوائف المغلقة",
     "markdown": "انقسم المطوّفون طوائف مغلقة لا تدخل واحدةٌ على الأخرى؛ لكلٍّ شيخ مطوّفين معيّن وللجميع شيخ مشايخ يختاره الشيوخ منهم {cite:tdv-mutavvif}. يدخل الصبيّ الصنعة صغيراً — وفي رحلة من أوائل القرن التاسع عشر وصفٌ مفصّل لكيفية مساعدة الأولاد الحجاج — وبعد أمد من التجربة يُقبل في المهنة أمام جميع المطوّفين بمراسم تشبه انتقال الصبي إلى الأستاذ في الأخيّة، وتُختتم بوليمة «المعلمية» التي يقيمها وقراءة القرآن {cite:tdv-mutavvif}. ومن أساء في منصبه أو خشُن على الحجاج عاقبه شيخه وأنزله عن المهنة {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "الزيّ والواجب",
     "markdown": "ليلفت المطوّف أعين حجّاجه في الزحام لبس عمامة صفراء كبيرة وحزاماً عريضاً أصفر أو أخضر أو أحمر فوق جاكيتة مزخرفة، وحمل لواء قماشاً ملوّناً على عصا؛ ويُختار أيضاً لقوة الصوت، فيمشي أمام حجّاجه في طواف الكعبة مكرّراً لهم دعاءات كل شوط، ويرافقهم إلى منى وعرفات {cite:tdv-mutavvif}. وإذا مات حاجٌّ كان مسؤولاً عن دفنه وحفظ متاعه؛ وكان لكل مذهب قديماً مطوّفوه {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "المجموعات الأربع",
     "markdown": "انقسمت خدمة الحج في القرون الأخيرة أربع طوائف: المطوّفون في مكة، والوكلاء وهم نوّابهم في جدة يستقبلون الحجاج في المرفأ ويعينونهم على الجمرك ويصعدون بهم إلى مكة ويردّونهم، والأدلّاء يرافقونهم في المدينة ومنهم «المزوّر» هاديهم إلى المزارات، والزمزميون يسقونهم ماء زمزم في مكة ومنى وعرفات {cite:tdv-mutavvif}. وقد يعمل الوكيل لعدة مطوّفين دفعةً {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "الكسب والضبط",
     "markdown": "كان الموسم الواحد يكفي المطوّف نفقة أهله سنةً، غير أنه يدفع شطراً من كسبه إلى شيخه؛ وكان القادمون إلى جدة يدفعون «التوبرك باستي» وأجرة الدليل حتى وقت قريب، ثم ثبّتت الحكومة أجور المطوّفين في السنوات الأخيرة {cite:tdv-mutavvif}. وفي عهد السعوديين أُصلحت الأمور بعد الشكاوى: نشرة ملكية سنة 1965 تطلب أن يُختار خدمة الحج من ذوي الجسم والسن المناسبين والعلم الكافي وحسن معاملة الحجاج {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "أصبحت قوافل الحج تُعان أكثر بالوعّاظ المرسلين من بلدان الحجاج أنفسهم، ومع ذلك ما زالت مؤسسة المطوّف التقليدية باقية {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يسمّي المدخل رؤساء الطوائف ومراسم القبول لكنه لا يذكر دور النساء في اقتصاد الخدمة المكّية ولا سجلات المطوّفين للحجاج ولا اللغات التي يلزم الدليل إتقانها ولا مقدار الأجور في كل عصر {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «MUTAVVİF» لنبي بوزكورت ⁦(2020، المجلد 31، ص 382-383، النسخة الإلكترونية)⁩ {cite:tdv-mutavvif}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mutawwif",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-mutavvif"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The mutavvif — the word first meant \"one who makes the tawaf\" and came to mean \"one who has it made\" — guided the pilgrims of Mecca through lodging, food, health and the rites of the hajj; delîl, muallim and shaykh al-hac were also used for the office {cite:tdv-mutavvif}. The fees the pilgrims paid made it an attractive living for the people of Mecca, certain families took it up as their livelihood, and a profession formed {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "The closed taifes",
     "markdown": "The mutavwifs divided into closed sub-groups called taifes, shut even to one another; each had an appointed shaykh al-mutavvifin and the whole body a shaykh al-mashayikh chosen by the shaykhs from among themselves {cite:tdv-mutavvif}. A boy entered the trade as an apprentice in childhood — an early nineteenth-century travelogue describes how children helped the pilgrims — and after a term of experience he was admitted before all the mutavwifs in a ceremony recalling the akhi passage from apprentice to master, closing with the \"muallimiye\" feast he gave and the reading of the Qur'an {cite:tdv-mutavvif}. Those who abused the office or handled pilgrims roughly were punished by their shaykhs and made to leave the profession {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "Dress and duty",
     "markdown": "To hold their pilgrims' eyes in the crush the mutavwifs wound great yellow turbans, wore broad sashes of yellow, green or red over decorated jackets, and carried coloured cloth banners fixed to a staff; chosen also for strong voices, they walked ahead of their pilgrims at the Ka'ba repeating the prayers of each circuit, and went with them to Mina and Arafat {cite:tdv-mutavvif}. If a pilgrim died they answered for the burial and the keeping of his belongings, and in older times each legal school had its own mutavwifs {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "The four servant groups",
     "markdown": "The hajj service of later centuries divided into four bodies: the mutavwifs at Mecca, the vekils who were their agents at Jeddah — meeting pilgrims at the port, helping with customs and carrying them up to Mecca and back — the delils who accompanied them in Medina, among whom the guides to the visiting-places were called müzevvir, and the zemzemis who served them zemzem water at Mecca, Mina and Arafat {cite:tdv-mutavvif}. A vekil might work for several mutavwifs at once {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "Earnings and regulation",
     "markdown": "A good season could earn a mutavvif his family's yearly keep, though part of it was owed to his shaykh; pilgrims landing at Jeddah paid a landing-fee and a delil fee until recent times, and in later years the government fixed the mutavwifs' charges {cite:tdv-mutavvif}. Under the Saudis new rules followed complaints: a 1965 royal circular asked that hajj servants be chosen for sound body and age, adequate knowledge and kindness to pilgrims {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Pilgrim groups are now chiefly helped by religious officials sent from their own countries, yet the traditional mutavvif institution survives {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The article names the taifes' heads and the initiation but not the women's role in the Meccan service economy, the mutavwifs' registers of pilgrims, the languages a guide needed, nor the fees' actual figures by period {cite:tdv-mutavvif}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"MUTAVVİF\" by Nebi Bozkurt (2020, vol. 31, pp. 382-383, web edition) {cite:tdv-mutavvif}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mutawwif",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-mutavvif; read on the web on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مطوّف — پہلے معنی «طواف کرنے والا» پھر «طواف کروانے والا» — مکہ آنے والے حاجیوں کی رہائش، خوراک، صحت اور ارکانِ حج میں رہنمائی کرتا تھا؛ اس عہدے کے لیے دلیل، معلّم اور شیخ الحاج بھی کہا گیا {cite:tdv-mutavvif}۔ حاجیوں کی ادا کردہ رقوم نے یہ پیشہ مکّیوں کے لیے پرکشش بنایا، بعض خاندانوں نے اسے روزی مانا اور ایک پیشہ ور طبقہ بنا {cite:tdv-mutavvif}۔"
    },
    {
     "heading": "بند طائفے",
     "markdown": "مطوّف «طائفہ» نامی بند ذیلی گروہوں میں بٹے تھے جو ایک دوسرے پر بھی بند رہتے؛ ہر طائفے کا مقرر کردہ شیخ المطوّفین اور سب پر شیخوں کا منتخب شیخ المشائخ {cite:tdv-mutavvif}۔ لڑکا بچپن میں چیراغی سے صنعت میں داخل ہوتا — انیسویں صدی کے شروع کا ایک سفرنامہ بچوں کی حاجیوں کی مدد تفصیل سے بتاتا ہے — اور تجربے کے بعد سب مطوّفوں کے سامنے اخیّت کی اہلیت جیسی رسومات سے پیشے میں داخل کیا جاتا اور اس کے عقب میں «معلمیہ» ضیافت اور قرآن خوانی ہوتی {cite:tdv-mutavvif}۔ جو عہدے سے بے ایمانی یا حاجیوں سے بدسلوکی کرتا، اس کے شیخ سزا دے کر پیشے سے ہٹا دیتے {cite:tdv-mutavvif}۔"
    },
    {
     "heading": "لباس اور فرائض",
     "markdown": "بھیڑ میں اپنے حاجیوں کی نظر رکھنے کے لیے مطوّف بڑی زرد پگڑی باندھتا، آراستہ جوڑے پر پیلا، سبز یا سرخ چوڑا کمر بند کاسا اور ڈنڈے پر رنگین کپڑے کا علم اٹھاتا؛ بلند آواز کے لیے بھی چنا جاتا، وہ طواف میں حاجیوں کے آگے چل کر ہر شوط کی دعائیں ان سے دہراتا اور منی و عرفات تک ساتھ جاتا {cite:tdv-mutavvif}۔ حاجی کے انتقال پر وہ تدفین اور امانتوں کی حفاظت کا ذمہ دار تھا، اور پہلے ہر مذہب کے الگ مطوّف ہوتے تھے {cite:tdv-mutavvif}۔"
    },
    {
     "heading": "خدمت کے چار گروہ",
     "markdown": "بعد کے صدیوں میں حج کی خدمت چار فریقوں میں بٹی: مکہ کے مطوّف؛ وکیل جو جدہ میں ان کے نائب تھے — بندرگاہ پر حاجیوں کا استقبال، چونگی اور صعود نزول کی ذمہ داری؛ دلیل جو مدینہ میں ساتھ رہتے جن میں مزارات دکھانے والے «مزوّر» کہلاتے؛ اور زمزمی جو مکہ، منی اور عرفات میں زمزم بانٹتے {cite:tdv-mutavvif}۔ ایک وکیل کئی مطوّفوں کے ساتھ کام کر سکتا تھا {cite:tdv-mutavvif}۔"
    },
    {
     "heading": "کمائی اور ضابطہ",
     "markdown": "ایک اچھا موسم مطوّف کو گھر کی سال بھر کی کفالت دلا سکتا تھا، مگر اسے کمائی کا کچھ حصہ شیخ کو دینا پڑتا؛ جدہ اترنے والے حاجیوں سے زمین کی رقم کے ساتھ دلیل کی رقم بھی لی جاتی رہی اور آخری برسوں میں حکومت نے مطوّفوں کی اجرت مقرر کر دی {cite:tdv-mutavvif}۔ سعودی دور میں شکایتوں پر اصلاحات آئیں: 1965 کی شاہی سرکولر نے حج کے خادمین کو موزوں جسم و عمر، کافی علم اور حاجیوں کے ساتھ حسن سلوک والے میں سے چننے کو کہا {cite:tdv-mutavvif}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "اب حج قافلوں کی مدد زیادہ تر ان کے ہی ممالک سے بھیجے گئے دینی عہدیدار کرتے ہیں، مگر روایتی مطوّف ادارہ باقی ہے {cite:tdv-mutavvif}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مدخل طائفوں کے سردار اور داخلے کی رسومات بتاتا ہے مگر مکی خدمت کی معیشت میں عورتوں کا کردار، مطوّفوں کے حاجی رجسٹر، رہنما کو درکار زبانیں اور ہر دور کی اجرتیں نہیں {cite:tdv-mutavvif}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا، «MUTAVVİF» از نبی بوزکورت ⁦(2020، جلد 31، ص 382-383، ویب ایڈیشن)⁩ {cite:tdv-mutavvif}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mutawwif",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-mutavvif"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}