{
 "id": "job/needle-maker",
 "class": "job",
 "slug": "needle-maker",
 "label": {
  "ar": "الإبرجي",
  "en": "Needle-maker (ibraji / iğneci)",
  "ur": "سوئی ساز"
 },
 "summary": {
  "ar": "الإبرجي صانع إبر الخياطة وإبر الأكياس، وحرفته عند ابن الأخوة قائمة على صدق المعدن: يُنصَب عليهم أمين من صنفهم يمنع خلط إبر الفولاذ بإبر الحديد الرخو — لأن الحديد إذا سُنّ خُلِط بفولاذ دمشق — ويُحلَّفون على التمييز بينهما؛ وأجود الإبر «الخيّاطية» المسمّاة المسَوَّدة تُسَنّ ثلاثاً وتُصقَل وأجودها مستدير الثقب؛ ويُلزَمون بتسخين الإبر وتشديدها فالفولاذ بالتسخين والتشديد يصلُب بينما سواه يلين؛ وإبر الأكياس تجوز من الفولاذ ومن الحديد الرخو وتُسمّى بأنواع على عدد ما في الرطل. وفي موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع الإبر ⁦(إغنجيان)⁩ مئتي رجل بخمسة وخمسين دكاناً بيرهم أبو القاسم العطّار مجهول القبر، يزيّنون دكاكينهم بأنواع الإبر والدبابيس — الإبرة والإغنة والسوزن والسندق — ويمرّون نادين: «إبر إبر لخياطة ما انخرق».",
  "en": "The ibraji made sewing-needles and sack-needles, and in Ibn al-Ukhuwwa's manual his craft rests on honesty of metal: a trusty man of their own craft is set over them to prevent the mixing of steel needles with soft-iron ones — for soft iron once sharpened can be passed off as Damascus steel — and the makers are sworn to keep each kind distinct. The best are the 'tailoring' needles they call al-Musawwada, sharpened three times and polished, the finest with round eyes; the makers must be compelled to heat the needles and temper them, for steel when heated and tempered hardens while other metal softens; sack-needles may be of steel or soft iron, and are named by the number contained in a ratl. In Evliya's Istanbul procession the needle-makers (Ignehjian) were two hundred men with fifty-five shops under their patron Abul Kassem Alatar, whose tomb is unknown; they adorned their shops with the kinds of needles and pins — the ibrah, ignah, suzen and sundok — and passed crying 'Needles, needles, to sew what is torn.'",
  "ur": "ابرجی سلائی اور بورے سیونے کی سوئیاں بنانے والا ہے، اور ابن الاخوہ کی کتاب میں اس کا پیشہ دھات کی راست بازی پر کھڑا ہے: ان ہی میں سے ایک امین نگران مقرر ہو جو فولادی سوئیوں کو نرم لوہے کی سوئیوں میں ملنے سے روکے — کہ نرم لوہا تیز کرنے پر دمشقی فولاد سمجھا جا سکتا ہے — اور بنانے والوں سے قسم لی جائے کہ ہر قسم الگ رکھیں۔ بہترین سوئیاں «درزی» سوئیاں ہیں جو انہیں «مسودہ» کہتے ہیں: تین بار سیدھی کی جائیں اور چمکائی جائیں، اچھی سوئی کا ناکہ گول ہو؛ بنانے والوں پر لازم ہے سوئیاں تپائیں اور آب دیں کہ فولاد تپا کر آب دینے سے سخت ہوتا اور دوسری دھات نرم؛ بورے کی سوئیاں فولاد یا نرم لوہے دونوں کی ہوسکتی ہیں اور رطل میں گنتی کے حساب سے ناموں میں بٹی ہوتی ہیں۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں سوئی ساز ⁦(ایغنجیان)⁩ دو سو آدمی پچپن دکانیں تھے، پیر ابوالقاسم عطار جس کا مزار معلوم نہیں؛ وہ اپنی دکانیں ہر قسم کی سوئیوں اور پنوں — ابرہ، ایغنہ، سوزن اور سندوق — سے سجاتے اور چلتے پکارتے: «سوئیاں سوئیاں، پھٹی سلنے کو۔»"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "iğneci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Ignehjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "صانع الإبر",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the needle-makers at two hundred men in fifty-five shops displaying the ibrah, ignah, suzen and sundok, beside the heddeh-smiths who made the steel draw-plates pierced with a hundred holes through which gold and silver wire was drawn.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "brass"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل ابن الأخوة ضبط الإبر: إبر الفولاذ تُميَّز عن إبر الحديد الرخو لأن الحديد المسنون يُشتبه بفولاذ دمشق، والصنّاع يُحلَّفون على عدم الخلط؛ والمسَوَّدة الخيّاطية تُسَنّ ثلاث مرات وتُصقَل وأفضلها مستديرة الثقب؛ والإبر تُسخَّن وتُشدَّد إذ الفولاذ بهما يصلُب وسواه يلين؛ وإبر الأكياس من فولاذ أو حديد رخو وتُعَدّ أنواعاً بحسب ما في الرطل منها. وبجوار الإبرجية يذكر إوليا صنّاع «الهِدّة» — صفيحة فولاذ بمئات الثقوب تُجَرّ عبرها أسلاك الذهب والفضة — بيرهم سعد الدين المصري الذي تقلّده سلمان وقبره ببلبيس لا قانَوي الصائغ كما يُظن، وصنّاع الأسلاك ⁦(تِلجيان)⁩ مئتين بأربعين دكاناً يمرّون يجرّون أسلاك الحديد والنحاس بالجَوَالِس ⁦(العجلات)⁩.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa details the policing of needles: steel needles are kept distinct from soft-iron ones because sharpened soft iron passes for Damascus steel, and the makers are sworn against mixing; the 'tailoring' musawwada needles are sharpened three times and polished, the best having round eyes; needles must be heated and tempered, since steel hardens under this treatment while other metal softens; sack-needles are of steel or soft iron, sorted into kinds by the count in a ratl. Beside the needle-makers Evliya records the heddeh-smiths — makers of the steel plate pierced with a hundred holes through which gold and silver wire is drawn — whose true patron was Sa'd-ud-din the Egyptian, girded by Selman and buried at Belbeis, and not the Seljuk gold-beater Kanewi as some supposed; and the wire-makers (Teljian), two hundred men in forty shops, who passed drawing iron and brass wires by means of wheels.",
    "ur": "ابن الاخوہ سوئیوں کی نگرانی تفصیل دیتا ہے: فولادی سوئیاں نرم لوہے کی سوئیوں سے الگ رکھی جائیں کہ سیدھی ہوئی نرم لوہا دمشقی فولاد سمجھی جاتی، اور بنانے والے قسم کھائیں کہ نہ ملائیں؛ درزی «مسودہ» سوئیاں تین بار سیدھی کی جائیں اور چمکائی جائیں، اچھی سوئی کا ناکہ گول؛ سوئیاں تپائی اور آب دی جائیں کہ اس سے فولاد سخت اور دوسری دھات نرم ہوتی ہے؛ بورے کی سوئیاں فولاد یا نرم لوہے کی، رطل کی گنتی سے انواع میں بٹی۔ ابرجیوں کے ساتھ اولیاء «ہِدّہ» سازوں کو لکھتا ہے — فولاد کی تختیاں جن میں سو سوراخ ہوتے اور جن سے سونے چاندی کی تاریں کھینچی جاتی ہیں — جن کا اصل پیر سعد الدین مصری ہے جسے سلمان نے کمر بند پہنائی اور بلبيس میں مدفون ہے، نہ کہ سلجوکوں کا زربفت کاری کرنے والا قانوی جیسا کچھ سمجھتے ہیں؛ اور تار ساز ⁦(تلجیان)⁩ دو سو آدمی چالیس دکانیں جو پہیوں سے لوہے اور پیتل کی تاریں کھینچتے نکلتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الإبرجيين",
     "en": "Sheykh of the needle-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ الابرجیین کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LVII pp. 89-90 (needle-makers); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 291 pp. 186-187 (needle-makers), sec. 292 p. 187 (heddeh-smiths), sec. 294 pp. 186-187 (wire-makers) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الإبرجي صانع إبر الخياطة وإبر الأكياس — متاع صغير له باب قائم في كتاب الحسبة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90}. يضبط ابن الأخوة معدنه وتشديده، ويعدّ إوليا جلبي صنّاع الإبر في إسطنبول مئتي رجل بخمسة وخمسين دكاناً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "فولاذ أم حديد رخو",
     "markdown": "يُنصَب على صنّاع الإبر أمين من صنفهم، يكتب ابن الأخوة، يمنعهم من خلط إبر الفولاذ بإبر الحديد الرخو، لأن الحديد إذا سُنّ خُلِط بإبر الفولاذ الدمشقي {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}. ويجب إبقاء كل نوع على حدّته، ويُحلَّف الصنّاع على ذلك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "الإبرة الخيّاطية",
     "markdown": "أجود الإبر «الخيّاطية» التي يسمّونها المسَوَّدة: تُسَنّ ثلاث مرات وتُصقَل، وأجودها مستديرة الثقب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. ويُلزَم الصنّاع بتسخين الإبر وتشديدها، فالفولاذ إذا سُخّن وشُدّد صلُب بينما سواه في هذه العملية يلين {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. وإبر الأكياس تجوز من الفولاذ ومن الحديد الرخو، وهي أنواع تُسمّى بحسب عدد ما في الرطل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}."
    },
    {
     "heading": "نداء الإبرجيّة",
     "markdown": "في الموكب كان صنّاع الإبر ⁦(إغنجيان)⁩ مئتي رجل بخمسة وخمسين دكاناً، وبيرهم أبو القاسم العطّار مجهول القبر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}. ويزيّنون دكاكينهم بأنواع الإبر والدبابيس — الإبرة والإغنة والسوزن والسندق — ويمرّون نادين: «إبر إبر لخياطة ما انخرق» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "صنّاع الهِدّة",
     "markdown": "وبجوارهم مرّ صنّاع الهِدّة: والهِدّة صفيحة فولاذ فيها نحو مئة ثقب تُجَرّ خلالها أسلاك الذهب والفضة عند الصيّاغ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}. ويقول بعضهم إن بير صنّاع هذه الصفائح كان الصائغ قانَوي المُورِّق، فينبّه إوليا أنهم مخطئون — فقانَوي عاش في زمن السلاجقة — بل بيرهم الحقيقي سعد الدين المصري الذي جاء إلى حضرة النبي فقلّده سلمان، وقبره ببلبيس {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "السلك بالعجلات",
     "markdown": "وكان صنّاع الأسلاك ⁦(تِلجيان)⁩ مئتي رجل بأربعين دكاناً يستمدّون نورهم من سلمان الفارسي، ويمرّون في الموكب يجرّون أسلاك الحديد والنحاس بالعجلات {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 294, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر درجات الإبر ومعدنها وطائفتها، لكنها لا تعطي جرّ السلك وثقب العين وسنّ الرأس في المشغل، ولا أسعار الإبر، ولا تجارة الإبر في فارس والأندلس {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90; evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق رويِبِن ليفي، سلسلة كِب الجديدة ١٢، ١٩٣٨، الباب LVII ص ٨٩-٩٠ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية)⁩، الجلد الأول الجزء الثاني، ١٨٤٦، الباب ٢٩١ ص ١٨٦-١٨٧، والبابان ٢٩٢ و٢٩٤ ص ١٨٧ {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/needle-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The ibraji made sewing-needles and sack-needles — a small ware with a full hisba chapter to itself {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90}. Ibn al-Ukhuwwa polices the metal and the tempering; Evliya Çelebi counts the Istanbul needle-makers at two hundred men in fifty-five shops {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Steel or soft iron",
     "markdown": "A trusty man of their own craft shall be appointed over the needle-makers, Ibn al-Ukhuwwa writes; he shall prevent them from mixing steel needles with those of soft iron, for when these are sharpened they may be mixed with those of Damascus steel {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}. Each kind must be kept distinct, and the makers must be sworn to this {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "The tailoring needle",
     "markdown": "The best needles are the 'tailoring' needles called by them al-Musawwada; these are sharpened three times and polished, and the best have round eyes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. The makers must be compelled to heat the needles and temper them, for steel when heated and tempered hardens while other metal in this process becomes softer {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. Sack-needles may be made either of steel or of soft iron; they are of different kinds named according to the number contained in a ratl {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}."
    },
    {
     "heading": "The needle-makers' cry",
     "markdown": "In the procession, the needle-makers (Ignehjian) were two hundred men with fifty-five shops; their patron Abul Kassem Alatar's tomb is not known {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}. They adorned their shops with different kinds of needles and pins — the ibreh, igneh, suzen and sundok — and passed crying 'Needles, needles, to sew what is torn' {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "The heddeh-smiths",
     "markdown": "Beside them marched the heddeh-smiths: the heddeh is a steel-plate with some hundred holes in it, through which gold and silversmiths pass different sorts of gold and silver wire {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}. Some say the patron of these steel-plate smiths was the gold-beater Kanewi, Evliya notes, but they are mistaken — Kanewi lived in the time of the Seljukides; the true patron was Sa'd-ud-din the Egyptian, who came into the Prophet's presence, was girded by Selman, and whose tomb is at Belbeis {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Wire by the wheel",
     "markdown": "The wire-makers (Teljian), two hundred men with forty shops, drew their light from Selman Pak and passed in the procession drawing iron and brass wires by means of wheels {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 294, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the needle's grades, metals and guild, but not the drawing, eye-piercing and grinding of the workshop, the prices of needles, or the needle trade of Persia and al-Andalus {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90; evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LVII pp. 89-90 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 291 pp. 186-187; secs. 292, 294 p. 187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/needle-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابرجی سلائی اور بورے سیونے کی سوئیاں بنانے والا ہے — چھوٹا سودا جسے حسبہ کی کتاب میں اپنا الگ باب ملا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90}۔ ابن الاخوہ اس کی دھات اور آب دینے کو ضبط کرتا ہے، اور اولیاء چلبی استنبول کے سوئی سازوں کو دو سو آدمی اور پچپن دکانیں گنتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}۔"
    },
    {
     "heading": "فولاد یا نرم لوہا",
     "markdown": "ابن الاخوہ لکھتا ہے کہ سوئی سازوں پر ان ہی میں سے ایک امین آدمی مقرر ہو؛ وہ انہیں فولادی سوئیوں کو نرم لوہے کی سوئیوں میں ملانے سے روکے، کہ نرم لوہا سیدھا جائے تو وہ دمشقی فولاد کی سوئیوں میں مل سکتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}۔ ہر قسم الگ رکھی جائے اور بنانے والوں سے اس پر قسم لی جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}۔"
    },
    {
     "heading": "درزی سوئی",
     "markdown": "بہترین سوئیاں وہ «درزی» سوئیاں ہیں جنہیں وہ «مسودہ» کہتے ہیں: تین بار سیدھی کی جاتییں اور چمکائی جاتییں، اور اچھی سوئی کا ناکہ گول ہوتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}۔ بنانے والوں پر لازم ہے کہ سوئیوں کو تپائیں اور آب دیں، کہ فولاد تپا اور آب دیا جائے تو سخت ہوتا ہے جبکہ اسی عمل میں دوسری دھات نرم ہو جاتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}۔ بورے کی سوئیاں فولاد یا نرم لوہے دونوں کی ہوسکتی ہیں؛ یہ مختلف انواع میں رطل میں معدود گنتی کے مطابق ناموں سے بٹی ہوتی ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}۔"
    },
    {
     "heading": "سوئی سازوں کی پکار",
     "markdown": "جلوس میں سوئی ساز ⁦(ایغنجیان)⁩ دو سو آدمی اور پچپن دکانیں تھے؛ ان کے پیر ابوالقاسم عطار کا مزار معلوم نہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}۔ وہ اپنی دکانیں ہر قسم کی سوئیوں اور پنوں — ابرہ، ایغنہ، سوزن اور سندوق — سے سجاتے اور چلتے پکارتے: «سوئیاں سوئیاں، پھٹی سلنے کو» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "ہدّہ ساز",
     "markdown": "ان کے ساتھ ہدّہ ساز نکلے: ہدّہ فولاد کی وہ تختی ہے جس میں سو کے قریب سوراخ ہوتے ہیں اور جن سے زرگر سونے اور چاندی کی مختلف تاریں کھینچتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}۔ بعض کہتے ہیں کہ ان تختی سازوں کا پیر زربفت کرنے والا سنار قانوی تھا — اولیاء نوٹ کرتا ہے کہ وہ غلط ہیں، قانوی سلجوقیوں کے زمانے کا تھا؛ اصل پیر سعد الدین مصری ہے جو نبی کی بارگاہ میں آیا، جسے سلمان نے کمر بند پہنائی اور جس کا مزار بلبيس میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "پہیوں سے تار",
     "markdown": "تار ساز ⁦(تلجیان)⁩ دو سو آدمی چالیس دکانیں تھے جو اپنا نور سلمان پاک سے لیتے اور جلوس میں پہیوں کے ذریعے لوہے اور پیتل کی تاریں کھینچتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 294, pp. 186-187}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر سوئی کے درجے، دھات اور انجمن دیتے ہیں، مگر کاریگر خانے میں تار کھینچنا، ناکہ بنانا اور سرا سیدھا کرنا، سوئیوں کی قیمتیں اور فارس و اندلس کی سوئی کی تجارت نہیں دیتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90; evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، گِب میموریل نیا سلسلہ ۱۲، ۱۹۳۸، باب LVII ص ۸۹-۹۰ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ ⁦(وان ہیمر کا انگریزی ترجمہ)⁩، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶، باب ۲۹۱ ص ۱۸۶-۱۸۷ اور ابواب ۲۹۲ و ۲۹۴ ص ۱۸۷ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/needle-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}