{
 "id": "job/sailor",
 "class": "job",
 "slug": "sailor",
 "label": {
  "ar": "الملّاح",
  "en": "Sailor (levent)",
  "ur": "ملّاح"
 },
 "summary": {
  "ar": "اللوند جندي البحرية العثمانية الذي تقاتل به السفن الحربية: أصل الكلمة إيطالية «levantino» أي الجندي الشرقي استعملها البنادقة لبحّارة استقدموهم من سواحل ألبانيا وكرواتيا، ثم صار لونداً في التركية والفارسية. سُجّل شبّان سواحل الأناضول الغربي ومرمرة في الأسطول باسم لوند وعُرفوا بـ«لوند رومي»، ولكل سفينة نصيب منهم — مئة في الفرقاطة إلى أربعمئة في القليون — تحت آغا اللوندين وجاوشهم، يهاجمون في الحرب بقوارب اللوند ويأخذون أجراً، ومن كثرة شغبهم ألزمتهم الدولة بالكفلاء وبنت لهم ثكنات في أحياء إسطنبول.",
  "en": "The levent was the fighting sailor of the Ottoman fleet: the word came from the Italian levantino, 'eastern soldier', which the Venetians used for sea-soldiers drawn from the Albanian and Croatian coasts, and it passed into Turkish and Persian as levend. Young men raised on the western Anatolian and Marmara shores were enrolled in the fleet as levents — 'levend-i Rûmî' — and each ship carried its number, eighty to a hundred in a frigate and up to four hundred in a galleon, under their agha and chavush; they attacked in the levent boats and drew pay. So often did they turn to raiding merchantmen and plundering ashore that the state bound each man to a surety and built barracks for the 'native levents' in the quarters of Istanbul.",
  "ur": "لوند عثمانی بحریہ کا لڑنے والا ملاح تھا: لفظ اطالوی levantino یعنی «مشرقی سپاہی» سے آیا جو وینس کے لوگ البانیہ و کروشیا کے ساحلوں سے لائے گئے سمندری سپاہیوں کے لیے کہتے، اور ترکی و فارسی میں levend ہو گیا۔ مغربی اناطولیہ اور مرمرہ کے ساحلوں کے نوجوان لوند کے نام سے بیڑے میں بھرتی ہوتے اور «لوند رومی» کہلاتے؛ ہر جہاز میں ان کی مقررہ تعداد ہوتی — فرقاطے میں اسی سے سو اور گیلین میں چار سو تک — اپنے آغا اور چاؤش کے نیچے، وہ لوند کی کشتیوں سے حملہ کرتے اور تنخواہ پاتے۔ تجارتی جہازوں پر حملے اور ساحل پر لوٹ مار کے سبب حکومت نے ہر ایک پر کفیل لازم کیا اور استنبول کے محلوں میں «مقامی لوندوں» کے لیے بیرک بنوائے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ملّاح",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "levent",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "بحّار",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "levantino",
    "kind": "latinized",
    "lang": "it"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "military",
  "hirfa": true,
  "craft": {
   "materials": []
  },
  "era": {
   "origins": "early-modern",
   "status_today": "replaced"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Levents enrolled in the fleet lodged partly in the khans of Istanbul — the 'yerli levent' — and the kapudan-ı derya Hoca Süleyman Paşa built levent barracks in Istanbul proper, Üsküdar, Galata, Beşiktaş, Hasköy and Eyüp to keep them under discipline; the Levent barracks on the Bosphorus heights later became the Levent farm.",
    "sources": [
     "source/tdv-levent"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "mixed"
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-levent"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "The sea levents were raised from the coastal youth of western Anatolia and the Marmara, enrolled by name in the fleet and paid a wage; service ran under each ship's leventler ağası and leventler çavuşu, and after 1648 the levents and kalyoncu took the place of the azebs as the galleons multiplied. The state bound every levent to a kefil for his conduct ashore."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi 'LEVENT' (İlgürel, 2003; vol. 27 pp. 149-151), read on the web on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trade-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخّص",
     "markdown": "اللوند جندي البحرية العثمانية المقاتل؛ والكلمة من الإيطالية «levantino» أي الجندي الشرقي التي أطلقها البنادقة على بحّارة جلبوهم من سواحل ألبانيا وكرواتيا، فدخلت الفارسية والتركية «لوند» {cite:tdv-levent}. وفي التركية والفارسية أخذت معاني سيئة — السكّير والمشاكس — إلى جانب «الرشيق الوسيم المليح القوام» {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "لوندو البحر",
     "markdown": "في القرنين الخامس عشر والسادس عشر كان اللوندون مقاتلي القدور؛ ولأنهم يعملون أحراراً أو نصف أحرار لُصقوا بالقرصنة، وقد سجّلت القانوننامهات سمعتهم قوةً بحرية شاغبة {cite:tdv-levent}. واستقرّت وظيفتهم في القرن السابع عشر: سُجّل شبّان سواحل الأناضول الغربي ومرمرة في الأسطول باسم لوند وعُرفوا بـ«لوند رومي»، ولوندُ أسطول الطونا الخفيف يُجلبون من ضفاف النهر {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "عدد السفن",
     "markdown": "بعد سنة 1648 كثر القليون فحلّ القليونجية واللوندون محلّ العزب: كانت الفرقاطة تحمل ثمانين إلى مئة لوند، والقليون مئتين إلى أربعمئة بحجم السفينة، والقنجه باش النهري ثلاثين، والبروليك الضحل سبعة {cite:tdv-levent}. ولكل سفينة آغا لوند وجاوش؛ وفي القتال يهاجم اللوندون بقواربهم الخاصة، ويأخذون أجراً في الخدمة {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "الضبط في البر",
     "markdown": "كان لوندو القرصنة يهاجمون سفن التجار وينهبون السواحل فحمّلوا الاسم سمعته السيئة؛ فألزمتهم الدولة بكفيل لكل لوند ومنعت بلا كفيل من النزول {cite:tdv-levent}. وسكن قسمٌ منهم حوانيت إسطنبول باسم «لوند محلي»، فلمّا أكثروا الشغب بنا لهم قبطان دريا خوجة سليمان باشا ثكنات في إسطنبول وأسكدار وغلطة وبشكتاش وخسكوي وأيوب؛ وثكنة لوند على سطوح البوسفور صارت لاحقاً مزرعة لوند {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "لوندو البرّ",
     "markdown": "أطلق الاسم أيضاً على رجال الوزراء والبكلربكلر من سقبان وصاريجه ومتطوعة؛ فإذا مات سيدهم أو عُزلوا صاروا «لوند بلا باب» أي بلا مولى {cite:tdv-levent}. وفي أواخر القرن السادس عشر أنارت فاقة الأناضول وحروبها الطويلة هذه العصابات المسلحة حتى نهبت البلاد، فأعلنت الدولة النفير العام سنة 1688 وأجرت التفتيشات وأعدمت من أُمسك، حتى أُلغي الوصف كلياً في أوائل القرن التاسع عشر {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "بقيت الكلمة اسم حيّ في إسطنبول — مزرعة لوند القديمة — بينما انتقلت صنعة البحّار المقاتل إلى بحّارة البحرية الحديثة {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يعطي المدخل أعداد اللوندين وضبطهم لكنه لا يذكر تدريبهم وحرفهم في السفينة — إدارة الأشرعة والمدفعية والتجديف — ولا سلّم أجورهم ولا عمل البحّارة في سفن التجارة زمن السلم {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «LEVENT» لمجتبى إلكورل ⁦(2003، المجلد 27، ص 149-151، النسخة الإلكترونية)⁩ {cite:tdv-levent}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sailor",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-levent"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The levent was the fighting sailor of the Ottoman fleet; the word came from the Italian levantino, \"eastern soldier\", which the Venetians applied to sea-soldiers drawn from the Albanian and Croatian shores, and it passed into Persian and Turkish as levend {cite:tdv-levent}. In Turkish and Persian it also took darker meanings — vagrant, drunkard, ill-tempered — beside \"lithe, handsome, well-built\" {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "Sea levents",
     "markdown": "In the fifteenth and sixteenth centuries the levents were the fighting men of the galleys; because they worked free or half-free they were linked with corsairing, and the kanunnames already note them as an unruly sea force {cite:tdv-levent}. Their status settled in the seventeenth century: youths raised on the western Anatolian and Marmara coasts were enrolled in the fleet as levents and called levend-i Rûmî, while levents for the light Danube flotilla were levied on the river banks {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "Shipboard numbers",
     "markdown": "After 1648, as galleons multiplied, the kalyoncu and levents took the place of the azebs: a frigate carried eighty to a hundred levents, a galleon two, three or four hundred by its size, a river kancabaş thirty and the shallow brolik seven {cite:tdv-levent}. Every ship had its leventler ağası and leventler çavuşu; in battle the levents attacked in their own boats, and in service they drew wages {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "Discipline ashore",
     "markdown": "Corsairing levents attacked merchant ships and plundered the coasts, which loaded the word with its bad name; the state answered by binding each levent to a surety and keeping the surety-less from coming ashore {cite:tdv-levent}. Part of the corps lodged in the khans of Istanbul as \"yerli levent\", and when they kept causing disorders the kapudan-ı derya Hoca Süleyman Paşa built levent barracks in Istanbul proper, Üsküdar, Galata, Beşiktaş, Hasköy and Eyüp; the barracks on the Bosphorus heights later became the Levent farm {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "The land levents",
     "markdown": "The same name covered the retinues kept by vezirs and beylerbeys — sekban, sarıca, volunteer men — and when such a master died or fell his men became \"kapısız levent\", masterless levents {cite:tdv-levent}. In late-sixteenth-century Anatolia economic want and the long wars cast these armed bands loose; they robbed the country until the state declared open season in 1688, ran inspections, executed those caught, and by the early nineteenth century had abolished the status altogether {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The word survives as a district name of Istanbul — the Levent farm of the barracks — while the trade of the sea-soldier has passed to the modern navy's ratings {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The article gives the levents' musters and discipline but not their training and crafts aboard — sail-handling, gunnery, rowing — their pay scale, nor the peace-time work of sailors on the merchant side {cite:tdv-levent}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"LEVENT\" by Mücteba İlgürel (2003, vol. 27, pp. 149-151, web edition) {cite:tdv-levent}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sailor",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-levent; read on the web on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لوند عثمانی بحریہ کا لڑنے والا ملاح تھا؛ لفظ اطالوی levantino یعنی «مشرقی سپاہی» سے آیا جسے وینسیز البانیہ اور کروشیا کے ساحلوں سے لائے گئے سمندری سپاہیوں پر رکھتے تھے، پھر فارسی اور ترکی میں «لوند» ہوا {cite:tdv-levent}۔ ترکی اور فارسی میں اس کے ساتھ بے کار، شرابی، بدخو کے معنی بھی آئے اور ساتھ «چابک، حسین، خوب صورت جسم والا» بھی {cite:tdv-levent}۔"
    },
    {
     "heading": "سمندری لوند",
     "markdown": "پندرہویں اور سولہویں صدیوں میں لوند قدور کے جنگجو تھے؛ آزاد یا نیم آزاد کام کرنے کے سبب انہیں قزاقی سے جوڑا گیا، اور قانون نامے پہلے ہی انہیں بے قابو سمندری قوت کے طور پر لکھتے ہیں {cite:tdv-levent}۔ سترہویں صدی میں ان کی حیثیت طے ہوئی: مغربی اناطولیہ اور مرمرہ کے ساحلوں کے نوجوان لوند کے نام سے بیڑے میں لکھے گئے اور «لوند رومی» کہلائے، جب کہ دریائے دانیوب کے ہلکے بیڑے کے لوند دریا کے کناروں سے اٹھائے جاتے {cite:tdv-levent}۔"
    },
    {
     "heading": "جہاز پر تعداد",
     "markdown": "1648 کے بعد جیسے جیسے گیلین بڑھے، قلیونجی اور لوند عزب کی جگہ لینے لگے: فرقاطے میں اسی سے سو لوند، گیلین میں جہاز کے حجم کے حساب سے دو تین چار سو، نہری قنجہ باش میں تیس اور کم پانی کے برولیک میں سات {cite:tdv-levent}۔ ہر جہاز میں لوند آغا اور لوند چاؤش ہوتا؛ لڑائی میں لوند اپنی کشتیوں سے حملہ کرتے اور خدمت میں تنخواہ پاتے {cite:tdv-levent}۔"
    },
    {
     "heading": "ساحل پر ضبط",
     "markdown": "قزاق لوند تجارتی جہازوں پر حملہ کرتے اور ساحل لوٹتے جس نے نام کو بدنام کیا؛ حکومت نے ہر لوند پر کفیل لازم کیا اور بے کفیل کو ساحل پر اترنے سے روکا {cite:tdv-levent}۔ کچھ خانوں میں رہتے تھے جسے «یرلی لوند» کہتے، اور شغب زیادہ ہونے پر قبطان دریا خوجہ سلیمان پاشا نے استنبول، اسکودار، غلطہ، بشکتاش، خسکوی اور ایوب میں لوند بیرک بنوائے؛ باسفورس کی پہاڑیوں کی بیرک بعد میں لوند فارم بن گئی {cite:tdv-levent}۔"
    },
    {
     "heading": "زمینی لوند",
     "markdown": "یہی نام وزیروں اور بکلربکوں کے ساتھ رہنے والے دستوں — سکبان، صاریجہ، رضاکار — پر بھی رکھا گیا؛ آقا کے مرنے یا عزل پر وہ «کاپیسز لوند» یعنی بے آقا لوند بن جاتے {cite:tdv-levent}۔ سولہویں صدی کے آخر میں اناطولیہ کی تنگی اور طویل جنگوں نے ان مسلح ٹولیوں کو آزاد چھوڑ دیا اور وہ ملک لوٹنے لگے، حکومت نے 1688 میں نفیرِ عام کا اعلان کیا، تفتیشیں کرائیں، پکڑے گئے ڈالے گئے، اور انیسویں صدی کے آغاز تک یہ صفت ختم کر دی گئی {cite:tdv-levent}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "لفظ استنبول کے ایک محلے کے نام میں باقی ہے — بیرکوں کا پرانا لوند فارم — اور لڑنے والے ملاح کا پیشہ جدید بحریہ کے ریٹنگ میں منتقل ہو گیا {cite:tdv-levent}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مدخل لوندوں کی تعداد اور انضباط بتاتا ہے مگر جہاز پر ان کی تربیت اور ہنر — بادبان سنبھالنا، توپ خانہ، چپو — تنخواہ کا پیمانہ اور امن کے زمانے میں تاجروں کے جہازوں کے ملاحوں کا کام نہیں {cite:tdv-levent}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا، «LEVENT» از مجتبی الگورل ⁦(2003، جلد 27، ص 149-151، ویب ایڈیشن)⁩ {cite:tdv-levent}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sailor",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-levent"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}