{
 "id": "job/sherbet-seller",
 "class": "job",
 "slug": "sherbet-seller",
 "label": {
  "ar": "بائع الشربات ⁦(الشربتلي)⁩",
  "en": "Sherbet-seller (sharbetlee / şerbetçi)",
  "ur": "شربت فروش ⁦(شربتچی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشربتلي هو صانع الشراب المُحلّى وبائعه في السوق والشارع. يصف لين أصناف شراب أهل مصر: السكر والماء، والليموناضة، وأشرفها شراب البنفسج الأخضر المطبوخ من زهر البنفسج المدقوق بالسكر، وشراب التوت والحمّاض، وما يُباع في الطرق من نبيذ الزبيب ⁦(زبيب)⁩ ومغلي عرق السوس وثمر الخرّوب، يُقدَّم في أقداح زجاجية مغطّاة تسمى «قُلّة» على صينية مستديرة غطاؤها حرير مُطرَّز. وفي إسطنبول إوليا للشربتجية خمسمائة رجل في ثلاثمائة دكان يزيّنون دكاكينهم بأقداح الصيني والفايانس مملوءة شراب الراوند والورد والليمون والنبق والتمر هندي والعنب، ولخوشابجية سبعمائة رجل في خمسمائة دكان يصنعون الخوشاب من فواكه البلاد كله مع العنبر والمسك، ولباعة الشربت بلا دكاكين ثلاثمائة، وللشربتليين الحارّ دكاكين في البيوت يغلون الشراب شتاءً ويحملون القدور الصغيرة على النار في الشوارع، ونقيبهم عثمان الذي ابتكر أصناف الخوشاب — كما تروي الطائفة — في عرسه بابنتي النبي.",
  "en": "The sherbet-seller made and sold the sweet drinks of the market and the street. Lane lists the Egyptians' sherbets: plain sugar and water, lemonade, the most esteemed violet-sherbet — green, boiled from pounded violet-flowers with sugar — mulberry and sorrel sherbets, and the street kinds: zebeeb or infusion of raisins, the strong licorice-root infusion, and the drink of the locust-tree fruit, served in covered glass cups called kollehs on a round tray under embroidered silk. In Evliya's Istanbul the Sherbetjian were five hundred men in three hundred shops, their stalls dressed with thousands of China and Fayence cups filled with sherbets of rhubarb, roses, lemons, lotus, tamarinds and grapes; the khoshab-merchants seven hundred in five hundred shops made their drink from the fruits of every province with amber and musk; three hundred more sold sherbet and julap without shops; and the issi-sherbetjian boiled warm sherbet at home and carried the little brazier-pots through the winter streets. Their chief, in guild lore, is Osman, who devised the kinds of khoshab at his wedding to the Prophet's two daughters.",
  "ur": "شربتچی بازار اور گلی کا میٹھا مشروب بنانے اور بیچنے والا تھا۔ لین مصریوں کے شربت گنواتا ہے: سادہ شکر پانی، لیموں کا شربت، سب سے معزز بنفشی شربت — سبز رنگ کا، بنفشے کے پھول کچھل کر شکر میں پکایا ہوا — توت اور کھٹی بوٹی کے شربت، اور گلی کے مشروبات: کشمش کا زبیب، اَسوس کی جڑ کا گاڑھا عرق اور خرنوب کا پھل؛ یہ سب «قلّہ» کہلائے ڈھکے شیشے کے پیالوں میں گول سینی پر کڑھائی ریشم کے نیچے پیش ہوتے۔ اولیاء کے استنبول میں شربتچیان تین سو دکانوں پر پانچ سو آدمی تھے، دکانیں چین اور فایانس کے ہزاروں پیالوں سے سجی جن میں راوند، گلاب، لیموں، کنول، آمچور اور انگور کے شربت بھرے تھے؛ خوشاب فروش پانچ سو دکانوں پر سات سو، اور شربت اور گلاب بغیر دکان بیچنے والے تین سو؛ عیسی شربتچیان سردیوں میں گھروں میں گرم شربت پکا کر ہاتھ میں انگیتھی کی چھوٹی ہانڈیاں لئے بازار پھرتے۔ ان کے سردار، صنعت کے قصے میں، عثمان ہیں جنہوں نے نبی کی دو بیٹیوں سے نکاح پر خوشاب کی اقسام ایجاد کیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "شربتلي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "sharbetlee",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "şerbetçi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Sherbetjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "خوشاب فروش",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya numbers the Sherbetjian at five hundred men in three hundred shops, the khoshab-merchants at seven hundred in five hundred shops, three hundred shop-less sellers of sherbet and julap, and the issi-sherbetjian who carry brazier-pots of warm sherbet through the winter streets; he names the famous shops — the Bedouin sherbet-merchant opposite the monument of Taj Zadeh, and the sherbets of Bulbul Ermeni and Arnaud Kassim.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane describes the sherbet-kinds of Egypt — sugar-water, lemonade, the green violet-sherbet, mulberry, sorrel, zebeeb, licorice-root and locust-fruit — and the sharbetlee who carries the sheesleh glass vessel, the tin jug and the glass cups he knocks together.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الشربتلي صناعةُ شرابٍ وتقديمُه: تُطبخ الفواكه والأزهار والجذور بالسكر — كزهر البنفسج المدقوق الذي يعطي الشراب الأخضر عند لين — أو يُنقع الزبيب وعرق السوس والخرّوب في الماء، ويُضاف العنبر والمسك في الخوشاب عند إوليا. وفي البيع يسقي الدكّاني من أقداح الصيني والفايانس المصطفّة، والمتجوّل يحمل «الشيشلة» الزجاجية وجَرّة الصفيح والأقداح التي يقرعها نداءً، وحامل العرقسوس يتّكئ بجَرّة الفخار الأحمر على ساعده الأيسر وفي فيها ليف النخل، وباعة الشتاء يحملون القدور الصغيرة ⁦(بكراج)⁩ على النار في يد والأقداح في اليد الأخرى.",
    "en": "The sherbet-seller's craft is drink-making and service: fruits, flowers and roots are boiled with sugar — the pounded violet-flowers that give the green sherbet in Lane — or raisins, licorice-root and locust-fruit are steeped, with amber and musk added to the khoshab in Evliya. At the counter the shopkeeper pours from ranked China and Fayence cups; the street man carries the sheesleh glass vessel, the tin jug and the cups he knocks together as his cry; the licorice-seller bears his red earthen jar on his left arm, its mouth stopped with palm-fibre; and the winter sellers carry the little brazier-pots (bakraj) on the fire in one hand and the cups in the other.",
    "ur": "شربتچی کا ہنر مشروب بنانا اور پیش کرنا ہے: پھل، پھول اور جڑیں شکر میں پکائی جاتی — لین کا کچھلا بنفشہ جو سبز شربت دیتا — یا کشمش، اسوس کی جڑ اور خرنوب بھگوئے جاتے، اور اولیاء کے خوشاب میں عنبر و مشک ملتا۔ دکاندار صف بند چین اور فایانس کے پیالوں سے پلاتا؛ آوارہ بیچنے والا «شیشلے» کا شیشہ برتن، تنکے کا جگ اور پیالے بجا کر آواز دیتا؛ اَسوس فروش بائے بازو پر سرخ مٹی کا گھڑا اٹھائے جس کے منہ میں کھجور کا ریشہ بھرا ہوتا؛ اور سردیوں کے فروش ایک ہاتھ میں آگ پر بکراج کی ہانڈیاں اور دوسرے میں پیالے اٹھائے پھرتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "نقيب الشربتجية",
     "en": "Chief of the sherbet-makers (Osman, in guild lore)",
     "ur": "شربتچیوں کا سردار ⁦(صنعت کے قصے میں عثمان)⁩"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya Çelebi (von Hammer) I,2 secs. 125, 182-184, 187 pp. 148-155 (the musk-sherbet merchants; the seven hundred khoshab-merchants in five hundred shops with fruits of every province, amber and musk, and chief Osman; the five hundred Sherbetjian in three hundred shops with the famous shops of the Bedouin sherbet-merchant, Bulbul Ermeni and Arnaud Kassim; the three hundred shop-less sherbet-and-julap sellers; the issi-sherbetjian carrying winter brazier-pots); Lane ch. V pp. 150-151 (the sherbet-kinds and the kolleh cups) and ch. XIV pp. 318-322 (the sharbetlee with sheesleh, tin jug and cups; the erk-soosee with his red earthen jar) — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-7-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "الشربتلي هو صانع الشربات الباردة المُحلّاة وبائعها في المدينة الإسلامية — شراب السكر والماء، والليموناضة، وشراب البنفسج والتوت، ومنقوع الزبيب وعرق السوس — من رفوف الدكاكين ذات الأقداح الخزفية أو من قارورة زجاجية يحملها في الشوارع {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151; ch. XIV, pp. 318-322}. وفي إسطنبول إوليا تملأ الصنعة سلسلة كاملة من أبواب الطوائف: الشربتجية، وتجّار الخوشاب، وباعة الشربت والجُلّاب بلا دكاكين، وباعة الشربت الحار والسحلب {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 182-187, 190, pp. 154-155}."
    },
    {
     "heading": "أصناف الشراب",
     "markdown": "يعدّد لين ما كان يشربه المصريون: أشهر الأصناف سكر وماء فحسب، شديد الحلاوة؛ ثم الليموناضة؛ ثم أشرفها الشراب الأخضر المطبوخ من معجون زهر البنفسج المدقوق بالسكر؛ ثم شراب التوت والحمّاض؛ وفي الشوارع الزبيب — منقوع الزبيب — ومغلي عرق السوس القويّ، وشراب ثمر الخرّوب {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151}. وعلى المائدة يأتي الشراب في أقداح زجاجية مغطّاة تسمى «قُلّة»، مزهرة بالذهب في أجودها، على صينية مستديرة تحت غطاء من حرير مُطرَّز أو قماش مذهّب، وعلى ذراع من يقدّمها منديل مستطيل واسع الحاشية، أكثره للزينة منه لمسح الشفاه {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151}."
    },
    {
     "heading": "طوائف إسطنبول",
     "markdown": "يصف إوليا تجارة الشراب في صفوف الموكب: تجّار الخوشاب سبعمائة رجل في خمسمائة دكان، يبسطون أواني وصحافاً وأقداحاً من الصيني والمارتبان والنحاس مملوءة بعصير فواكه البلاد كلها — مشمش بخارى، وإجّاص ماغنيسا، وكمّثرى أذربيجان، وحب الملوك من رودستو، وخوخ القسطنطينية — تصنع خوشاباً بالعنبر والمسك، وينادون «راحة للروح ودمًا للجسد» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 182, p. 154}. والشربتجية خمسمائة رجل في ثلاثمائة دكان، تزدان دكاكينهم بألوف أقداح الصيني والفايانس من شراب الراوند والورد والليمون والنبق والتمر هندي والعنب يسقونها للنظّارة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}. وثلاثمائة آخرون يبيعون الشربت والجُلّاب بلا دكاكين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 184, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "شراب الشتاء الحار",
     "markdown": "لم تتوقف الصنعة في البرد: كان العيصي شربتجية يغلون الشراب في بيوتهم ثم يطوفون الشوارع كباعة البلودة، بيدٍ القدور الصغيرة ⁦(بكراج)⁩ على النار وباليد الأخرى الأقداح، يبيعون الشراب الحار طوال الشتاء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 187, p. 155}. وإلى جانبهم تجّار السحلب — مئتا رجل بلا دكاكين — وسحلبهم «ذنب الثعلب» ينبت على الجبال العالية من أولمبس بروصة إلى أرارات، يُجفّف ويُطحن ويُطبخ بالسكر كالهلام، وينادون «راحة للروح وصحة للبدن» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 190, p. 155}. وباعة هذه المشروبات الحارة كلهم — كما تروي الطائفة — بيرهم مقبّل الذي تقلّد الحزام من حمزة وكان يقصّر عليه ليالي الشتاء الطويلة بطبخ الشربت الحار والقشدة والهلام والسحلب والجُلّاب، وقُطّع معه يوم أُحد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 191, p. 155}."
    },
    {
     "heading": "الدكاكين المشهورة",
     "markdown": "يسمّي إوليا الأسماء: أشهر دكاكين الشربت دكان الشربتجي البدوي قبالة نصب تاج زادة قرب سبيل محمود باشا — «ليس في العرب ولا العجم ولا الروم من يُقاس به» — وفيه يُعدّ الشراب للوزراء وكبار الدولة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}. وأجود الدكاكين دكاكين ترياقي وفشنش والإمام ودرجينلي حاجي وقرنللي دُلّ عند رأس مرسى إسكدار؛ وفي تخت القلعة شراب بلبل أرمني الأكثر إنعاشاً، وعند قاعة الدقيق شراب أرناؤوط قاسم الذي يقوّي الرجال في الخريف حتى «يأخذوا في الرقص» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "باعة الشوارع في القاهرة",
     "markdown": "في قاهرة لين خرج الشراب من الدكان إلى الطريق: يحمل الشربتلي في يده اليسرى إناء «الشيشلة» الزجاجي مملوءاً زبيباً، وفي اليمنى جرّة كبيرة من الصفيح أو النحاس منه مع أقداح زجاجية؛ وبعضهم يحمل على الرأس صينية مستديرة مبيّضة {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}. وحامل العرقسوس يحمل على جنبه الأيسر جرّة فخار حمراء يشدّها حزام وسلسلة وذراعه اليسرى، في فيها ليف النخل، وقدحان أو أكثر من نحاس أو صيني يقرعهما نداءً {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}. وبين خزف الدكان المصفوف وجرّة الطريق الفخارية، خدمت الصنعةُ الواحدة ظمأ مدينة كاملة {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 182-184, p. 154; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sherbet-seller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sharbetlee made and sold the sweet cold drinks of the Islamic city — sugar-water, lemonade, violet and mulberry sherbets, raisin and licorice infusions — from a shop shelf of porcelain cups or from a glass flagon carried through the streets {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151; ch. XIV, pp. 318-322}. In Evliya's Istanbul the trade fills a whole run of guild entries: the Sherbetjian proper, the khoshab-merchants, the shop-less sellers of sherbet and julap, the sellers of warm sherbet and of salep {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 182-187, 190, pp. 154-155}."
    },
    {
     "heading": "The sherbets themselves",
     "markdown": "Lane catalogues what the Egyptians drank: the commonest sherbet is merely sugar and water, very sweet; then lemonade; then the most esteemed kind, a green sherbet boiled from a hard conserve of pounded violet-flowers and sugar; then mulberry and sorrel sherbets; and in the streets, zebeeb — an infusion of raisins — the strong infusion of licorice-root, and the drink of the locust-tree fruit {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151}. At table the sherbet came in covered glass cups called kollehs, gilt-flowered in the better sort, set on a round tray under a cover of embroidered silk or cloth of gold, with a wide napkin of oblong form hung on the bearer's arm, more for display than for wiping lips {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151}."
    },
    {
     "heading": "The guilds of Istanbul",
     "markdown": "Evliya's procession lists the drink trade in ranks. The merchants of khoshab — seven hundred men in five hundred shops — lay out vases, plates and cups of China, Martaban and bronze filled with the juice of the fruits of every province: apricots of Bokhara, plums of Manisa, pears of Azerbeijan, sour cherries of Rodosto, peaches of Constantinople, made into khoshab with amber and musk, crying \"Rest to the soul and blood to the body\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 182, p. 154}. The Sherbetjian proper are five hundred men in three hundred shops, their stalls dressed with thousands of China and Fayence cups of sherbets of rhubarb, roses, lemons, lotus, tamarinds and grapes, which they hand to the spectators {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}. Three hundred more sell sherbet and julap without shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 184, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "Warm drinks for winter",
     "markdown": "The trade did not stop for cold weather. The issi-sherbetjian boiled the sherbet in their houses, then walked the streets like the almond-cream sellers, holding in one hand the little vessels, bakraj, on the fire and in the other the cups, selling warm sherbet through the winter {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 187, p. 155}. Beside them worked the salep-merchants — two hundred men without shops — whose \"fox's cully\" grows on the high mountains from Brussa's Olympus to Ararat, ground to powder, cooked with sugar like jelly, and cried as \"rest for the soul, health for the body\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 190, p. 155}. All these warm-drink sellers share, in the guild's own telling, one patron: Mokabbil, girded by Hamza, who shortened the long winter days by cooking warm sherbet, cream, jelly, salep and julap for him, and was cut to pieces at the battle of Ohod {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 191, p. 155}."
    },
    {
     "heading": "The famous shops",
     "markdown": "Evliya names names. The most celebrated sherbet-shop of the city was that of the Bedouin sherbet-merchant opposite the monument of Taj Zadeh, near the fountain of Mahmud Pasha — \"in Arabia, Persia and Turkey there is no sherbet-merchant to be compared to him\" — where vezirs and the first men of the Empire sent for their sherbet {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}. The best shops were those of Teriakis, Feshnesh, the Imam, Darjinli-haji and Karanlilli dull at the Scutari landing; in Takht-ul-kala'a the sherbet of Bulbul Ermeni was the most refreshing, and at the flour-hall that of Arnaud Kassim, which in autumn \"invigorates men to such a degree that they begin to dance\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "The street sellers of Cairo",
     "markdown": "In Lane's Cairo the sherbet left the shop and walked. The sharbetlee commonly carried in his left hand the glass vessel of a sheesleh filled with zebeeb, and in his right a large tin or copper jug of the same with several glass cups; some bore a round tinned tray on the head {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}. The erk-soosee — seller of the licorice-root drink — carried a red earthen jar on his left side, held by a strap and chain and his left arm, the mouth stuffed with palm-fibre, and two or more brass or china cups which he knocked together {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}. Between the ranked porcelain of the guild shop and the earthen jar of the street, the same trade served a whole city's thirst {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 182-184, p. 154; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sherbet-seller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شربتچی اسلامی شہر کے میٹھے ٹھنڈے مشروبات — شکر پانی، لیموں کا شربت، بنفشی اور شہتوت کے شربت، کشمش اور اسوس کے عرق — دکان کی چینی مٹی کے پیالوں کی الماری سے یا گلی میں اٹھائے شیشے کی بوتل سے بناتا اور بیچتا تھا {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151; ch. XIV, pp. 318-322}. اولیاء کے استنبول میں یہ صنعت اصناف کے ایک سلسلے کو بھرتی ہے: شربتچیان، خوشاب فروش، بغیر دکان شربت اور گلاب بیچنے والے، گرم شربت اور سحلب بیچنے والے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 182-187, 190, pp. 154-155}."
    },
    {
     "heading": "خود شربتیں",
     "markdown": "لین گنواتا ہے کہ مصری کیا پیتے تھے: سب سے عام صرف شکر اور پانی، بہت میٹھا؛ پھر لیموناڈ؛ پھر معزز ترین سبز شربت جو بنفشے کے پھول کچھل کر شکر میں پکائے گئے سخت مربے سے بنتا؛ پھر شہتوت اور کھٹی بوٹی کے شربت؛ اور گلیوں میں زبیب — کشمش کا کشیدہ — اسوس کی جڑ کا گاڑھا عرق اور خرنوب کے پھل کا مشروب {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151}. دسترخوان پر شربت «قلّہ» کہلائے ڈھکے شیشے کے پیالوں میں آتا، اچھوں میں سونے کے پھول بُنے، گول سینی پر کڑھائی ریشم یا زربفت کے غلاف کے نیچے، اور پیش کرنے والے کے بازو پر چوڑے کنارے والا لمبا رومال لٹکا ہوتا — ہونٹ پونچھنے سے زیادہ شان کے لیے {cite:lane-modern-egyptians ch. V, pp. 150-151}."
    },
    {
     "heading": "استنبول کی اصناف",
     "markdown": "اولیاء جلوس میں مشروب کی تجارت کو صف صف بچھاتا ہے: خوشاب فروش پانچ سو دکانوں پر سات سو آدمی، چین، مرتبان اور تامے کی سپیاں، تھالیاں اور پیالے ہر صوبے کے پھلوں کے رس سے بھرے رکھتے — بخارا کی خوبانی، مانیسہ کے آلو بخارے، آذربائیجان کے ناشپاتی، رودوستو کی کھٹی چیری، قسطنطینیہ کی آڑو — عنبر اور مشک ملا کر خوشاب بنتے، اور پکارتے «روح کو راحت اور بدن کو خون» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 182, p. 154}. شربتچیان تین سو دکانوں پر پانچ سو آدمی ہیں، دکانیں چین اور فایانس کے ہزاروں پیالوں سے سجی جن میں راوند، گلاب، لیموں، کنول، آمچور اور انگور کے شربت ہیں جو تماشائیوں کو پلائے جاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}. اور تین سو اور بغیر دکان شربت اور گلاب بیچتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 184, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "سردیوں کا گرم مشروب",
     "markdown": "صنعت سردی میں نہ رکتی: عیسی شربتچیان گھروں میں شربت ابالتے پھر بلودہ فروشوں کی طرح بازار پھرتے، ایک ہاتھ میں آگ پر چھوٹی ہانڈیاں ⁦(بکراج)⁩ اور دوسرے میں پیالے، سارا سرد موسم گرم شربت بیچتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 187, p. 155}. ان کے ساتھ سحلب فروش — دو سو آدمی بغیر دکان — جن کا «لومڑی کی گلّی» بروسہ کے الیمپس سے لے کر آرارات تک اونچے پہاڑوں پر اگتی، سوکھ کر کُٹی، شکر میں ہلیم سا پکی، اور پکار «روح کو راحت، بدن کو صحت» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 190, p. 155}. ان گرم مشروب فروشوں سب کا — صنعت کی اپنی روایت میں — ایک ہی پیر ہے: مقبّل جس نے حمزہ سے کمر بند باندھی اور سرد لمبی راتیں گرم شربت، ملائی، ہلیم، سحلب اور گلاب پکا کر کاٹتا، اور احد میں حمزہ کے ساتھ کاٹا گیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 191, p. 155}."
    },
    {
     "heading": "مشہور دکانیں",
     "markdown": "اولیاء نام لیتا ہے: شہر کی مشہور ترین شربت خانہ بدو شربتچی کی دکان تھی، تاج زادہ کے مقبرے کے سامنے محمود پاشا کے چشمے کے قریب — «عرب، عجم اور روم میں اس کا ثانی نہیں» — جہاں وزیروں اور ریاست کے بڑوں کے لیے شربت تیار ہوتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}. بہترین دکانیں تریاقی، فشنیش، امام، درجینلی حاجی اور اسکدار کی گھاٹ پر قرنللی دُل کی تھیں؛ تخت القلعہ میں بلبل ارمنی کا شربت سب سے زندہ دل، اور آٹا خانے میں ارناوط قاسم کا جو خزاں میں آدمیوں کو اتنا تقویت بخشتا کہ «ناچنے لگتے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 183, p. 154}."
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کے گلی فروش",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں شربت دکان سے نکل کر سڑک پر آیا: شربتلی بائیں ہاتھ میں «شیشلے» کا شیشہ برتن زبیب سے بھرا اٹھاتا، اور دائیں میں اسی مشروب سے بھری تنکے یا تامے کی بڑی جگ اور کئی شیشے پیالے؛ کچھ سر پر گول سینی رکھتے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}. اَسوس فروش بائیں پہلو میں سرخ مٹی کا گھڑا پٹے اور زنجیر اور بائیں بازو سے ٹکائے، منہ میں کھجور کا ریشہ، اور دو سے زائد تامے یا چینی پیالے بجا کر آواز دیتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}. دکان کی صف بند چینی اور گلی کے مٹی کے گھڑے کے درمیان، ایک ہی صنعت نے پورے شہر کی پیاس بجھائی {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 182-184, p. 154; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 322}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sherbet-seller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}