{
 "id": "job/pharmacist",
 "class": "job",
 "slug": "pharmacist",
 "label": {
  "ar": "الصيدلاني",
  "en": "Pharmacist (saydanan)",
  "ur": "صیدلانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصيدلاني هو من يركّب الأدوية المفردة في أدوية مركّبة ويبيعها. يقول طورهان بايتوب إن الصيدلة — وقد دخلت كلمتها العربية من السنسكريتية، وتسمّى أيضاً فنّ الإسبنجياري — كان يباشرها أولاً الأطباء أنفسهم يشترون جواهر الأدوية من الكُهّاش ⁦(العشّار)⁩ والعطّار، ثم انفصلت عن الطب في العصر العباسي من القرن الثالث الهجري، ويُروى أن أول صيدلية فتحت في بغداد سنة 148هـ ⁦(765م)⁩، وأن المأمون أخضع صنع الأدوية لرقابة الدولة. ومن القرن الثالث صارت الصيدليات تصنع نحو سبعين صنفاً من الأدوية: المساحيق والشرب والمعاجين والأقراص والحقن، تمزج بها المطيّبات. وتعدّ كتب الحسبة الصيدلاني أخطر الدكاكين: يعاين المحتسب أدويتهم كل أسبوع ويفصّل الشيزري غشّ الأفيون المصري والراوند الصيني والتباشير واللبان. وعند العثمانيين نشأت الصيدلية الحديثة ⁦(إجهانه)⁩ من منتصف القرن الثامن عشر، وأُخضع الصيادلة لامتحان هيئة من أساتذة مكتب الطبية وصار لهم تزكرة ورتبتان، ثم مدرسة.",
  "en": "The saydanan compounded the simple drugs into compound medicines and sold them. Turhan Baytop relates that pharmacy — saydele, a word Arabic took from Sanskrit, also called fenn-i ispenciyari — was first practised by the physicians themselves, who bought drug raw materials from the root-diggers and attars; the craft separated from medicine under the Abbasids in the ninth century, the first pharmacy is said to have opened in Baghdad in 148/765, and al-Ma'mun brought the making of medicines under state control. From that century the pharmacies produced about seventy forms of medicine — powders, syrups, electuaries, pastilles and suppositories — blended with flavourings. The hisba books treat the druggist's shop as the most dangerous of all: the muhtasib inspects their drugs weekly, and al-Shayzari details the adulteration of Egyptian opium, Chinese rhubarb, bamboo concrete and frankincense. Under the Ottomans the modern pharmacy (eczahane) arose from the mid-eighteenth century; pharmacists were examined by a board of the Mekteb-i Tıbbiyye teachers, licensed with a tezkire in two classes, and finally schooled in the empire's own pharmacy classes.",
  "ur": "صیدلانی سادہ ادویہ کی ترکیب بنا کر مرکب ادویہ بیچتا ہے۔ طورہان بایطوپ کے مطابق صیدلے — لفظ عربی میں سنسکرت سے آیا، فنِ اسپنچیاری بھی کہلایا — پہلے خود معالج کرتے تھے اور ادویہ کے خام مادے جڑ کاٹنے والوں اور عطاروں سے خریدتے؛ پھر عباسی عہد میں نویں صدی عیسوی میں یہ پیشہ طب سے الگ ہوا، پہلی فارمیسی 148ھ/765ء میں بغداد میں کھلی کہی جاتی ہے، اور مامون نے ادویہ سازی کو ریاستی نگرانی میں لایا۔ اسی صدی سے فارمیسیوں میں ستر قسم کی ادویہ — سفوف، شربت، معجون، قرص اور شیاف — خوشبو دار مادوں کے ساتھ بننے لگیں۔ حسبہ کی کتابیں دوا فروش کی دکان کو سب سے خطرناک مانتی ہیں: محتسب ہر ہفتے ان کی ادویہ جانچتا ہے اور الشیزری مصری افیون، چینی ریوند، تباشیر اور لوبان کی ملاوٹ تفصیل سے بتاتا ہے۔ عثمانیوں میں جدید فارمیسی ⁦(اجزاخانہ)⁩ اٹھارویں صدی کے وسط سے اٹھی؛ صیدلانیوں کا امتحان مکتبِ طبیہ کے اساتذہ کی مجلس کرتی، تذکرہ دو درجوں میں ملتا، اور پھر سلطنت کی اپنی صیدلانی درسگاہیں کھلیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صيدلي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "eczacı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "ispençiyar",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "medicine-care",
  "kind": "medical",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "early-caliphate",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "The first pharmacy is thought to have opened in Baghdad in 148/765; al-Ma'mun brought the making of medicines under state control in the ninth century.",
    "sources": [
     "source/tdv-eczacilik"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa requires that drugs be bought singly from the druggist and then compounded; al-Shayzari orders weekly inspection of the apothecaries' drugs.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/shayzari-nihaya-buckley"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts some two thousand attar shops and three hundred itinerant attars in seventeenth-century Istanbul; by 1868 the city had about fifty pharmacies and Üsküdar ten, run by non-Muslims, Muslims opening pharmacies only from the 1880s and about two hundred shops by 1900.",
    "sources": [
     "source/tdv-eczacilik",
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-eczacilik",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "training": {
   "mode": "mixed",
   "certification": "Apprenticeship under a master, then (Ottoman, from 1839) the three-year eczacı class of the Mekteb-i Tıbbiyye; apprentice-trained men examined by a board of its teachers received the tezkire of 'second-class pharmacist', diploma-holders 'first-class'"
  },
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "صنعت الصيدليات نحو سبعين صنفاً من الأدوية: مساحيق ⁦(صَفوف)⁩ وأشربة ومعاجين وأقراصاً ⁦(أكراس)⁩ وفتائل، ومُرَّبعة الطعم والرائحة لتسهيل أخذها فما يُؤخذ بالفم يُمزج بالمطيّبات. ويفرّق بايتوب بين الأدوية المفردة ⁦(الدروج)⁩ وهي جوهر الأدوية المركّبة، والمركّبة التي تجمع أكثر من مفردة. وفي دكان الصيدلي العثماني قِسمان: واجهة لقبول المريض ومختبر خلف حاجز زجاجي خشبي، وعلى رفوفه قوارير خزفية من فرنسا للأدوية الجاهزة وفي الأدراج الدروج النباتية، وتُحفظ السُّميّات في خزائن خاصة. ومن أدوات التركيب التي رسمها الزهراوي قوالب خشب لعمل التنزو ⁦(الباستيل)⁩ ومصفاة ثلاثية الطبقات لتصفية عصارات الأعشاب.",
    "en": "The pharmacies made about seventy forms of medicine: powders, syrups, electuaries, pastilles (akras) and suppositories, flavoured to ease their taking, those used by mouth mixed with aromatics. Baytop distinguishes the simple drugs (drogs), the raw material of the compounds, from the compound drugs of more than one ingredient. The Ottoman pharmacist's shop had two parts — a reception and a laboratory behind a wooden glass partition; its polished shelves held porcelain drug jars from France and ready-made medicines, the drawers below herbal drogs, and poisons in special cabinets. Of the compounding tools drawn in al-Zahrawi's Tasrif there are wooden moulds for making pastilles and a three-layered sieve for straining the infusions of herbs.",
    "ur": "فارمیسیوں میں ستر قسم کی ادویہ بنتی تھیں: سفوف، شربت، معجون، قرص ⁦(اکراس)⁩ اور شیاف، چبائی جانے والی خوشبو دار مادوں سے ملائی جاتیں۔ بایطوپ سادہ ادویہ ⁦(ڈرُگ)⁩ — جو مرکبوں کا خام مادہ ہے — اور ایک سے زیادہ اجزا والی مرکب ادویہ میں فرق کرتا ہے۔ عثمانی صیدلے کی دکان کے دو حصے ہوتے — مریض لینے کا حصہ اور لکڑی کے شیشے بند خانے کے پیچھے لیبارٹری؛ پالش شدہ الماریوں میں فرانس کی چینی کی دوا دانیاں اور تیار ادویہ، نیچے درازوں میں جڑی بوٹیوں کے ڈرُگ، اور زہریلی ادویہ مخصوص الماریوں میں۔ الزہراوی کی تصریف میں ترکیب کے اوزاروں میں لکڑی کے باسٹیل سانچے اور جڑی بوٹیوں کے عرق چھاننے کی تین تہ چھلنی دکھائی گئی ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV 'ECZACILIK' (Baytop) read on the web on 16 Nov 2026; Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXV pp. 38-39 (druggists); al-Shayzari/Buckley ch. 17 pp. 64-68 (apothecaries); Evliya/Hammer vol. 1 pt. 2 sec. 57 p. 118 — books read from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-med-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الصيدلاني هو صانع الأدوية المركّبة وبائعها {cite:tdv-eczacilik}. وتعدّ كتب الحسبة دكانه أخطر دكاكين السوق: فالأدوية والأشربة مختلفة الطبائع والمقاصد، والمكوّن المبدَّل قد يضرّ المريض، فيعاين المحتسب بضائع الصيادلة كل أسبوع ويتعلّم كشف غشّهم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 64}. وانفصلت الصنعة عن الطب في العصر العباسي من القرن التاسع الميلادي، وفتحت أول صيدلية — على ما يُظنّ — في بغداد سنة 148هـ ⁦(765م)⁩، وعند العثمانيين انتقلت من دكان العطّار إلى الإجهانه المرخّصة ثم إلى مدرسة الدولة للصيدلة {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "افتراق الصنعتين",
     "markdown": "كلمة «صيدلة» دخلت العربية من السنسكريتية، وكان الفنّ يُسمّى أيضاً فنّ الصيدلاني أو فنّ الإسبنجياري {cite:tdv-eczacilik}. وكان الأطباء أولاً يباشرونها بأنفسهم: يصفون الأدوية ويصنعونها من الجواهر التي يشترونها من الكُهّاش والعُشّار المسمّين كُوكجو وأوتجو ومن العطّارين {cite:tdv-eczacilik}. ثم افترق الطب والصيدلة في العالم الإسلامي في العصر العباسي من القرن التاسع، فصار الصيادلة يُعَدّون مستقلين عن العطّارين كما عن الأطباء؛ وأخضع الخليفة المأمون صنع الأدوية لرقابة الدولة {cite:tdv-eczacilik}. ويُظنّ أن أول صيدلية — لا تختلف كثيراً في منظرها عن دكان العطّار — فتحت في بغداد سنة 148هـ ⁦(765م)⁩ {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "فنّ التركيب",
     "markdown": "منذ القرن التاسع صارت الصيدليات تحوي مختبراً مستقلاً لصنع الأدوية، تنتج نحو سبعين صنفاً منها: المساحيق والأشربة والمعاجين والأقراص ⁦(أكراس)⁩ والفتائل، وتمزج بما يُؤخذ بالفم مطيّبات ومعطّرات لتسهيل تناولها {cite:tdv-eczacilik}. وتقسّم المصادر الأدوية إلى مفردة ⁦(الأدوية المفردة)⁩ وهي «الدروج» الواحد الذي هو أيضاً مادة الأدوية المركّبة، ومركّبة ⁦(الأدوية المركّبة)⁩ أوسع استعمالاً لكثرة آثارها {cite:tdv-eczacilik}. وأدخل الصيادلة المسلمون صورَ أدوية ودروجات جديدة إلى الطب وطوّروا أدوات صنعها وتقنياتها: فتصريف الزهراوي يرسم في رسالته الثامنة والعشرين قوالب خشباً لصبّ الباستيل ومصفاة ثلاثية الطبقات لتصفية منقوعات الأعشاب {cite:tdv-eczacilik}. والبيروني المعدود أبا الصيدلة عرّف مهنة الصيدلاني وبيّن واجباته بوضوح في «الصيدنة»؛ وأحصى ابن البيطار نحو ألف وأربعمائة درج نباتي، وكان «منهاج الدكان» لكوهين العطّار دليل الصيادلة {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "الدكان المرصود",
     "markdown": "يهيب المحتسب بالصيادلة ويعظهم ويحذّرهم العقوبة، ويعاين أدويتهم كل أسبوع {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 64}. والغشّ كثير: الأفيون المصري يُغشّ بالخشخاش القرني وبعصارة الخسّ البري وبالصمغ؛ والراوند الصيني براوند الدوابّ الذي يستعمله البياطرة؛ والتباشير بعظام محروقة في الأتون؛ واللبان بالقلفونية والصمغ؛ والقسط بأصول الراسن؛ والسقمونيا بعصارة اللبنى المتصلّبة وبقرن مطحون معجون بماء الراتنج وبدقيق الفول والحمص {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-67}. ويعدّ ابن الأخوة الصيادلة من أهمّ ما يعنى به المحتسب، ويقضي ألا يبيع إلا أهل المعرفة والتجربة، وأن تُشترى الأدوية من الصيدلي مفردة ثم تُركَّب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "من دكاكين العطّارين إلى الإجهانه",
     "markdown": "يرتّب إوليا حرف الأدوية في إسطنبول القرن السابع عشر: عطّارون وبائعو مياه الأدوية وصانعو المعاجين وبائعو ماء الورد وبائعو العنبر والبخور وزيوت الأدوية والإسرار والأفيون والتوتيا والعشّارون؛ ويعدّ نحو ألفي دكان عطّار وثلاثمائة عطّار متجوّل، والجُمّلة يبيعون في مصر جارشسى {cite:tdv-eczacilik}. أما الصيادلة بعينهم — باعة الأدوية والأشربة — فيمرّ بهم ستمائة نفر بخمسمائة دكان عند جامع السلطان بايزيد وقرب خوجة باشا وفي ميدانجيق وجالاتا، يمشون في الموكب متدرّعين لأن أدويتهم مطلوبة كثيراً في العسكر للجرحى {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 57, p. 118}. وتنشأ الصيدليات بالمعنى الحديث من منتصف القرن الثامن عشر، وتكثر بتأثير أطباء وصيادلة الجيش الفرنسيين والإنجليز الذين جاؤوا إسطنبول في حرب القرم؛ فسنة 1868 كان في إسطنبول نحو خمسين إجهانه وفي أُسكدار عشر، يديرها غير المسلمين من رعايا الدولة أو الأجانب، ولم يفتح المسلمون صيدليات إلا من الثمانينيات، وبلغ العدد نحو مائتين سنة 1900 عشر منها لأتراك {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "تعلّم الصنعة",
     "markdown": "إلى القرن التاسع عشر كان الصيدلي يصنعه الأستاذ والشاكرد كما في أوروبا {cite:tdv-eczacilik}. وأول تعليم صيدلة في البلاد الإسلامية فُتح سنة 1839 صفَّ صيادلة مدته ثلاث سنوات في مكتب الطبية العدلية الشاهانه، لطلبة عسكريين داخليين يُلحقون بعد التخرج بالمستشفيات العسكرية؛ وقُبل الطلبة المدنيون النهاريون من سنة 1858 {cite:tdv-eczacilik}. وفي تلك المدة كان من تخرّج بالشاكردية يفتح دكاناً إن امتحنته هيئة من أساتذة مكتب الطبية ومنحته تزكرة الأستاذية: وهؤلاء «صيادلة الدرجة الثانية»، وحملة الدبلوم من المدرسة أو من مدارس الصيدلة الأجنبية «الدرجة الأولى» {cite:tdv-eczacilik}. ثم أُلغي تزوير المشتغلين بالشاكردية بموجب نظامنامة الإسبنجيارلق سنة 1861 طُبّق من 1863؛ وفُتح صفّ الملكية سنة 1867؛ وعند اتحاد مدرستي الطب العسكري والمدني سنة 1908 أُبدل الصفّان بـ«إجهاجي مكتب عالي» الذي درّس في قادرغا من 1909 وبقي مدرسة الصيدلة الوحيدة في تركيا حتى 1960 {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "دكان الصيدلي سنة 1900 — قبول أمام ومختبر خلف حاجز زجاجي خشبي، وقوارير خزفية فرنسية على الرفوف وسُميّات في خزائن خاصة — يُظهر الصيدلية الحديثة {cite:tdv-eczacilik}. ومع دخول «المستحضرات الطبية» الجاهزة مجال العلاج تحوّل الصيدلي من صانع أدوية إلى بائعها، وصُدّرت «مستحضرات طبية عثمانية» مثل شربت برطو وإكسير علي سريّا إلى الخارج {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر افتراق الصنعة ونظام التفتيش والترخيص العثماني، ولا تعطي حياة عمل صيدلاني مسمّى، ولا كتب التركيب المستعملة يومياً، ولا النساء في الحرفة، ولا صيادلة خارج بغداد والقاهرة وإسطنبول {cite:tdv-eczacilik} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، مدخل «صيدلة» ⁦(ECZACILIK)⁩ لطورهان بايتوب ⁦(1994، المجلد 10، ص 386-388، النسخة الوبائية)⁩ {cite:tdv-eczacilik}.\n- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، CUP/Luzac 1938، الفصل XXV ص 38-39 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب محتسب السوق الإسلامي للشيزري، OUP 1999، الفصل 17 ص 64-68 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، رحلات، ترجمة ج. فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني، OTF 1846، القسم 57 ص 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/pharmacist",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/tdv-eczacilik, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; TDV read on the web and the books in downloaded scans on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The saydanan — the pharmacist — is the maker and seller of compounded medicines {cite:tdv-eczacilik}. The hisba manuals treat his shop as the most dangerous in the market: drugs and potions are of various natures and purposes, and a changed ingredient can harm the sick, so the muhtasib inspects the druggists' goods every week and learns to uncover their frauds {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 64}. The craft split off from medicine under the Abbasids in the ninth century, opened its first pharmacy — so it is thought — in Baghdad in 148/765, and under the Ottomans passed from the attar's shop to the licensed eczahane and then to the state's own pharmacy school {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "The parting of the crafts",
     "markdown": "Saydele, the Arabic word for pharmacy, came in from Sanskrit, and the art was also called fenn-i saydelânî or fenn-i ispenciyârî {cite:tdv-eczacilik}. At first the physicians themselves ran it: they prescribed the medicines and prepared them from raw materials bought from the root-diggers and herb-men called kökçü and otçu, and from the attars {cite:tdv-eczacilik}. The separation of medicine and pharmacy happened in the Islamic world under the Abbasids in the ninth century, the pharmacists now counted distinct from the attars as well as from the physicians; the caliph al-Ma'mun brought the making of medicines under state control {cite:tdv-eczacilik}. The first pharmacy, little different in look from an attar's shop, is thought to have opened in Baghdad in 148/765 {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "The art of compounding",
     "markdown": "From the ninth century the pharmacies kept a separate drug-making laboratory, producing about seventy forms of medicine — powders, syrups, electuaries, pastilles (akras) and suppositories — and blending the ones taken by mouth with flavouring and perfuming agents to ease their taking {cite:tdv-eczacilik}. The sources divide medicines into the simple (el-edviyetü'l-müfrede) — the single \"drog\" that is also the raw material of the compound drugs — and the compound (el-edviyetü'l-mürekkebe), wider in use because of their many effects {cite:tdv-eczacilik}. The Muslim pharmacists brought new drug-forms and new drogs into medicine and developed the tools and techniques of making them: al-Zahrawi's Tasrif pictures, in its twenty-eighth treatise, wooden moulds for casting pastilles and a three-layered sieve for straining the infusions of herbs {cite:tdv-eczacilik}. Al-Biruni, reckoned the father of pharmacy, defined the pharmacist's profession and set out his duties plainly in the Saydana; Ibn al-Baytar counted some fourteen hundred herbal drogs, and Kuhin al-Attar's Minhaj al-dukkan was the druggists' handbook {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "The watched shop",
     "markdown": "The muhtasib intimidates the druggists, exhorts them and warns them of punishment, and inspects their drugs every week {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 64}. The frauds are legion: Egyptian opium cut with horned poppy, with the sap of wild lettuce and with gum; Chinese rhubarb with the \"animal rhubarb\" used by veterinarians; bamboo concrete with bones burnt in a furnace; frankincense with rosin and gum; costus with elecampane roots; scammony with hardened latex sap, with ground horn kneaded in resin water, or with bean and chick-pea flour {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-67}. Ibn al-Ukhuwwa counts the druggists among the most important of the muhtasib's charges, holds that only persons of knowledge and experience may sell, and requires that drugs be bought singly from the druggist and then compounded {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "From attar shops to the eczahane",
     "markdown": "Evliya sorts the seventeenth-century Istanbul drug-trades into attars, sellers of medicinal waters, electuary-makers, rose-water sellers, amber-sellers, incense-sellers, sellers of medicinal oils, esrar-sellers, opium-sellers, tutty-sellers and herb-men; he counts about two thousand attar shops and three hundred itinerant attars, the wholesalers selling in the Mısır Çarşısı {cite:tdv-eczacilik}. The apothecaries proper — sellers of physic and sherbets — he passes at six hundred men with five hundred shops at Sultan Bayezid's mosque, near Khoja Pasha, in Meidanjik and at Galata, marching in the procession all clad in armour because their medicines are much wanted in the camp for wounded warriors {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 57, p. 118}. Pharmacies in the modern sense arise from the mid-eighteenth century, and multiply under the influence of the French and English military physicians and pharmacists who came to Istanbul in the Crimean War; in 1868 there were about fifty in Istanbul and ten in Üsküdar, run by Ottoman non-Muslims or foreigners, Muslims opening pharmacies only from the 1880s and the count reaching about two hundred by 1900, ten of them Turkish-owned {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "Learning the craft",
     "markdown": "Until the nineteenth century the pharmacist was made by master and apprentice, as in Europe {cite:tdv-eczacilik}. The first pharmacy teaching in the Islamic lands opened in 1839 as a three-year eczacı class in the Mekteb-i Tıbbiyye-i Adliyye-i Şâhâne, at first for military boarders posted afterwards to the military hospitals; civilian day-students were taken from 1858 {cite:tdv-eczacilik}. In that period apprentice-trained men could still open a shop if a board of Mekteb-i Tıbbiyye teachers examined them and granted the tezkire of a master pharmacist: such men were \"second-class pharmacists\", while diploma-holders of the school or of a foreign pharmacy school were \"first-class\" {cite:tdv-eczacilik}. The licensing of apprentice-trained men ended under the 1861 İspençiyarlık nizamnâme, applied from 1863; a Mülkiye class opened in 1867, and on the union of the military and civil medical schools in 1908 the two pharmacy classes were replaced by the Eczacı Mekteb-i Âlîsi, which from 1909 taught at Kadırga and remained Turkey's only pharmacy school until 1960 {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The pharmacist's shop of 1900 — reception before, laboratory behind a wooden glazed partition, porcelain drug jars from France on the shelves and poisons in special cabinets — already shows the modern pharmacy {cite:tdv-eczacilik}. As ready-made müstahzarât-ı tıbbiyye entered treatment, the pharmacist turned from a maker of medicines to a seller of them, and Ottoman-made \"müstahzarât-ı tıbbiyye-i Osmâniyye\" such as Pertev's syrup and Ali Süreyya's elixir were exported abroad {cite:tdv-eczacilik}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the separation of the craft, the inspection regime and the Ottoman licensing, but not the working life of a named saydanan, the compounding books in daily use, women in the trade, nor pharmacists outside Baghdad, Cairo and Istanbul {cite:tdv-eczacilik} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"ECZACILIK\" by Turhan Baytop (1994, vol. 10, pp. 386-388, web edition) {cite:tdv-eczacilik}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XXV pp. 38-39 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 17 pp. 64-68 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, OTF 1846, sec. 57 p. 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/pharmacist",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/tdv-eczacilik, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; TDV read on the web and the books in downloaded scans on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صیدلانی وہ ہے جو مرکب ادویہ بناتا اور بیچتا ہے {cite:tdv-eczacilik}۔ حسبہ کی کتابیں اس کی دکان کو بازار کی خطرناک ترین دکان مانتی ہیں: ادویہ اور شربت طرح طرح کے مزاج اور مقاصد رکھتے ہیں اور بدلا ہوا جزو مریض کو نقصان دے سکتا ہے، اس لیے محتسب صیدلانیوں کے سامان کی ہر ہفتے جانچ کرتا اور ان کے دھوکھے پکڑنا سیکھتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 64}۔ یہ پیشہ عباسی عہد میں نویں صدی عیسوی میں طب سے الگ ہوا، پہلی فارمیسی — خیال کے مطابق — 148ھ/765ء میں بغداد میں کھلی، اور عثمانیوں میں یہ عطار کی دکان سے لائسنس یافتہ اجزاخانے اور پھر سلطنت کے اپنے فارمیسی اسکول تک پہنچا {cite:tdv-eczacilik}۔"
    },
    {
     "heading": "دونوں پیشوں کا انجدا",
     "markdown": "صیدلے کا لفظ عربی میں سنسکرت سے آیا اور اس فن کو فنِ صیدلانی یا فنِ اسپنچیاری بھی کہتے تھے {cite:tdv-eczacilik}۔ شروع میں خود معالج یہ کام کرتے: نسخہ لکھتے اور جڑ کاٹنے اور بوٹی بیچنے والے کوکچو و اوتچو اور عطاروں سے خام مادہ خرید کر دوا بناتے {cite:tdv-eczacilik}۔ پھر اسلامی دنیا میں عباسی عہد کی نویں صدی میں طب اور صیدلے کا انجدا ہوا اور اب صیدلانی عطاروں کے ساتھ ہی معالجوں سے بھی الگ شمار ہوئے؛ خلیفہ مامون نے ادویہ سازی ریاستی نگرانی میں لائی {cite:tdv-eczacilik}۔ پہلی فارمیسی — منظر میں عطار کی دکان سے کم و بیش برابر — 148ھ/765ء میں بغداد میں کھلی سمجھی جاتی ہے {cite:tdv-eczacilik}۔"
    },
    {
     "heading": "ترکیب کا فن",
     "markdown": "نویں صدی سے فارمیسیوں میں دوا سازی کی الگ لیبارٹری تھیں جو ستر قسم کی ادویہ بناتی تھیں — سفوف، شربت، معجون، قرص ⁦(اکراس)⁩ اور شیاف — اور منہ سے لینے والی ادویہ میں لذت اور خوشبو ملا کر چبانے میں آسانی کرتی تھیں {cite:tdv-eczacilik}۔ مصنفات ادویہ کو سادہ ⁦(الادویۃ المفردہ)⁩ — وہ ایک «ڈرُگ» جو مرکب ادویہ کا خام مادہ بھی ہے — اور مرکب ⁦(الادویۃ المرکبہ)⁩ میں بانٹتے ہیں جو اپنی کثیر تاثیر کی وجہ سے زیادہ استعمال ہوتے ہیں {cite:tdv-eczacilik}۔ مسلم صیدلانیوں نے طب میں دوا کی نئی صورتیں اور نئے ڈرُگ متعارف کرائے اور بنانے کے اوزار و طریقے ارتقا دیے: الزہراوی کی تصریف اپنے اٹھائیسویں رسالے میں باسٹیل ڈھالنے کے لکڑی کے سانچے اور جڑی بوٹیوں کے عرق چھاننے کی تین تہ چھلنی دکھاتی ہے {cite:tdv-eczacilik}۔ البیرونی، جسے صیدلے کا باپ مانا جاتا ہے، نے صیدلانی کے پیشے کی تعریف کی اور «الصیدنہ» میں اس کے فرائض واضح لکھے؛ ابن البیطار نے چودہ سو تک نباتی ڈرُگ گنے اور کوہین العطار کا «منہاج الدکان» صیدلانیوں کی دستی کتاب رہی {cite:tdv-eczacilik}۔"
    },
    {
     "heading": "نگرانی میں دکان",
     "markdown": "محتسب صیدلانیوں کو ڈراتا، نصیحت کرتا اور سزا کی دھمکی دیتا ہے اور ان کی ادویہ ہر ہفتے جانچتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 64}۔ دھوکھے بے شمار: مصری افیون میں سیرہ والا خشخاش، جنگلی سالاد پتہ کا رس اور گوند؛ چینی ریوند میں «جانوروں والی ریوند» جو بیطار استعمال کرتے؛ تباشیر میں بھٹی میں جلائی ہڈیاں؛ لوبان میں کولوفون اور گوند؛ قسط میں رسن کی جڑیں؛ سقمونیا میں جمے لیٹکس کا رس، رال کے پانی میں گوندھی پسی سینگ یا چنے و چولے کا آٹا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-67}۔ ابن الاخوہ صیدلانیوں کو محتسب کی اہم ترین ذمہ داریوں میں لکھتا ہے، کہتا ہے کہ فروخت صرف علم اور تجربہ والوں کو ہو، اور ادویہ صیدلے سے الگ الگ خرید کر پھر ترکیب دی جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}۔"
    },
    {
     "heading": "عطار کی دکانوں سے اجزاخانہ تک",
     "markdown": "اولیاء سترہویں صدی کے استنبول کے دوائی پیشوں کو بانٹتا ہے: عطار، دوائی پانی بیچنے والے، معجون ساز، گلاب فروش، عنبر فروش، بخور فروش، دوائی تیل فروش، بھنگ فروش، افیون فروش، توتیا فروش اور جڑی بوٹی فروش؛ تقریباً دو ہزار عطار دکانیں اور تین سو پھرنے والے عطار بتاتا، جن کا تھوک مصر بازار میں بکتا {cite:tdv-eczacilik}۔ اصل صیدلانی — ادویہ اور شربت بیچنے والے — وہ چھ سو نفر پانچ سو دکانوں کے ساتھ گزرتا، سلطان بایزید کے مسجد کے پاس، خوجا پاشا کے قریب، میدانجق اور غلاطہ میں، اور جلوس میں زرہ پہنے چلتے کیونکہ لشکر میں زخمیوں کو ان کی ادویہ خاص ضرورت ہوتی {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 57, p. 118}۔ جدید معنوں میں فارمیسی اٹھارویں صدی کے وسط سے اٹھتی، اور کریمیا کی جنگ میں استنبول آئے فرانسیسی و انگریزی فوجی معالجوں اور صیدلانیوں کے اثر سے بڑھتی ہے؛ 1868ء میں استنبول میں پچاس اور اسکودار میں دس اجزاخانے تھے جو عثمانی غیر مسلم یا اجنبی چلاتے تھے، مسلمانوں نے 1880ء کی دہائی سے فارمیسی کھولنی شروع کیں اور 1900ء تک تعداد دو سو کے لگ بھگ پہنچی جن میں صرف دس ترکوں کی تھیں {cite:tdv-eczacilik}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشہ سیکھنا",
     "markdown": "انیسویں صدی تک صیدلانی استاد اور شاگرد کے طریقے سے بنتا جیسا کہ یورپ میں بھی {cite:tdv-eczacilik}۔ اسلامی ممالک میں فارمیسی کی پہلی تعلیم 1839ء میں مکتبِ طبیہِ عدلیہِ شاہانہ میں تین سالہ اجزاجی جماعت کے قیام سے شروع ہوئی، جس میں پہلے صرف فوجی بورڈر تھے جو فارغ التحصیل ہو کر فوجی ہسپتالوں میں لگتے؛ سول دن دے طلبہ 1858ء سے لیے جانے لگے {cite:tdv-eczacilik}۔ اس زمانے میں شاگردی سے پلے ہوئے بھی دکان کھول سکتے تھے بشرطیکہ مکتبِ طبیہ کے اساتذہ کی مجلس امتحان لے اور استاد صیدلانی کا تذکرہ دے: ایسے «دوسرے درجے کے صیدلانی» کہلاتے اور اسکول یا بیرونی فارمیسی اسکول کے ڈپلومہ والے «پہلے درجے» کے {cite:tdv-eczacilik}۔ شاگردی تربیت والوں کو لائسنس دینا 1861ء کے اسپنچیارلق نظام نامے کے تحت 1863ء سے بند ہوا؛ 1867ء میں مُلکیہ جماعت کھلی، اور 1908ء میں فوجی و سول طبی اسکولوں کے انضمام پر دونوں جماعتیں بند ہو کر «اجزاجی مکتبِ عالی» بن گیا جو 1909ء سے قادرغہ میں پڑھاتا اور 1960ء تک ترکی کا واحد فارمیسی اسکول رہا {cite:tdv-eczacilik}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "1900ء کی صیدلے کی دکان — آگے مریض لینے کا حصہ، پیچھے لکڑی کے شیشے بند خانے کے پار لیبارٹری، الماریوں پر فرانس کی چینی کی دوا دانیاں اور مخصوص الماریوں میں زہریلی ادویہ — جدید فارمیسی دکھاتی ہے {cite:tdv-eczacilik}۔ جیسے تیار «مستحضراتِ طبیہ» علاج میں آنے لگے، صیدلانی دوا بنانے سے دوا بیچنے والا بن گیا، اور عثمانی بنائی «مستحضراتِ طبیہِ عثمانیہ» جیسے پرتیو کا شربت اور علی سُرّیا کا اِکسیر بیرونِ ملک برآمد ہونے لگے {cite:tdv-eczacilik}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر پیشے کا انجدا، جانچ کا نظام اور عثمانی لائسنسنگ بتاتے ہیں، مگر کسی نامور صیدلانی کی کام کی زندگی، روزمرہ استعمال کی ترکیب کی کتابیں، پیشے میں خواتین، اور بغداد، قاہرہ و استنبول سے باہر صیدلانی نہیں بتاتے {cite:tdv-eczacilik} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا، مضمون «اجزاجلق» ⁦(ECZACILIK)⁩ از طورہان بایطوپ ⁦(1994ء، جلد 10، ص 386-388، ویب ایڈیشن)⁩ {cite:tdv-eczacilik}۔\n- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، ایڈیشن روبن لیوی، CUP/Luzac 1938ء، باب XXV ص 38-39 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- آر. پی. بکلی ⁦(مترجم)⁩، د‏‏ی بک آف د‏‏ی اسلامک مارکیٹ انسپیکٹر: الشیزری، OUP 1999ء، باب 17 ص 64-68 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، ترجمہ جے. وون ہیمر، جلد اول حصہ دوم، OTF 1846ء، دفعہ 57 ص 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/pharmacist",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/tdv-eczacilik, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; TDV read on the web and the books in downloaded scans on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}