{
 "id": "job/pearl-diver",
 "class": "job",
 "slug": "pearl-diver",
 "label": {
  "ar": "الغوّاص",
  "en": "Pearl-diver (ghawwas, ghays)",
  "ur": "غوّاص ⁦(موتی غوطہ خور)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الغوّاص هو من ينزل إلى قاع البحر بحجر الغطس يجمع أصداف اللؤلؤ، وهو صميم صناعة مصائد الخليج. يذكر كونز وستيفنسون أن مصائد الخليج الفارسي هي أشهر مصائد الدنيا وأقدمها وأن عملها استمر ألفي عام: رآها ميغاسثينس نحو 307 ق.م. وذكرها بطلميوس في جزيرة تيلوس ⁦(البحرين)⁩ وكتب عنها المسعودي وابن بطوطة ووصفها بارتيما سنة 1508؛ وكان مركزها البحرين والقطيف، يسيّرها في مطلع القرن العشرين نحو 3500 مركب بها نحو 35 ألف صياد: نقودة ربّان المالك، وغيّاصون هم الغواصون، وسيب شدّادو الحبال من أعراب وفُرس، ومُصلّي يخفف عن الشدّادين ليصلّوا.",
  "en": "The ghawwas descended to the sea-bed on the diving-stone to gather the pearl-oysters, the core trade of the Gulf fisheries. Kunz and Stevenson record that the Persian Gulf fisheries were the most famous and most ancient in the world, prosecuted for more than two thousand years: Megasthenes noted them about 307 BC, Ptolemy placed them at Tylos (Bahrein), and al-Mas'udi, Benjamin of Tudela, Ibn Battuta and Barthema (1508) all describe them; their centre was Bahrein and El-Katif. In the early twentieth century some 3,500 boats worked them manned by about 35,000 fishermen: the nakhoda or captain-owner, the ghoas or divers, the sebs or rope-tenders of Bedouin and Persian stock, and the 'prayer-man' who relieved the sebs when they stopped to pray.",
  "ur": "غوّاص غوطے کے پتھر سے سمندر کی تہ تک اتر کر موتی صدف جمع کرتا تھا، اور یہی خلیج کی ماہی گیری کی اصل صنعت تھی۔ کنز اور سٹیونسن لکھتے ہیں کہ خلیج فارس کی مصائد دنیا کی مشہور ترین اور قدیم ترین تھیں جو دو ہزار سال سے زائد عرصے سے چلی آ رہی ہیں: مگاستھینز نے تقریباً ۳۰۷ ق م میں ان کا ذکر کیا، بطلمیوس نے انہیں جزیرہ تیلوس ⁦(بحرین)⁩ پر رکھا، اور مسعودی، بنجمن طدیلہ، ابن بطوطہ اور بارتیما ⁦(۱۵۰۸ء)⁩ سب نے ان کی صورت بیان کی؛ ان کا مرکز بحرین اور قطیف تھا۔ بیسویں صدی کے آغاز میں تقریباً ساڑھے تین ہزار کشتیاں ان پر کام کرتی تھیں جن میں پینتیس ہزار ملاح تھے: ناخدا یا مالک کپتان، گیّاص یعنی غواص، بادیوی اور فارسی نسل کے سیب یعنی رسہ سنبھالنے والے، اور «مصلّی» جو سیبوں کی نماز کے وقت ان کے کام سنبھالتا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "arab-world"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ghais",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "ghoas",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "ghawwas",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/bahrayn",
    "note": "Bahrein was the headquarters of the pearling fleet: about 1,200 of the best boats were owned there, the fishermen diving from mat-hut settlements like Manama over reefs two to eighteen fathoms deep; fresh-water springs rose from the sea-bottom near the island.",
    "sources": [
     "source/kunz-book-of-pearl-1908"
    ]
   },
   {
    "place": "place/al-qatif",
    "note": "Pliny already names Catifa (El-Katif), on the Arabian coast opposite Bahrein, as the centre of an important fishery; Tavernier describes the second pearl-fishery opposite Bahrein close to the town.",
    "sources": [
     "source/kunz-book-of-pearl-1908"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/kunz-book-of-pearl-1908"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يصف كونز وستيفنسون عدة الغوّاص ويومه: لباسه شبه عارٍ إلا لُبدة، وعلى أصابعه وإبهامه «خباط» ⁦(قبعات الأصابع)⁩ من جلد مرن يحمي من الأصداف والمرجان، يلبس منها الصياد طقمين في الموسم؛ وحجر الغطس بيضاوي مثقوب الطرف من ثلاثين إلى خمسين رطلاً يتدلّى من قوائم المركب بعقدة زلّاقة تحت سطح الماء، وغوّاصان يتناوبان على الحجر الواحد؛ يضع قدماً في العروة فوق الحجر وأخرى في سلة شبكية، يشدّ أنفه بـ«فطام» ⁦(مشبك من قرن مرن)⁩ ويطلق العقدة فيهبط، ويجمع ما استطاع في نحو خمسين ثانية أو أكثر ثم يهزّ الحبل فيُسرَع بصعوده. يغوص كل رجل ثلاثين أو أربعين مرة في اليوم ويأتي بعشر أو اثنتي عشرة صدفة في الغطسة، ويعملون بالأسهم فيُبقَى نصيب كل غوّاص على حدة؛ ومنهم من يبقى تحت الماء سبعين أو ثمانين أو حتى تسعين ثانية، وأثبت رصد مُوثَّق بقاءَ غوّاص عربي 109 ثوانٍ في سبع قامات سنة 1887.",
    "en": "Kunz and Stevenson describe the diver's gear and day: clad only in a loin-cloth, each finger and thumb covered by a khubat or 'finger-hat' of flexible leather against the sharp shells and coral — a fisherman wearing out at least two sets a season; the oval diving-stone of thirty to fifty pounds, perforated at one end, suspended over outriggers by a stout rope and held by a slip-knot a few feet below the surface, one stone serving two divers alternately. He places a foot in the loop above the stone and the other in a coir net-basket, closes his nostrils with a fitaam of flexible horn, releases the slip-knot and sinks; he gathers what he can in fifty seconds or more, then jerks the rope and is hauled up. Each man descends thirty or forty times a day, brings up ten or twelve oysters a dive, works on shares with each diver's shells kept separate; a substantiated record reports an Arab diver down 109 seconds in seven fathoms in 1887.",
    "ur": "کنز اور سٹیونسن غواص کا ساز و سامان اور دن بیان کرتے ہیں: بس لنگوٹی پہنے، ہر انگلی اور انگوٹھے پر «خباط» ⁦(انگلی کی ٹوپی)⁩ لچکدار چمڑے کی جو نوکیلی صدفوں اور مرجان سے بچائے — ایک ملاح ایک موسم میں کم از کم دو جوڑے سل کرتا ہے؛ بیضوی غوطے کا پتھر تیس سے پچاس پاؤنڈ، ایک سرے سوراخ دار، مضبوط رسی سے کشتی کے کناروں سے لٹکا ہوا اور چند فٹ پانی کے نیچے پھسل گرہ سے روکا، ایک پتھر دو غواصوں کے باری باری کام آتا ہے۔ وہ ایک پاؤں پتھر کے اوپر کی کلی میں رکھتا اور دوسرا ناریل کے رسی کے جال ٹوکری میں، ناک لچکدار سینگ کی «فتام» سے بند کر کے گرہ کھول کر ڈوبتا؛ پچاس سیکنڈ یا اس سے زائد میں جو سکے سمیٹ کر رسی جھٹکتا اور اوپر کھنچا جاتا۔ ہر آدمی دن میں تیس چالیس بار اترتا، ہر غوطے میں دس بارہ صدف لاتا، حصے کے حساب سے کام کرتا اور ہر غواص کی صدفیں الگ رہتیں؛ ایک مصدقہ ریکارڈ عرب غواص کا ۱۸۸۷ء میں سات قامت میں ۱۰۹ سیکنڈ رہنا ہے۔"
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Kunz & Stevenson, The Book of the Pearl ch. VI pp. 85-99 — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الغوّاص هو من ينزل إلى قاع البحر بحجر الغطس يجمع أصداف اللؤلؤ، وهو صميم صناعة مصائد الخليج التي استمرت أكثر من ألفي عام {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-92}. كانت البحرين مركز أسطول الغوص، وقد سمّى بلينيوس قاطيفة ⁦(القطيف)⁩ مركزَ مصيدة مهمة {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-90}. وفي مطلع القرن العشرين كانت تعمل المصائد بنحو 3500 مركب ونحو 35 ألف صياد في كل موسم {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 88-91}."
    },
    {
     "heading": "المصيدة القديمة",
     "markdown": "مصائد اللؤلؤ في الخليج الفارسي أشهر مصائد الدنيا وأثمنها، وقد جرى العمل فيها أكثر من ألفي عام {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 85}. وصفها ميغاسثينس نحو 307 ق.م.، وذكرها إيسيدورس الخاراكي ونيارخوس، وجعلها بطلميوس في تيلوس ⁦(وهو الاسم الروماني للبحرين)⁩، وحكم بلينيوس أن لآلئ الجزيرة داخل الخليج الفارسي أكملها جميعاً {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-86}. وذكرها المسعودي في القرن التاسع، وبنيامين الطديلي في الثاني عشر، وابن بطوطة نحو 1336م {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 86}."
    },
    {
     "heading": "الأسطول وطواقمه",
     "markdown": "شغّل أسطول الغوص نحو 3500 مركب منها 1200 من أفخرها مملوكة في البحرين، وطواقمها نحو 35 ألف صياد {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. وإلى جانب النقودة ⁦(الربّان الذي هو غالباً مالك المركب)⁩ تألف الطاقم من الغيّاصة ⁦(الغوّاصين)⁩ وهم جلّهم عرب وسودان، والسيب ⁦(شدّادي الحبال)⁩ وهم غالباً أعراب أو فرس؛ وفي كل مركب كبير رجل للخدمات العامة هو «المصلّي» الذي يخفف عن السيب إذا قاموا للصلاة {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. والمصيدة في ذروتها من حزيران إلى أيلول حين لا يكاد يبقى على الساحل أحد إلا وله فيها عمل ما {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "حجر الغطس واليوم",
     "markdown": "لا لباس للغوّاص سوى لُبدة؛ وعلى كل إصبع وإبهام يلبس «خباط» من جلد مرن يقي من الأصداف الحادة والمرجان، ويستهلك الصياد طقمين منها على الأقل في الموسم {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 92}. ينزل قدماه أولاً على حجر بيضاوي من ثلاثين إلى خمسين رطلاً، معلّق بحبل متين من قوائم المركب ممسوكاً بعقدة زلّاقة تحت سطح الماء، ويتناوب غوّاصان على الحجر الواحد {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 92}. يشدّ منخاريه بـ«فطام» ⁦(مشبك أنف من قرن مرن)⁩ ويطلق العقدة فيهبط إلى القاع، يجمع ما يستطيع في خمسين ثانية أو أكثر، ثم يهزّ الحبل فيُسرَع بصعوده؛ ويغوص الصياد ثلاثين أو أربعين مرة في اليوم، وتُفصل أصداف كل غوّاص لأنهم يعملون بالأسهم {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 92-93}. وبعد صلاة الفجر وفطور خفيف من تمر أو أرز وقهوة يبدؤون؛ ونحو الظهر يرتاحون للقهوة والصلاة وقيلولة ساعة؛ وعند الغروب يأكلون تمراً وسمكاً مشوياً على جمر {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "كم يبقى تحت الماء",
     "markdown": "متوسط بقاء الغوّاص في عمق سبع أو ثماني قامات لا يتجاوز الستين ثانية، وإن بقي بعضهم سبعين أو ثمانين بل تسعين في مناسبات خاصة؛ وثبت بالتوثيق الكامل بقاء غوّاص عربي 109 ثوانٍ في سبع قامات في منار سنة 1887م مُوقَّتاً بمفتش المصيدة {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 93-94}. ويوزن المؤلفان التقارير القديمة ⁦(ساعة أو ساعتين عند ابن بطوطة، وسبع دقائق ونصف عند شاردان، وربع ساعة عند فيرناتي)⁩ ويخلصان إلى أن الحالات المذكورة استثنائية جداً أو أن الكتّاب ضُلّلوا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 94-96}."
    },
    {
     "heading": "الصدفة والسكين والدَّين",
     "markdown": "يُصطاد ثلاثة أنواع من صدف اللؤلؤ: المهار ⁦(صدف لنكة)⁩ الذي يخرج أجود اللآلئ وأكثرها، والصديفي والزنّي الأكبران {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 96}. وفي المراكب الكبيرة تُترك الأصداف على السطح ليلاً وتُفتح صباحاً بسكين معقوفة هي «المفلكة» {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 96-97}. ويموّل العمليات جلّها تجّار هنود من بومباي يقدّمون رأس المال للتجهيز والمؤن ويشترون اللآلئ بالجملة — ويضيقون على الصيادين حتى لا يخرج الغوّاص من كدّه إلا بأقوت عيشه ويبقى مديناً لهم {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89, 98}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يكتب المؤلفان أن المصيدة لا تدين للحضارة الحديثة بشيء في طريقة استخراج اللؤلؤ من العمق: فهي تُدار كما كانت قبل ستة قرون، ولعلها بلا تغيير يذكر منذ ألفي عام {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. وما تغيّر منذئذ هو السوق حول الغوّاص: فاللؤلؤ المستنبت واقتصاد النفط هما اللذان أنهيا تلك الصنعة، لا الحجر ولا الحبل {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 91-92}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "الفصل المقروء يصف مصيدة الخليج في زمن مؤلفيه؛ ولا يفصّل أسهم الغوّاص وقوانين المصايف عند كل مشيخة ولا تنظيم الطواقم في العصور الإسلامية الأولى {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-99}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جورج فريدريك كونز وتشارلز هيو ستيفنسون، كتاب اللؤلؤ، شركة سنتشري 1908، الباب السادس، ص 85-99 {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/pearl-diver",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/kunz-book-of-pearl-1908; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The ghawwas descended to the sea-bed on the diving-stone to gather the pearl-oysters, the core trade of the Gulf fisheries prosecuted for more than two thousand years {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-92}. Bahrein was the headquarters of the pearling fleet, and Pliny already named Catifa (El-Katif) the centre of an important fishery {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-90}. In the early twentieth century some 3,500 boats and about 35,000 fishermen worked the banks each season {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 88-91}."
    },
    {
     "heading": "The ancient fishery",
     "markdown": "The pearl fisheries of the Persian Gulf are the most famous and valuable in the world, and have been prosecuted for more than two thousand years {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 85}. Megasthenes described them about 307 BC, Isidorus of Charax and Nearchus noted them, Ptolemy placed the fishery at Tylos, the Roman name for Bahrein, and Pliny judged the pearls of Arabia within the Persian Gulf the most perfect of all {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-86}. In the ninth century the fisheries were noted by al-Mas'udi, in the twelfth by Benjamin of Tudela, and about 1336 by Ibn Battuta {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 86}."
    },
    {
     "heading": "The fleet and its crews",
     "markdown": "The pearling fleet employed about 3,500 boats, of which 1,200 of the best were owned at Bahrein, manned by approximately 35,000 fishermen {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. Beside the nakhoda or captain, often the boat's owner, the crew consisted of ghoas or divers, mainly Arabs and Sedees, and sebs or rope-tenders, usually Bedouins or Persians; each larger boat also carried a general utility man, the 'prayer-man', who relieved the sebs who stopped to pray {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. The fisheries are at their height from June to September, when nearly every person on the coast is interested in some capacity {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "The diving-stone and the day",
     "markdown": "Aside from a loin-cloth the diver is devoid of clothing; over each finger and thumb he wears a shield or stall of flexible leather against the sharp shells and coral, wearing out at least two sets each season {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 92}. He descends feet foremost on an oval diving-stone of thirty to fifty pounds, suspended by a stout rope over outriggers and held by a slip-knot below the surface, two divers sharing one stone alternately {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 92}. Closing his nostrils with a fitaam or nostril-clasp of flexible horn, he releases the slip-knot, sinks to the bottom, gathers what oysters he can in fifty seconds or more, then jerks the rope and is hauled up; each fisherman descends thirty or forty times in a day's work, and the shells of each diver are kept separate because the men work on shares {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 92-93}. After sunrise devotions and a light breakfast of dates or rice and coffee they begin; about noon they knock off for coffee, prayers and an hour's siesta; at sunset they eat dates and fish roasted over a charcoal fire {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "How long below",
     "markdown": "The average stay submerged at seven or eight fathoms rarely exceeds sixty seconds, though some remain seventy, eighty and even ninety seconds on special occasion; a fully substantiated instance records an Arab diver down 109 seconds in seven fathoms at Manaar in 1887, timed by the fishery inspector {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 93-94}. The authors weigh the older reports — Ibn Battuta's hour or two, Chardin's seven and a half minutes, Vernatti's quarter of an hour — and conclude the individual cases reported were extremely exceptional or the writers misinformed {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 94-96}."
    },
    {
     "heading": "The oyster, the knife, the debt",
     "markdown": "Three varieties of pearl-oyster are fished: the mahar or Lingah oyster, which yields the finest pearls in greatest quantity, and the larger sudaifee and zinni {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 96}. On the large boats the oysters lie on deck overnight and are opened the next morning with a curved knife, the miflaket {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 96-97}. The operations are financed mostly by Indian traders from Bombay who furnish capital for equipment and supplies and buy the pearls in gross lots — bearing hard on the fishermen, who derive little more than the crudest necessaries of life and are usually in debt to them {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89, 98}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The authors write that the fishery owes absolutely nothing to modern civilization in the method of securing the pearls: it is carried on practically as it was six hundred years ago, and probably without important variation for two thousand {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. What has changed since is the market around the diver: the cultured pearl and the oil economy, not the stone and the rope, ended the trade they describe {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 91-92}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The chapter read describes the Gulf fishery in its own time; it does not give the diver's share-rates in detail, the oyster-bank laws of each sheikhdom, or the earlier Islamic-period organisation of the crews {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-99}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- G. F. Kunz & C. H. Stevenson, The Book of the Pearl, The Century Co. 1908, ch. VI, pp. 85-99 {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/pearl-diver",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/kunz-book-of-pearl-1908; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "غوّاص غوطے کے پتھر سے سمندر کی تہ تک اتر کر موتی صدف جمع کرتا تھا، اور یہی خلیج کی ماہی گیری کا مرکزی پیشہ تھا جو دو ہزار سال سے زائد عرصے سے جاری ہے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-92}۔ بحرین غوص بیڑے کا مرکز تھا، اور پلینی نے پہلے ہی قاطیفہ ⁦(قطیف)⁩ کو ایک اہم مصیدہ قرار دیا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-90}۔ بیسویں صدی کے آغاز میں تقریباً ساڑھے تین ہزار کشتیاں اور پینتیس ہزار ملاح ہر موسم میں بنکنوں پر کام کرتے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 88-91}۔"
    },
    {
     "heading": "قدیم مصیدہ",
     "markdown": "خلیج فارس کی موتی مصائد دنیا کی مشہور ترین اور قیمت ترین ہیں اور دو ہزار سال سے زائد عرصے سے چلی آ رہی ہیں {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 85}۔ مگاستھینز نے انہیں تقریباً ۳۰۷ ق م میں بیان کیا، اسیدورس خارقی اور نیارخس نے ذکر کیا، بطلمیوس نے مصیدہ کو جزیرہ تیلوس ⁦(بحرین کا رومی نام)⁩ پر رکھا، اور پلینی نے عرب کے خلیج فارس کے موتیوں کو سب سے کامل قرار دیا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-86}۔ نویں صدی میں مسعودی نے، بارہویں میں بنجمن طدیلہ نے، اور تقریباً ۱۳۳۶ء میں ابن بطوطہ نے ان کا ذکر کیا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 86}۔"
    },
    {
     "heading": "بیڑا اور اس کے دستے",
     "markdown": "غوص بیڑے میں تقریباً ساڑھے تین ہزار کشتیاں کام کرتیں جن میں بارہ سو بہترین بحرین کی ملکیت تھیں، اور ان میں تقریباً پینتیس ہزار ملاح تھے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}۔ ناخدے ⁦(کپتان جو اکثر کشتی کا مالک ہوتا)⁩ کے علاوہ عملہ گیّاصوں ⁦(غواصوں)⁩ پر مشتمل تھا جو زیادہ تر عرب اور سیدی تھے، اور سیبوں ⁦(رسہ سنبھالنے والوں)⁩ پر جو عام طور پر بادیوی یا فارسی تھے؛ ہر بڑی کشتی پر ایک عمومی خدمت گار «مصلّی» بھی ہوتا جو نماز پر کھڑے ہونے والے سیبوں کا کام سنبھالتا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}۔ مصیدہ جون سے ستمبر تک عروج پر ہوتی جب ساحل کا تقریباً ہر شخص کسی نہ کسی صورت اس سے وابستہ ہوتا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 89}۔"
    },
    {
     "heading": "غوطے کا پتھر اور دن",
     "markdown": "غواص بس لنگوٹی کے سوا بے لباس ہوتا؛ ہر انگلی اور انگوٹھے پر وہ «خباط» پہنتا ہے، لچکدار چمڑے کی ڈھال جو نوکیلی صدفوں اور مرجان سے بچائے، اور ایک ملاح ایک موسم میں کم از کم دو جوڑے سل کر دیتا ہے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 92}۔ وہ تیس سے پچاس پاؤنڈ کے بیضوی غوطے کے پتھر پر پاؤں پہلے اترتا ہے جو مضبوط رسی سے کشتی کے کناروں سے لٹکا ہوتا اور پھسل گرہ سے سطح سے نیچے روکا رہتا؛ ایک پتھر دو غواص باری باری استعمال کرتے ہیں {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 92}۔ ناک لچکدار سینگ کی «فتام» سے بند کر کے وہ گرہ کھولتا، تہ پہنچتا، پچاس سیکنڈ یا زائد میں جو سکے سمیٹ کر رسی جھٹکتا اور اوپر کھنچا جاتا؛ ہر ملاح دن میں تیس چالیس بار اترتا، اور ہر غواص کی صدفیں الگ رہتیں کیونکہ وہ حصے کے حساب سے کام کرتے ہیں {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 92-93}۔ طلوعِ آفتاب کی عبادت اور کھجوروں یا چاول اور قہوے کے ہلکے ناشتے کے بعد وہ کام شروع کرتے؛ دوپہر کے قریب قہوہ، نماز اور ایک گھنٹے کی قیلولہ کے لیے رکھتے؛ غروب پر کھجوریں اور انگاروں پر بھنی مچھلی کھاتے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 93}۔"
    },
    {
     "heading": "پانی کے نیچے کتنی دیر",
     "markdown": "سات یا آٹھ قامت کی گہرائی میں اوسط رہائی شاذ ہی ساٹھ سیکنڈ سے بڑھتی، اگرچہ بعض خاص مواقع پر ستر، اسی بلکہ نوے سیکنڈ رہتے؛ ایک مکمل مصدقہ واقعہ عرب غواص کا ۱۸۸۷ء میں منار میں سات قامت میں ۱۰۹ سیکنڈ رہنا ہے، ماہی گیری کے ناظم کے سٹاپ واچ سے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 93-94}۔ مؤلفین پرانی رپورٹوں کا جائزہ لیتے ہیں ⁦(ابن بطوطہ کی ایک دو گھنٹے، شاردان کی ساڑھے سات منٹ، ورناٹی کا پانچ منٹ کا چوتھائی حصہ)⁩ اور نتیجہ نکالتے ہیں کہ درج واقعات نہایت غیر معمولی تھے یا مصنفین غلط معلومات دیے گئے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 94-96}۔"
    },
    {
     "heading": "صدف، چاقو اور قرض",
     "markdown": "موتی صدف کی تین قسمیں صید ہوتی ہیں: مہار ⁦(لنگہ صدف)⁩ جو بہترین موتی سب سے بڑی تعداد میں دیتا ہے، اور بڑے صدیفی اور زنّی {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 96}۔ بڑی کشتیوں پر صدفیں رات بھر ڈیک پر رہتی اور صبح مفلک ⁦(خم دار چاقو)⁩ سے کھولی جاتیں {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 96-97}۔ کاروبار کی مالی معاونت زیادہ تر بمبئی کے ہندو تاجروں سے ہوتی جو ساز و سامان اور راشن کی رقم دیتے اور موتی ٹھوک میں خریدتے — ملاحوں پر سختی کرتے، جنہیں ان کی محنت سے محض سب سے سادہ ضروریات ملتی اور وہ عموماً ان کے مقروض رہتے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89, 98}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "مؤلفین لکھتے ہیں کہ موتی نکالنے کے طریقے میں مصیدہ جدید تہذیب کی بالکل مقروض نہیں: وہ آج ویسے ہی چلتی ہے جیسی چھ سو سال پہلے تھی، اور غالباً دو ہزار سال سے بغیر کسی اہم تبدیلی {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}۔ اس کے بعد جو بدلا وہ غواص کے گرد کی منڈی ہے: کسیتی ⁦(مستنبت)⁩ موتی اور تیل کی معیشت نے اس پیشے کا خاتمہ کیا، نہ کہ پتھر اور رسی نے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 91-92}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "پڑھا گیا باب خلیج کی مصیدہ کو مؤلفین کے اپنے زمانے میں بیان کرتا ہے؛ نہ غواص کے حصے کی شرحیں تفصیل سے، نہ ہر شیخ نشین کے صدفہ بنکنوں کے قوانین، نہ ابتدائی اسلامی دور میں دستوں کی تنظیم {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 85-99}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- جارج فریڈرک کنز اور چارلز ہیو سٹیونسن، کتاب اللؤلؤ، سینچری کمپنی ۱۹۰۸ء، باب ششم، ص ۸۵-۹۹ {cite:kunz-book-of-pearl-1908}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/pearl-diver",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/kunz-book-of-pearl-1908; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}