{
 "id": "job/natiq-rasmi",
 "class": "job",
 "slug": "natiq-rasmi",
 "label": {
  "ar": "الناطق الرسمي",
  "en": "Official spokesperson (natiq rasmi)",
  "ur": "سرکاری ترجمان"
 },
 "summary": {
  "ar": "الناطق الرسمي من يتكلّم بلسان الدولة أو السلطان أو الخليفة فيُبلّغ موقفها للداخل والخارج؛ والوظيفة قديمة اللباس حديثة الاسم: كان «خطيب النبي» ثابت بن قيس ينوب عنه في جواب الوفود والردّ على الشعراء، وحمل رسله — عمرو بن أمية الضمري ودحية الكلبي وحاطب بن أبي بلتعة وعبد الله بن حذافة والأربعة والأربعون — رسالات الدولة الفتية إلى الملوك، وكان صاحب البريد لسان الخليفة في الأقاليم، ثم صار للسلاطين من يعلن مراسيمهم وللجيوش من يعلن أخبارها، حتى استقر في القرن العشرين منصب «الناطق الرسمي» باسم الحكومة أو الرئاسة أو الجيش أو الحركة — تكليفٌ بالكلام نيابةً عن الغير، يُقاس بالأمانة والضبط والبيان.",
  "en": "The natiq rasmi speaks with the tongue of the state, the sultan or the caliph, declaring its position inward and outward — an old office in a new name. The Prophet's own spokesman, Thabit ibn Qays, answered delegations and poets for him; his envoys — Amr ibn Umayya al-Damri, Dihya al-Kalbi, Hatib ibn Abi Balta'a, Abdullah ibn Hudhafa and the rest of the forty-eight — carried the young state's letters to kings; the sahib al-barid was the caliph's tongue in the provinces; sultans had men to proclaim their decrees and armies their announcers — until in the twentieth century the office settled as the 'official spokesman' of government, presidency, army or movement: speech commissioned on another's behalf, measured by faithfulness, restraint and statement.",
  "ur": "سرکاری ترجمان وہ ہے جو ریاست، سلطان یا خلیفہ کی زبان سے بولتا اور اس کا موقف اندرون و بیرون ملک پہنچاتا ہے — پرانا منصب نیا نام۔ نبی کے ترجمان ثابت بن قیس اس کی طرف سے وفود اور شعرا کا جواب دیتے تھے؛ اس کے سفیر — عمرو بن امیہ الضمری، دحیہ الکلبی، حاطب بن ابی بلتعہ، عبداللہ بن حذافہ اور بقیہ اڑتالیس — نوجوان ریاست کے خطوط بادشاہوں تک پہنچائے؛ صاحبِ برید صوبوں میں خلیفہ کی زبان تھا؛ سلطانوں کے فرمان اعلان کرنے والے اور لشکروں کے اعلان کرنے والے رہے، یہاں تک کہ بیسویں صدی میں حکومت، صدارت، لشکر یا تحریک کے «سرکاری ترجمان» کا منصب قائم ہوا — دوسرے کی طرف سے بولنے کی ذمہ داری، جسے امانت، ضبط اور وضاحت سے ناپا جاتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era",
  "period/modern-era",
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "المتحدث الرسمي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "لسان الدولة",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "ناطق باسم",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "spokesperson",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "court-administration",
  "kind": "office",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "prophetic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "Thabit ibn Qays spoke for the Prophet before delegations; the Prophet sent his envoys from Medina to six rulers in 7 AH, and Ibn Hudayda counts forty-eight envoys.",
    "sources": [
     "source/tdv-elci"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-elci"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), i3lam-browser"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'ELÇİ' (İpşirli, 1995) for the envoys and the qualities sought in state speakers; web edition read on 17 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "i3lam-browser"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الناطق الرسمي من يتكلّم بلسان الدولة أو السلطان أو الخليفة فيُبلّغ موقفها إلى الداخل والخارج. وظيفةٌ قديمة اللباس حديثة الاسم: «خطيب النبي» ثابت بن قيس، ورسل الدولة الفتية إلى الملوك، ولسان الخليفة في الأقاليم، إلى يومنا منصب «الناطق باسم» الحكومة والرئاسة والجيش والحركة {cite:tdv-elci}."
    },
    {
     "heading": "خطيب النبي",
     "markdown": "كان ثابت بن قيس بن شماس خطيب النبي: يتصدّى لخطاب الوفود الوافدة ويُجيب الشعراء والقُصّاص، ويُلقي بلسانه في المناسبات، ولهذا نعته «خطيب الأنصار» و«خطيب الرسول» {cite:tdv-elci}. فكان للدولة الجديدة لسانها العلني منذ المدينة."
    },
    {
     "heading": "الرسل الأربعة والأربعون",
     "markdown": "أرسل النبي سنة ٧ هـ ستة رسل بخطاب الدعوة إلى الملوك: عمرو بن أمية الضمري إلى النجاشي، ودحية الكلبي إلى هرقل، وحاطب بن أبي بلتعة إلى المقوقس، وعبد الله بن حذافة السهمي إلى كسرى، وشجاع بن وهب إلى جبل بن أيهم والحارث بن عمير إلى بصرى — وعدّ ابن هديدة من رسله ثمانية وأربعين {cite:tdv-elci}. كانوا لسان الدولة في الخارج: يبلغون الكتاب ويدعون ويستقبلون الردّ، وحرمة دمهم محفوظة بعرف الأمم {cite:tdv-elci}."
    },
    {
     "heading": "في الدولة الموروثة",
     "markdown": "ورثت الدويلات لسان الرسول: صاحب البريد ينقل خبر الأقاليم إلى الخليفة ويكتب أمره إليها، ودولابه الصغير لسان الدولة فيما يليه، ومنادي السلطان يبلّغ مراسيمه، وكاتب الإنشاء يصوغ رسائله الرسمية {cite:tdv-elci}. ثم قام في الدولة الحديثة مكتب الناطق الرسمي باسم الحكومة يعلن سياساتها ويردّ على الصحافة — فلُبست الوظيفة القديمة اسمها الجديد {cite:tdv-elci}."
    },
    {
     "heading": "صفاته",
     "markdown": "يُختار الناطق كما كان يُختار الرسول: بيانٌ صادق لا يضيف ولا ينقص، وضبطٌ يكتم ما يجب كتمانه، وحضور بديهة أمام السائل، ومعرفة بلغة من يُخاطبه {cite:tdv-elci}. وتكتمل الأمانة بأن يبلّغ ما أُمر به لا ما يهواه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/natiq-rasmi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "i3lam-browser",
     "source": "source/tdv-elci; web article read 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The natiq rasmi speaks with the tongue of the state, sultan or caliph, declaring its position inward and outward. An old office in a new name: 'the Prophet's spokesman' Thabit ibn Qays, the young state's envoys to kings, the caliph's voice in the provinces — down to today's 'spokesman of' government, presidency, army or movement {cite:tdv-elci}."
    },
    {
     "heading": "The Prophet's spokesman",
     "markdown": "Thabit ibn Qays ibn Shammas was the Prophet's orator: he answered arriving delegations, replied to poets and storytellers, and spoke for him on the occasions — hence his titles 'khatib of the Ansar' and 'khatib of the Messenger' {cite:tdv-elci}. The new state had its public tongue from Medina."
    },
    {
     "heading": "The forty-eight envoys",
     "markdown": "In 7 AH the Prophet sent six envoys bearing the letter of the call to the kings: Amr ibn Umayya al-Damri to the Negus, Dihya al-Kalbi to Heraclius, Hatib ibn Abi Balta'a to the Muqawqis, Abdullah ibn Hudhafa al-Sahmi to Chosroes, Shuja' ibn Wahb to Jabala ibn Ayham and al-Harith ibn Umayr to Busra — and Ibn Hudayda counts forty-eight of his envoys {cite:tdv-elci}. They were the state's tongue abroad: delivering the letter, calling, and returning the answer, their blood held inviolable by the custom of nations {cite:tdv-elci}."
    },
    {
     "heading": "In the inherited state",
     "markdown": "The later states inherited the envoy's tongue: the sahib al-barid carried provincial news to the caliph and wrote his command back, his small office the state's voice below; the sultan's crier proclaimed his decrees; the insha secretary drafted his official letters {cite:tdv-elci}. Then the modern state raised the office of official spokesman speaking for the government, answering the press — the old office wearing its new name {cite:tdv-elci}."
    },
    {
     "heading": "His qualities",
     "markdown": "He is chosen as the envoy was: honest statement that adds and drops nothing; restraint that keeps what must be kept; presence of mind before questioners; and knowledge of the language of those addressed {cite:tdv-elci}. Faithfulness is complete only when he reports what he was sent with, not what he wishes."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/natiq-rasmi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), i3lam-browser"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "i3lam-browser",
     "source": "source/tdv-elci; web article read 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سرکاری ترجمان وہ ہے جو ریاست، سلطان یا خلیفہ کی زبان سے بولتا اور اس کا موقف اندرون و بیرون ملک پہنچاتا ہے۔ پرانا منصب نیا نام: «نبی کا ترجمان» ثابت بن قیس، نوجوان ریاست کے بادشاہوں کو بھیجے گئے سفیر، صوبوں میں خلیفہ کی زبان — تا آج حکومت، صدارت، لشکر یا تحریک کے «ترجمان» کا منصب {cite:tdv-elci}۔"
    },
    {
     "heading": "نبی کا ترجمان",
     "markdown": "ثابت بن قیس بن شماس نبی کا خطیب تھا: آنے والے وفود کا جواب دیتا، شعرا اور قصاص کو جواب دیتا اور مواقع پر اس کی طرف سے بولتا — اس لیے اسے «خطیب الانصار» اور «خطیب الرسول» کہا گیا {cite:tdv-elci}۔ نئی ریاست کی عوامی زبان مدینہ سے ہی تھی۔"
    },
    {
     "heading": "اڑتالیس سفیر",
     "markdown": "7 ہجری میں نبی نے چھ سفیر دعوت کے خطوط لے کر بادشاہوں کو بھیجے: عمرو بن امیہ الضمری نجاشی کو، دحیہ الکلبی ہرقل کو، حاطب بن ابی بلتعہ مقوقس کو، عبداللہ بن حذافہ سہمی کسرٰی کو، شجاع بن وہب جبلہ بن ایہم کو اور حارث بن عمیر بصرٰی کو — اور ابن ہدیدہ نے اس کے سفیر اڑتالیس گنے {cite:tdv-elci}۔ وہ بیرون ملک ریاست کی زبان تھے: خط پہنچاتے، دعوت دیتے اور جواب واپس لاتے، اور ان کا خون امم کے عرف میں حرمت رکھتا تھا {cite:tdv-elci}۔"
    },
    {
     "heading": "موروثی ریاست میں",
     "markdown": "بعد کی ریاستوں نے سفیر کی زبان وراثت میں پائی: صاحبِ برید صوبوں کی خبر خلیفہ تک پہنچاتا اور اس کا حکم واپس لکھتا، سلطان کا منادی اس کے مراسم اعلان کرتا، کاتبِ انشا اس کے سرکاری خطوط صیغتا {cite:tdv-elci}۔ پھر جدید ریاست نے سرکاری ترجمان کا منصب قائم کیا جو حکومت کی طرف سے بولتا اور صحافت کو جواب دیتا — پرانا منصب نیا نام {cite:tdv-elci}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی خصائل",
     "markdown": "اسے اسی طرح چنا جاتا جس طرح سفیر چنا جاتا: سچا بیان جو نہ بڑھائے نہ گھٹائے؛ ایسا ضبط جو چھپانے کی چیز چھپائے؛ سوال کرنے والوں کے سامنے حاضر دماغی؛ اور مخاطبین کی زبان کا علم {cite:tdv-elci}۔ امانت تب کامل ہے جب وہ وہی پہنچائے جسے بھیجا گیا ہو، نہ وہ جو وہ خود چاہتا ہو۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/natiq-rasmi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), i3lam-browser"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "i3lam-browser",
     "source": "source/tdv-elci; web article read 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}