{
 "id": "job/oil-presser",
 "class": "job",
 "slug": "oil-presser",
 "label": {
  "ar": "الزيّات",
  "en": "Oil presser and oil seller (zayyat)",
  "ur": "تیلی ⁦(زیات)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزيّات هو صاحب المعصرة الذي يعصر السمسم والزيتون ويبيع الزيت. يضبط ابن الأخوة المعاصر: أن يُوكَل بها رجل أمين يعرف صناعتها، وألا يُعصَر السمسم إلا مغسولاً مُنقّى محمَّصاً مقشوراً ثم مطحوناً، وألا ينزل العامل إلى المعصرة إلا وقد غسل رجليه بالحجر ولبس زيّاً ضيّق الأكمام خشية العرق وغطّى فمه لئلا يسقط بصاقه، وأن تُغطّى الأحواض بحصير النخل بعد العمل، وأن تُقاس الجرار لأن وزنها ينقص في الصيف. وفي قاهرة لين كان الزيّات يبيع السمن والجبن والعسل مع الزيت، وفي إسطنبول إوليا لتجّار زيت بذر الكتان وزيت الزيتون طائفتان مسلّحتان.",
  "en": "The zayyat ran the oil press and sold the oil. Ibn al-Ukhuwwa regulates the presses: a trustworthy man who knows the craft must be set over them; sesame must be washed, cleansed, roasted, pounded free of husk and then ground before it is pressed; no workman may go down to press it until he has scrubbed his feet with a stone, wears a close-sleeved coat against sweat and covers his mouth lest spittle fall; the troughs must be covered with palm-leaf mats when work stops; and the jars measured, for their weight falls in summer. In Lane's Cairo the zayyat sold butter, cheese and honey as well as oil, and in Evliya's Istanbul the linseed-oil and olive-oil merchants marched as two armed guilds.",
  "ur": "زیات تیل کولھو کا مالک اور تیل فروش ہے۔ ابن الاخوہ کولھوؤں کو ضبط کرتا ہے: ان پر ایک ایمان دار، پیشہ جاننے والا مقرر ہو؛ تل دھو کر صاف، بھن کر بچھویا اور چھلکہ اتار کر پیسے جائیں پھر نچوڑے جائیں؛ مزدور پتھر سے پاؤں رگڑ کر، تنگ آستین پہن کر کہ پسینہ نہ ٹپکے اور منہ ڈھانپ کر کہ لعاب نہ گرے، کولھو پر اترے؛ کام مکنے پر کھجور کے پتوں کی چٹائیاں حوضوں پر ڈھانپی جائیں؛ اور مرتبان ناپے جائیں کہ گرمی میں وزن گھٹتا ہے۔ لین کے قاہرہ میں زیات تیل کے ساتھ مکھن، پنیر اور شہد بھی بیچتا تھا، اور اولیاء چلبی کے استنبول میں السی اور زیتون کے تیل فروش دو مسلح انجمنیں بناتے تھے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "معصري",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Zeyat",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Bezrjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa fixes the standard oil jar at twenty-six and a half Egyptian ratls and orders the presses inspected; Lane lists the oilman (zeiyat) among the Cairo market trades selling butter, cheese and honey as well as oil; Chalcraft records the Egyptian oil-pressers' complaints in 1886 that European-owned presses were exempt from the oil-pressing tax.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/lane-modern-egyptians",
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the linseed-oil merchants (Bezrjian) at nine hundred and thirty-one men with thirty-five factories passing with their pressing mills on wagons, and the olive-oil merchants (Zeyat) at two hundred men with eighty shops, assistants to the grocers, besides three makers of oil presses among the builders' guilds.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل ابن الأخوة عمل المعصرة: يُغسل السمسم ويُنقّى ويُحمّص ويُدقّ حتى يذهب قشره ثم يُطحَن، ولا ينزل العامل إلى المعصرة إلا وقد نظّف رجليه بالحجر، وعليه زيّ ضيّق الأكمام خشية العرق، وفمه مغطّى لئلا يسقط من بصاقه شيء عند الكلام، وتُغطّى الأحواض بحصير النخل عند فراغ العمل. ويحذّر من غشّ عاصري الزيتون الحار الذين يعصرون بذر القطن دون تحميص فيُخفي عيب الرائحة ويُمزج زيته بزيت الزيتون الحلو، وينبّه إلى أن زيت بذر القرطم يضرّ بالحبالى، وأن الجرار والمكاييل تُختبر.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa details the pressman's work: the sesame is washed, cleansed, roasted and pounded until all the husk has gone, then ground; no workman descends to press it until he has cleaned his feet with a scrubbing-stone, wearing a narrow-sleeved coat against perspiration and with his mouth covered so that no spittle drops when he speaks; and the troughs are covered with palm-leaf mats when work has ceased. He warns against the hot olive-oil pressers who press unroasted cotton-seed so that its smell stays hidden and its oil can be mixed into sweet olive oil, notes that safflower-seed oil harms pregnant women, and orders the bottles and measures tested.",
    "ur": "ابن الاخوہ کولھو کے کام کی تفصیل دیتا ہے: تل دھوئے، صاف، بھنے اور کٹے جائیں یہاں تک کہ چھلکہ جدا ہو پھر پیسے جائیں؛ مزدور پتھر سے پاؤں صاف کیے، تنگ آستین پہنے کہ پسینہ نہ ٹپکے اور منہ ڈھانپے کہ بولتے وقت لعاب نہ گرے، کولھو میں اترے؛ اور کام مکنے پر حوض کھجور کے پتوں کی چٹائیوں سے ڈھانپے جائیں۔ وہ گرم زیتون کے تیل نچوڑنے والوں کے دھوکھے سے خبردار کرتا ہے جو بنا بھنے کپاس کے بیج نچوڑتے ہیں کہ بو چھپی رہے اور اس کا تیل شیریں زیتون کے تیل میں ملایا جا سکے، بتاتا ہے کہ قِرطم کے بیج کا تیل حاملہ عورتوں کو نقصان دیتا ہے، اور بوتلوں اور ناپوں کی جانچ کا حکم دیتا ہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "الرجل الأمين الموكَل بالمعاصر",
     "en": "The trustworthy man appointed over the presses",
     "ur": "کولھوؤں پر مقرر امین"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXI p. 92 (presses for sesame and olive-oil); Lane ch. XIV p. 318 (the oilman zeiyat); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 243-244 p. 175 and sec. 639 pp. 230-231; Chalcraft p. 147 (oil-pressers' tax complaints, 1886) — all read on 15-16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الزيّات هو صاحب المعصرة ودكان الزيت {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. يُقيم ابن الأخوة على المعاصر رجلاً أميناً ويكتب قواعد نظافة العمل: أقدام مغسولة بالحجر وزيّ ضيّق الأكمام وفم مغطّى {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}؛ ويجد لين في زيّات القاهرة من يبيع السمن والجبن والعسل مع زيته {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}؛ ويسوق إوليا طائفتين من طوائف الزيت في موكب إسطنبول {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 243-244, p. 175}؛ ويسجّل تشالكرافت شكاوى الزيّاتين المصريين من معاصر الأوروبيين المعفاة من الضريبة في ثمانينيات القرن التاسع عشر {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}."
    },
    {
     "heading": "داخل بيت المعصرة",
     "markdown": "يشترط ابن الأخوة أن يُوكَل بالمعاصر رجل أمين له خبرة بصناعتها {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. ولا يُعصَر السمسم حتى يُغسَل ويُنقّى ويُحمَّص ويُدقّ حتى يذهب قشره كلّه ثم يُطحَن {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. ولا ينزل العامل إلى المعصرة حتى ينظّف رجليه بحجر الدَّلْك، وعلى وسطه زيّ ضيّق الأكمام خشية أن يعرق، وفمه مغطّى لئلا يسقط من بصاقه شيء إذا تكلم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. وإذا فرغ العمل غُطّيت الأحواض بحصير النخل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "الجرّة الأمينة",
     "markdown": "تُقاس جرار المعاصر خاصة في الصيف لأن وزنها ينقص، والجرّة المعيارية تسع ستة وعشرين رطلاً ونصفاً مصرياً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. وتُختبَر قواريرهم ومكاييلهم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. والغشّ الذي يراقبه المحتسب عصر بذر القطن بلا تحميص: فالبذر النيء يُخفي الرائحة فيُمكّنهم من مزج زيته بزيت الزيتون الحلو، وينبّه الكتاب إلى أن زيت بذر القرطم يضرّ بالحبالى {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "زيّات السوق",
     "markdown": "في قاهرة لين كان الزيّات يقف في شوارع السوق يبيع السمن والجبن والعسل إلى جانب الزيت {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. وفي إسطنبول إوليا بلغ تجّار زيت بذر الكتان ⁦(البزرجيان)⁩ تسعمائة وأحد وثلاثين رجلًا في خمس وثلاثين معملاً؛ كانوا يمرّون في الموكب على عربات تعصر زيت البزر وثيابهم تلمع بالزيت، يدهنون بأيديهم صبية المتفرجين، وأكثرهم من نكدة وقيصرية، وكلهم في السلاح {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 243, p. 175}. وتجّار زيت الزيتون ⁦(الزيات)⁩ مائتا رجل في ثمانين دكاناً أعوان للبقّالين يمرّون مسلّحين كذلك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 244, p. 175}. وفي موكب طوائف البنّائين يعدّ إوليا صنّاع المعاصر ثلاثة رجال {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 639, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "ضريبة المعصرة",
     "markdown": "في عهد الاحتلال كانت شكوى الزيّاتين ضريبة لا تُسوّي: اشتكى أصحاب المعاصر المصريون أن معاصر الأوروبيين معفاة من ضريبة العصر، فدوّن مذكِّر حكومي سنة ١٨٨٦ أن الزيّاتين لا يكفّون عن تقديم الشكاوى، وأقرّ بالضرر الواقع على الصناعة المحلية، وسجّل أن التفاوت في الرسوم أغلق بعض معاصر أهل البلد {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}. وكانت ضريبة الزيّاتين من الرسوم التي أُلغيت مع مطلع القرن العشرين {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "حلّت مطاحن الزيت الصناعية محلّ معصرة القرية والسوق، لكن سؤالي الحرفة باقيان حيث وضعتهما الكتب: بذر مُعَدّ بأمانة قبل العصر وجرّة تسع ما تزعم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يغطّي ما قُرئ المعصرة المضبوطة ودكان السوق وموكب الطائفة، لا ريف الزيتون حيث يُصنَع أكثر الزيت ولا مواسم عمل المعاصر ولا اسم معصري بعينه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 243-244, p. 175}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، ١٩٣٨، الباب الحادي والستون ص ٩٢ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- لين، عادات المصريين المعاصرين وتقاليدهم، ١٨٦٠، الفصل الرابع عشر ص ٣١٨ {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الثاني من المجلد الأول، ١٨٤٦، الفقرات ٢٤٣-٢٤٤ ص ١٧٥ والفقرة ٦٣٩ ص ٢٣٠-٢٣١ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جون تشالكرافت، سائقو الحناطير المضربون، ص ١٤٧ {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/oil-presser",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The zayyat is the man of the oil press and the oil shop {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. Ibn al-Ukhuwwa sets a trustworthy overseer over the presses and writes the cleanliness rules of the work — scrubbed feet, a close-sleeved coat, a covered mouth {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}; Lane finds the oilman of Cairo selling butter, cheese and honey with his oil {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}; Evliya marches two oil guilds through the Istanbul procession {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 243-244, p. 175}; and Chalcraft records the Egyptian oil-pressers' petitions against the untaxed European presses of the 1880s {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}."
    },
    {
     "heading": "Inside the press-house",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa requires that a trustworthy man who knows the craft be appointed over the presses {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. The sesame may not be pressed until it has been washed, cleansed, roasted and pounded till all the husk has gone, and then ground {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. No workman descends to press it until he has cleaned his feet with a scrubbing-stone; about his middle there must be a coat with narrow sleeves for fear he should perspire, and his mouth is covered so that no spittle drops when he speaks {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. When work has ceased the troughs are covered with palm-leaf mats {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "The honest jar",
     "markdown": "The pressmen's jars must be measured, especially in the summer, for their weight decreases; a jar of standard measure contains twenty-six and a half Egyptian ratls {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. Their bottles and measures must be tested {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}. The adulteration the muhtasib watches for is the pressing of unroasted cotton-seed: raw seed conceals the odour, so the pressers can practise the trick of mixing its oil into sweet olive oil; safflower-seed oil, the manual notes, is harmful to pregnant women {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "The oilman of the market",
     "markdown": "In Lane's Cairo the oilman (zeiyat) stood in the market streets selling butter, cheese and honey as well as oil {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. In Evliya's Istanbul the linseed-oil merchants (Bezrjian) numbered nine hundred and thirty-one men with thirty-five factories; they passed in the procession on wagons pressing linseed oil, their dresses all shining with oil, oiling the young boys among the spectators with their hands, most of them coming from Nikdeh and Kayseri, and all clad in armour {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 243, p. 175}. The olive-oil merchants (Zeyat) were two hundred men with eighty shops, assistants to the grocers, marching likewise armed {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 244, p. 175}. Among the builders' train Evliya also counts the makers of oil presses at three men {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 639, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "The tax on the press",
     "markdown": "Under colonial rule the pressmen's grievance was the unequal tax: Egyptian oil-pressers complained that European-owned presses were exempt from the oil-pressing tax, and a government memorandum of 1886 noted that the oil-pressers did not cease to formulate complaints, acknowledged the damage to the local industry, and recorded that unequal levies had forced some local-subject oil presses to close {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}. The oil-pressers' tax was among the duties abolished by the early 1900s {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The village and market press-house gave way to industrial oil mills, but the craft's two questions remain where the manuals put them: the seed prepared honestly before the pressing, and the jar that holds what it claims {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "What was read covers the regulated press, the market stall and the guild procession, but not the olive-growing countryside where most oil was made, the pressmen's seasonal rhythm, or any named presser or press-owner {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 243-244, p. 175}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXI p. 92 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 243-244 p. 175 and sec. 639 pp. 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, p. 147 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/oil-presser",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زیات تیل کے کولھو اور تیل کی دکان کا آدمی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔ ابن الاخوہ کولھوؤں پر ایک امین نگران مقرر کرتا ہے اور صفائی کے اصول لکھتا ہے: پتھر سے رگڑے پاؤں، تنگ آستین والا کرتا اور ڈھانپا ہوا منہ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}؛ لین قاہرے کے تیل فروش کو تیل کے ساتھ مکھن، پنیر اور شہد بیچتا پاتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}؛ اولیہ استنبول کے جلوس میں تیل کی دو انجمنیں لے چلتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 243-244, p. 175}؛ اور چالکرافٹ اٹھارہ سو اسی کی دہائی کے یورپی معافی یافتہ کولھوؤں کے خلاف مصری تیلیوں کی عرضیاں قلم بند کرتا ہے {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}۔"
    },
    {
     "heading": "کولھو خانے کے اندر",
     "markdown": "ابن الاخوہ شرط رکھتا ہے کہ کولھوؤں پر ایک ایمان دار، پیشے کو جاننے والا مقرر ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔ تل اس وقت تک نہیں نچوڑے جا سکتے یہاں تک کہ دھو کر صاف، بھن کر اور کٹ کر چھلکے سے بالکل پاک ہو کر پیس لئے جائیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔ مزدور کولھو پر اس وقت تک نہ اترے یہاں تک کہ رگڑ کے پتھر سے پاؤں صاف کرے؛ کمر پر تنگ آستین والا لباس ہو کہ پسینہ نہ ٹپکے، اور منہ ڈھانپا ہو کہ بولتے وقت لعاب نہ گرے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔ کام مکنے پر حوض کھجور کے پتوں کی چٹائیوں سے ڈھانپے جاتے ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "ایماندار مرتبان",
     "markdown": "کولھو والوں کے مرتبان ناپے جاتے ہیں خصوصاً گرمیوں میں کہ ان کا وزن گھٹ جاتا ہے؛ معیاری مرتبان ساڑھے چھبیس مصری رطل کا ہوتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔ ان کی بوتلیں اور ناپیں آزمائی جاتی ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔ جس ملاوٹ کی نگرانی محتسب کرتا ہے وہ بنا بھنے کپاس کے بیج کا نچوڑ ہے: کچے بیج میں بو دبئی رہتی ہے اس لیے اس کا تیل شیریں زیتون کے تیل میں ملایا جا سکتا ہے؛ کتاب بتاتی ہے کہ قِرطم کے بیج کا تیل حاملہ عورتوں کو نقصان دیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "بازار کا تیل فروش",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں تیل فروش ⁦(زیات)⁩ بازار کی گلیوں میں تیل کے ساتھ مکھن، پنیر اور شہد بیچتا تھا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔ اولیہ کے استنبول میں السی کے تیل کے سوداگر ⁦(بزرجیاں)⁩ نو سو اکتیس آدمی تھے جن کی پینتیس کارخانے تھیں؛ وہ جلوس میں السی کا تیل نچوڑتی گاڑیوں پر چلتے، ان کے کپڑے تیل سے چمکتے، اپنے ہاتھوں سے تماشائیوں میں لڑکوں کو تیل لگاتے، اکثر نقدہ اور قیصریہ سے آئے ہوئے، اور سب ہتھیاربند {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 243, p. 175}۔ زیتون کے تیل کے سوداگر ⁦(زیات)⁩ دو سو آدمی اسی دکانوں کے مالک، بقالوں کے معاون، اسی طرح ہتھیاربند چلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 244, p. 175}۔ اور مستریوں کے قافلے میں اولیہ تیل کے کولھو بنانے والوں کو تین آدمی گنتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 639, pp. 230-231}۔"
    },
    {
     "heading": "کولھو پر محصول",
     "markdown": "نوآبادی دور میں تیلیوں کی شکایت غیر مساوی محصول تھی: مصری تیل نچوڑنے والے شکایت کرتے تھے کہ یورپی مالکوں کے کولھو تیل محصول سے معافی یافتہ ہیں؛ ۱۸۸۶ء کے سرکاری مذکور نے لکھا کہ تیل نچوڑنے والے شکایتیں کرنا بند نہیں کرتے، مقامی صنعت کے نقصان کو تسلیم کیا اور قلم بند کیا کہ غیر مساوی ٹیکس نے مقامی رعایا کے بعض کولھو بند کروا دیے {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}۔ تیلیوں کا محصول ان رسموں میں تھا جو بیسویں صدی کے آغاز تک ختم کر دی گئیں {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 147}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "گاؤں اور بازار کے کولھو کی جگہ صنعتی تیل ملوں نے لے لی، مگر پیشے کے دو سوال وہیں ہیں جہاں کتابوں نے رکھے: نچوڑ سے پہلے ایمانی سے تیار بیج اور وہ مرتبان جو اتنا ہی سنوارے جتنا دعویٰ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "پڑھے گئے متن میں ضبط شدہ کولھو، بازار کی دکان اور انجمن کا جلوس ہے، نہ زیتون کا وہ دیہات جہاں زیادہ تر تیل بنتا تھا، نہ کولھو والوں کی موسمی روٹی، نہ کسی نام لئے تیلی کا ذکر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXI, p. 92} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 243-244, p. 175}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، ۱۹۳۸ء، باب ۶۱ ص ۹۲ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- لین، جدید مصریوں کے عادات و رسوم، ۱۸۶۰ء، باب ۱۴ ص ۳۱۸ {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶ء، ابواب ۲۴۳-۲۴۴ ص ۱۷۵ اور باب ۶۳۹ ص ۲۳۰-۲۳۱ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- جان ٹی چالکرافٹ، قاہرہ کے ہڑتالی گاڑی بان، ص ۱۴۷ {cite:chalcraft-striking-cabbies}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/oil-presser",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}