{
 "id": "job/rose-water-seller",
 "class": "job",
 "slug": "rose-water-seller",
 "label": {
  "ar": "بائع ماء الورد ⁦(گلابجي)⁩",
  "en": "Rose-water-seller (gulabji)",
  "ur": "گلاب فروش"
 },
 "summary": {
  "ar": "بائع ماء الورد تاجر المياه المقطّرة من الورد واللبان والعنبر والياسمين. في موكب إسطنبول عدّ إوليا باعة ماء الورد ⁦(گُلابجيان)⁩ سبعين رجلاً بأحد وأربعين دكاناً، وتبيع نساء أدرنة ماء الورد في آنية نحاسية كبيرة أمام البزستان القديم، وبيرهم عطر الدين الهندي المدفون ببلدة دِيو في الهند، كان يهدي النبي أنواع الطيب فقلّده عليّ وجعله بيراً، وهم يمرّون يصبّون ماء الورد وماء اللبان على المتفرّجين صبّاً. ومنهم باعة الشربات بلا دكاكين ثلاثمئة يبيعون الشربات والجُلّاب، وباعة الثعلب ⁦(سهلب)⁩ ينادون «خذوا الثعلب الممزوج بماء الورد، راحة للروح وصحّة للبدن»، وبير تجّار الشربات الحارّة والبلودة والمحلّبي والثعلب والجُلّاب هو مُقَبِّل زِرّين الذي قلّده حمزة وكان يقصّر له أيام الشتاء الطويلة بطبخ الشربات الحارّ فقُطِّع معه يوم أُحد ودُفن قربه خارج المدينة شمالاً. ويحذّر ابن الأخوة من غشّ ماء الورد الدمشقي ويفصّل امتحانه، ويذكر شراب الورد والزنبق والجُلّاب في باب أصحاب الشراب.",
  "en": "The gulabji traded in distilled waters of rose, frankincense, amber and jasmine. In Evliya's Istanbul procession the rose-water merchants (Gulabjian) were seventy men in forty-one shops, and women of Adrianople sell rose-water in large bronze vessels before the old Beze-stan; their patron is Atr-ud-din the Indian, buried at the town of Div in India, who used to present the Prophet with every kind of scent and was girded and made a pir by Ali; they pass pouring rose-water and frankincense-water in large streams on the spectators. Of the same family are the sherbet-sellers, three hundred men with no shops, who sell sherbet and gulab; the salep-merchants who cry 'Take salep seasoned with rose-water, rest for the soul, health for the body'; and the patron of the warm-sherbet, jelly, cream, salep and julep merchants is Mokabbil Zerrin, girded by Hamza, for whom he shortened the long winter days cooking warm sherbet, and who was cut to pieces with Hamza at the battle of Ohod and buried near him north of Medina. Ibn al-Ukhuwwa warns against the adulteration of Damascene rose-water and gives its tests, and names the syrups of roses and lilies and the julep among the syrup-makers' wares.",
  "ur": "گلاب جی گلاب، لوبان، عنبر اور چنبیلی کے عرقیات کا تاجر ہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں گلاب فروش ⁦(گلابجیان)⁩ ستر آدمی ایک تالیس دکانیں تھے، اور ادرنہ کی عورتیں پرانے بزستان کے سامنے بڑے کانسی کے برتنوں میں گلاب بیچتی ہیں؛ ان کا پیر عطرالدین ہندی ہے جو ہندوستان کے شہر دیو میں مدفون، نبی کو ہر قسم کی خوشبو پیش کرتا اور علی نے اسے کمر بند پہنا کر پیر بنایا؛ وہ چلتے تماشائیوں پر گلاب اور لوبان کا پانی نہر کی طرح گراتے۔ اسی خاندان سے ہیں شربت فروش تین سو بغیر دکانوں کے جو شربت اور گلاب بیچتے؛ سہلب فروش جو پکارتے «سہلب لو گلاب ملا، روح کو راحت، تن کو صحت»؛ اور گرم شربت، جیلی، محلبی، سہلب اور گلاب فروشوں کا پیر مقبّل زرّین ہے جسے حمزہ نے کمر بند پہنائی، جس کے لیے وہ لمبی سردی کے دن گرم شربت پکا کر گھٹاتا اور احد کے دن حمزہ کے ساتھ ٹکڑے ٹکڑے ہوا اور مدینہ کے باہر شمال میں اس کے پاس دفن ہے۔ ابن الاخوہ دمشقی گلاب کے ملاوٹ سے خبردار کرتا اور اس کی جانچ بتاتا، اور شربت سازوں کی اشیاء میں گلاب اور زنبق کے شربت اور جلاب کا ذکر کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "arabia",
  "south-asia",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "gülabçı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Gulabjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "جُلّابي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the rose-water merchants (Gulabjian) at seventy men in forty-one shops, marching while they pour rose-water and frankincense-water in streams on the spectators; the sherbet-sellers who sell sherbet and gulab are three hundred.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/edirne",
    "note": "Women of Adrianople sell rose-water in large bronze vessels before the old Beze-stan.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "Mokabbil Zerrin, the girded client of Hamza and patron of the warm-sherbet, salep and julep sellers, was cut to pieces at the battle of Ohod and buried near Hamza outside Medina to the north.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/india",
    "note": "The rose-water sellers' patron Atr-ud-din the Indian is buried at the town of Div in India.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "bronze",
    "glass"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "الصنعة عند إوليا تقطير وحفظ وعرض: ماء الورد وماء اللبان والعنبر والياسمين تُملأ آنية النحاس والجُلّابدانات وتُزيَّن بها الدكاكين، ثم تصبّ غير مقيّدة على الناس في الموكب؛ والشربت والجُلّاب والسهلب الممزوج بماء الورد تُباع بلا دكان، تُحمَل صهاريجها على النار وكؤوسها الصينية والكوتاهية على الأطباق المثقوبة. وعند ابن الأخوة امتحان السلعة: غشّ ماء الورد الدمشقي يُعرَف باختباراته، والشراب يُغلَّى ويُمزج بمدقّات مستديرة.",
    "en": "The craft in Evliya is distilling, keeping and display: rose-water and the waters of frankincense, amber and jasmine fill the bronze vessels and the gulabdan vases that dress the shops, then pour unmeasured upon the crowd in the procession; sherbet, julep and rose-water-seasoned salep are sold without shops, their small cauldrons carried on the fire and their china and Kutahia cups on the pierced round trays. In Ibn al-Ukhuwwa the craft is the test of the wares: the adulteration of Damascene rose-water is known by its proofs, and the syrups are boiled and mixed with round pestles.",
    "ur": "اولیاء میں پیشہ عرق کشی، ذخیرہ اور نمائش ہے: گلاب اور لوبان، عنبر اور چنبیلی کے عرق کانسی کے برتنوں اور گلابدان میں بھرے دکانیں سجاتے، پھر جلوس میں بے ناپ لوگوں پر گرائے جاتے؛ شربت، گلاب اور گلاب ملا سہلب بغیر دکان بکتا، چھوٹی دیگچیاں آگ پر اٹھائی اور چینی اور کوتاہیہ کے پیالے سوراخ دار گول تختوں پر۔ ابن الاخوہ میں پیشہ مال کی جانچ ہے: دمشقی گلاب کی ملاوٹ اس کے امتحانوں سے پہچانی جاتی، اور شربت ابال کر گول دستوں سے ملایا جاتا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الجُلّابجية",
     "en": "Sheykh of the rose-water merchants' guild",
     "ur": "طائفۃ گلابجیہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 58 pp. 118-119 (Gulabjian rose-water merchants), secs. 184-191 pp. 154-155 (sherbet-sellers, salep-merchants, Mokabbil Zerrin's patronage), p. 171 (boys sprinkling rose-water from gulabdars in the custom-house train); Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXVI para 159 p. 40 (Damascene rose-water: adulteration and tests), ch. XXIV paras 154-155 pp. 39-40 (syrups of roses and lilies, julep) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الجُلّابجي بائع ماء الورد وأخواته من المياه المقطّرة — ماء اللبان والعنبر والياسمين — في طائفة من سبعين رجلاً وأحد وأربعين دكاناً في إسطنبول إوليا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119}. ويذكر ابن الأخوة غشّ ماء الورد الدمشقي في الغشوات التي على المحتسب امتحانها {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}."
    },
    {
     "heading": "صبّاً على الناس",
     "markdown": "في الموكب العام يمرّ باعة ماء الورد يصبّون ماء الورد وماء اللبان صبّاً غزيراً على المتفرّجين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, p. 119}. وبيرهم عطر الدين الهندي المدفون بالهند في بلدة دِيو: كان يهدي النبي دائماً الطيب والعطور لأن النبي كان يحبها كثيراً، فقلّده عليّ وجعله بيراً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, p. 119}."
    },
    {
     "heading": "نساء أدرنة",
     "markdown": "وتبيع نساء أدرنة ماء الورد في آنية نحاسية كبيرة أمام البزستان القديم؛ ويبيع آخرون ماء اللبان والعنبر والياسمين وكثيراً من هذه المياه المعطّرة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119}."
    },
    {
     "heading": "شربات مقبّل زِرّين الحارّة",
     "markdown": "وباعة الشربات ثلاثمئة رجل بلا دكاكين يبيعون الشربات والجُلّاب في الشوارع {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 184, p. 154}؛ وباعة الثعلب ⁦(السهلب)⁩ ينادون: «خذوا الثعلب الممزوج بماء الورد، راحة للروح وصحّة للبدن» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 189, p. 155}. وبير كل هؤلاء — تجّار الشربات الحارّة والبلودة والمحلّبي والثعلب والجُلّاب — هو مقبّل الذي قلّده حمزة وكان صديقه الحميم: كان إذا لم يخرج حمزة إلى الحرب قصّر مقبّل زِرّين أيام الشتاء الطويلة بطبخ له الشربات الحارّ والقشدة والبلودة والثعلب والجُلّاب؛ فقُطِّع مع حمزة يوم أُحد ودُفن قربه خارج المدينة إلى الشمال {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 191, p. 155}."
    },
    {
     "heading": "الرشّ في الموكب",
     "markdown": "وفي ركاب دار الجمارك يرشّ غلمان وجوههم كالشمس ماء الورد على المتفرّجين عن يمين وشمال من الجُلّابدانات، بينما يعطّرهم آخرون بالعود والعنبر يحترقان في المباخر {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 171}."
    },
    {
     "heading": "القطرة المغشوشة",
     "markdown": "في باب ابن الأخوة في صغار التجّار لماء الورد الدمشقي باب خاص: كيف يُغشّ وما امتحانه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}. ويذكر الكتاب نفسه بين أمتعة أصحاب الشراب شرابَ الورد والزنبق والجُلّاب الذي أخذ اسمه من ماء الورد نفسه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV, para 154, pp. 39-40}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُروَ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر أعداد الطائفة وبيرها وعادة الصبّ وامتحانات باب الغشّ، لكن لا القطّارات وموسمها ولا سعر الجُلّابدان ولا مورد بساتين الورد ولا التجارة خارج إسطنبول وأدرنة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا چلبي، سياحتنامه، المجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة يوزف فون هامر، Oriental Translation Fund 1846، الفصل 58 ص 118-119، والفصول 184-191 ص 154-155، وص 171 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، Gibb Memorial NS XII 1938، الباب XXVI فقرة 159 ص 40، والباب XXIV فقرة 154 ص 39-40 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/rose-water-seller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The gulabji sold rose-water and the kindred distilled waters — of frankincense, amber and jasmine — in a guild of seventy men and forty-one shops in Evliya's Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119}. Ibn al-Ukhuwwa names the adulteration of Damascene rose-water among the frauds the muhtasib must test {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}."
    },
    {
     "heading": "Streams on the crowd",
     "markdown": "At the public procession the rose-water merchants pass pouring rose-water and frankincense-water in large streams on the spectators {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, p. 119}. Their patron is Atr-ud-din, the Indian, who is buried in India at the town of Div: he presented the Prophet always with scents and perfumes, for the Prophet liked them extremely, and received the girdle from Ali, who created him a pir {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, p. 119}."
    },
    {
     "heading": "The women of Adrianople",
     "markdown": "Women of Adrianople sell rose-water in large vessels of bronze before the old Beze-stan; others sell water of frankincense, of amber, of jasmine, and many other perfumed waters of this kind {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119}."
    },
    {
     "heading": "Mokabbil Zerrin's warm sherbets",
     "markdown": "The sherbet-sellers, three hundred men with no shops, sell sherbet and gulab in the streets {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 184, p. 154}; the salep-merchants cry, \"Take salep seasoned with rose-water, rest for the soul, health for the body\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 189, p. 155}. The patron of all these merchants of warm sherbet, jelly, cream, salep and julep is Mokabbil, girded by Hamza, whose intimate friend he was: when Hamza did not go to war, Mokabbil Zerrin shortened the long winter days by cooking for him warm sherbet, cream, jelly, salep and julep; he was cut to pieces with Hamza at the battle of Ohod and is buried near him outside Medina to the north {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 191, p. 155}."
    },
    {
     "heading": "The sprinkled procession",
     "markdown": "In the train of the custom-house, boys with faces like the sun sprinkle on both sides rose-water on the spectators out of gulabdars, while others perfume them with aloe and amber burning in censers {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 171}."
    },
    {
     "heading": "The adulterated drop",
     "markdown": "In Ibn al-Ukhuwwa's chapter on the small traders, Damascene rose-water has its own entry: how it is adulterated, and the tests therefor {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}. The same manual lists among the syrup-makers' wares the syrups of roses and lilies, and the julep that takes its name from the rose-water itself {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV, para 154, pp. 39-40}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's numbers, patronage and pouring custom, and the fraud-chapter's tests, but not the stills and their season, the price of a gulabdan, the rose gardens' supply, or the trade outside Istanbul and Adrianople {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 58 pp. 118-119, secs. 184-191 pp. 154-155, p. 171 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. XXVI para 159 p. 40, ch. XXIV para 154 pp. 39-40 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/rose-water-seller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "گلاب جی گلاب اور اس کے ہم قسم عرقیات — لوبان، عنبر اور چنبیلی — کا بیچنے والا ہے، اولیاء کے استنبول میں ستر آدمیوں اور ایک تالیس دکانوں کی انجمن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119}۔ ابن الاخوہ دمشقی گلاب کی ملاوٹ کو ان فریبوں میں شمار کرتا ہے جن کی محتسب کو جانچ کرنی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}۔"
    },
    {
     "heading": "لوگوں پر نہریں",
     "markdown": "عام جلوس میں گلاب فروش چلتے تماشائیوں پر گلاب اور لوبان کا پانی بڑی نہروں میں گراتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, p. 119}۔ ان کا پیر عطرالدین ہندی ہے جو ہندوستان میں دیو نامی شہر میں مدفون: وہ نبی کو ہمیشہ خوشبو اور عطریات پیش کرتا کہ نبی انہیں بہت پسند فرماتا، اور علی سے کمر بند پائی جس نے اسے پیر بنایا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, p. 119}۔"
    },
    {
     "heading": "ادرنہ کی عورتیں",
     "markdown": "ادرنہ کی عورتیں پرانے بزستان کے سامنے بڑے کانسی کے برتنوں میں گلاب بیچتی ہیں؛ اور دوسرے لوبان، عنبر، چنبیلی کا پانی اور اسی قسم کے بہت سے معطر عرق بیچتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119}۔"
    },
    {
     "heading": "مقبّل زرّین کے گرم شربت",
     "markdown": "شربت فروش تین سو آدمی بغیر دکانوں کے گلیوں میں شربت اور گلاب بیچتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 184, p. 154}؛ سہلب فروش پکارتے ہیں: «سہلب لو گلاب ملا، روح کو راحت، تن کو صحت» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 189, p. 155}۔ ان سب کا — گرم شربت، جیلی، محلبی، سہلب اور گلاب فروشوں کا — پیر مقبّل ہے جسے حمزہ نے کمر بند پہنائی اور جو اس کا جانی دوست تھا: جب حمزہ جنگ پر نہ جاتا تو مقبّل زرّین اس کے لیے گرم شربت، ملائی، جیلی، سہلب اور گلاب پکا کر لمبے سرد دنوں کو گھٹاتا؛ وہ احد کے دن حمزہ کے ساتھ ٹکڑے ٹکڑے ہوا اور مدینہ کے باہر شمال کی طرف اس کے پاس دفن ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 191, p. 155}۔"
    },
    {
     "heading": "جلوس میں چھڑکاؤ",
     "markdown": "محصول خانے کے دستے میں سورج مثل چہروں والے لڑکے گلابدان سے دائیں بائیں تماشائیوں پر گلاب چھڑکتے، جبکہ دوسرے انھیں مبخروں میں جلتے عود اور عنبر سے معطر کرتے {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 171}۔"
    },
    {
     "heading": "ملی بوند",
     "markdown": "ابن الاخوہ کے چھوٹے تاجروں کے باب میں دمشقی گلاب کی اپنی جگہ ہے: کیسے ملا یا جاتا اور اس کی کیا جانچ ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}۔ وہی کتاب شربت سازوں کی اشیاء میں گلاب اور زنبق کے شربت اور اس گلاب کو گناتی ہے جو اپنا نام خود گلاب سے لیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV, para 154, pp. 39-40}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر انجمن کی تعداد، پیر اور چھڑکاؤ کی رسم، اور فریب باب کی جانچ دیتے ہیں، مگر عرق کشی کے برتن اور ان کا موسم، ایک گلابدان کی قیمت، گلاب کے باغوں کی فراہمی، اور استنبول اور ادرنہ سے باہر کی تجارت نہیں دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 58, pp. 118-119; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, para 159, p. 40}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جوزف فون ہامر، Oriental Translation Fund 1846، فصل 58 ص 118-119، فصل 184-191 ص 154-155، ص 171 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، Gibb Memorial NS XII 1938، باب XXVI فقرہ 159 ص 40، باب XXIV فقرہ 154 ص 39-40 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/rose-water-seller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}