{
 "id": "job/ship-biscuit-baker",
 "class": "job",
 "slug": "ship-biscuit-baker",
 "label": {
  "ar": "خبّاز البقسماط ⁦(الپكسيماتجي)⁩",
  "en": "Ship's-biscuit baker (peksimatçı)",
  "ur": "پیکسماتچی ⁦(بحری بسکٹ پکانے والا)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الپكسيماتجي هو خبّاز البقسماط، خبز السفن المجفّف الذي لا يفسد في البحر. يعدّ إوليا جلبي لخبّازي البقسماط في إسطنبول ألف رجل بمئة وخمسة أفران، ويقول إنهم أهم الناس وقت الحرب؛ أفرانهم في غلطة وكُني چشمة ويَني كوي، ويمرّون في الموكب يخبزون البقسماط ويوزّعون على الناس أكياساً مملوءة، وتُحمل على ظهور الحمّالين أقراص بقسماط وزن القنطار والقنطارين لتزيين المسير. بيرهم — كبيرهم عند الخبّازين — آدم، وفي زمن النبي يعقوب المحزري الذي تقلّد الحزام من أنس بن مالك. وعلى ساحل غلطة مئة دار لخبّازي البقسماط، لأن السفن التي تبحر في البحر الأسود تأخذ بقسماطها كله من غلطة وذلك الموضع. وعند لين في القاهرة يُباع «البسكويت الفاخر» بالقنطار في أسواق المدينة.",
  "en": "The peksimatçı baked the ship's biscuit — the dried, twice-keeping bread that does not spoil at sea. Evliya counts a thousand biscuit-bakers with a hundred and five ovens in Istanbul, 'most interesting personages in war-time': their bake-houses stand at Galata, Kuni-cheshmeh and Yeni-köi, they pass in the procession baking biscuits and handing out filled bags to the crowd, and porters carry biscuits of one or two quintals' weight to adorn the march. Their patron, like the bread-bakers', is Adam, and in the Prophet's time James Muhziri, girded by Ins Ben Malek. On the Galata seashore stand a hundred biscuit-bakers' houses, for the ships that navigate the Black Sea take all their biscuit from Galata and that place. In Lane's Cairo 'fine biscuit' is sold by the quintal in the city markets.",
  "ur": "پیکسماتچی بحر کا بسکٹ پکاتا تھا — سوکھی دوبارہ پکی روٹی جو سمندر میں نہ بگڑے۔ اولیاء چلبی استنبول میں ایک سو پنج تنوروں پر ایک ہزار بسکٹ پکانے والے گنتا ہے، «جنگ کے وقت سب سے دلچسپ ہستیاں»: ان کی بھٹی ہاؤس غلطہ، کونی چشمہ اور یینی کوئی میں ہیں، جلوس میں بسکٹ پکاتے اور لوگوں میں بھری تھیلیاں بانٹتے گزرتے، اور زینت کے لیے ایک دو قنطار وزنی بسکٹ بوجھیل اٹھاتے۔ ان کا پیر روٹی پکانے والوں کی طرح آدم ہے، اور نبی کے زمانے میں جیمس محزری جس نے انس بن مالک سے کمر بند باندھی۔ غلطہ کے ساحل پر بسکٹ پکانے والوں کے سو مکان ہیں، کیونکہ بحیرہ اسود میں چلنے والے جہاز اپنا سارا بسکٹ غلطہ اور اسی جگہ سے لیتے ہیں۔ لین کے قاہرہ میں «عمدہ بسکٹ» بازار میں قنطار کے بھاؤ بکتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "peksimatçı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Peksimatjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "بقسماطي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya gives the Peksimatjian a thousand men in a hundred and five ovens — 'most interesting personages in war-time' — with bake-houses at Galata, Kuni-cheshmeh and Yeni-köi, procession biscuits of one or two quintals, and patrons Adam and James Muhziri.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/galata",
    "note": "On the Galata seashore stood a hundred biscuit-bakers' houses, for the ships navigating the Black Sea took all their biscuit from Galata and that place.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane's market price-list sells 'fine biscuit' by the quintal (vantar) at a hundred and sixty piastres in the Cairo of the 1830s.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الپكسيماتجي صنعة الخبّاز الموجّهة للسفر: يُعجن الدقيق ويُخبز حتى يجفّ تماماً فيحمل البحر والسفر الطويل بلا فساد. وعند إوليا تعمل الأفران المئة والخمسة في غلطة وكُني چشمة ويَني كوي لسفن البحر الأسود خاصة، ويبلغ حجم الصنعة أن تُحمل في الموكب أقراص بقسماط وزن القنطار والقنطارين؛ وفي قاهرة لين يُباع البسكويت الفاخر بالقنطار كما تُباع البضائع المخزّنة.",
    "en": "The peksimatçı's craft is the baker's craft aimed at the journey: dough kneaded and baked dry until it can carry sea and long travel without spoiling. In Evliya the hundred and five ovens work at Galata, Kuni-cheshmeh and Yeni-köi, above all for the Black Sea ships, and the trade is big enough that biscuits weighing one or two quintals are carried in the procession; in Lane's Cairo fine biscuit sells by the quintal like the other stored goods.",
    "ur": "پیکسماتچی کا ہنر نان بائی کا ہنر ہے جو سفر کے لیے ہو: آٹا گوندھ کر اتنا پکانا کہ سمندر اور طویل سفر میں خشک رہے بغیر بگڑے۔ اولیاء میں ایک سو پنج تنور غلطہ، کونی چشمہ اور یینی کوئی میں بحیرہ اسود کے جہازوں کے لیے خاص طور پر چلتے، اور صنعت اتنی بڑی کہ جلوس میں ایک دو قنطار وزنی بسکٹ اٹھائے جاتے؛ لین کے قاہرہ میں عمدہ بسکٹ دوسرے ذخیرہ مال کی طرح قنطار کے بھاؤ بکتا ہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "پكسيماتجي باشي",
     "en": "Peksimatji-bashi, chief of the biscuit-bakers",
     "ur": "پیکسماتجی باشی، بسکٹ پکانے والوں کا سردار"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 89 p. 125 (the thousand Peksimatjian in a hundred and five ovens, the war-time importance, the Galata/Kuni-cheshmeh/Yeni-köi bake-houses, the one- and two-quintal procession biscuits, patrons Adam and James Muhziri) and the Galata narrative pp. 69-70 (the hundred biscuit-bakers' houses on the seashore supplying all the Black Sea ships); Lane ch. XIV p. 316 (the price-list: 'Fine biscuit, the vantar, 160 piastres') — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-7-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "الپكسيماتجي يخبز بقسماط السفن — الخبز المجفّف الذي يصبر على السفر البحري — صنعةً متميّزة عن خبّازي المدينة، لها طائفتها وأفرانها وأولياؤها في إسطنبول إوليا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. ألف رجل في مئة وخمسة أفران يخبزون لأسطول البحر الأسود من غلطة وكُني چشمة ويَني كوي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125; the Galata narrative, pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "ألف رجل ومئة وخمسة أفران",
     "markdown": "«خبّازو البقسماط ⁦(الپكسيماتجيان)⁩ ألف رجل بمئة وخمسة أفران، وهم أهمّ الناس وقت الحرب» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. أفرانهم في غلطة وكُني چشمة ويَم خي، وفي الموكب العام «يمرّون يخبزون البقسماط ويوزّعون على الناس أكياساً مملوءة»، و«تُحمل على ظهور الحمّالين أقراص بقسماط وزن القنطار والقنطارين لتزيين المسير» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. وعبارة «وقت الحرب» هي المفتاح: البقسماط ليس تُكات بل ذخيرة — طعامٌ لا بد أن يحسبه الأسطول أو الجيش قبل أن يبحر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "غلطة مخبز البحر الأسود",
     "markdown": "يعود إوليا إلى الصنعة في وصفه غلطة: «على ساحل البحر مئة دار لخبّازي البقسماط، لأن السفن التي تبحر في البحر الأسود تأخذ بقسماطها كلّه من غلطة وذلك الموضع» {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70}. مئة دار على ساحل واحد تطعم كل سفينة تعمل في البحر الشمالي — كانت صنعة البقسماط من مرافق المرفأ كصنّاع الحبال وعمّال القلفتة {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "أولياء الفرن",
     "markdown": "«وبير خبّازي البقسماط — كبير الخبّازين — آدم، وفي زمن النبي يعقوب المحزري الذي تقلّد الحزام من أنس بن مالك» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. وكان رئيس الطائفة — الپكسيماتجي باشي — يسير في الموكب الكبير بين أصحاب السوق {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 125}. ويلاحظ إوليا في النَّفَس نفسه منطق الأولياء عند الطوائف: لم يكن لأصحاب الرحى البقرية بير وحدهم «لأن وليّاً لا يقوى على كفالة من يعذّب الدواب بهذه الصورة» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "البسكويت في سوق القاهرة",
     "markdown": "عبرت السلعة الإقليم كله: في جدول أسعار لين في القاهرة في ثلاثينيات القرن التاسع عشر يُباع «البسكويت الفاخر» بالقنطار ⁦(الفنطر)⁩ بمئة وستين قرشاً، مدرجاً بين بضائع السوق المخزّنة إلى جانب السمن والأرز والبنّ وشموع الشمع {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}. وبين مخابز البحر في غلطة وسعر القنطار في سوق القاهرة، سافر الخبز اليابس نفسه {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ship-biscuit-baker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The peksimatçı baked the ship's biscuit — bread baked dry so it could survive a voyage — a trade distinct from the town bread-bakers, with its own guild, ovens and patrons in Evliya's Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. A thousand men in a hundred and five ovens baked for the Black Sea fleet from Galata, Kuni-cheshmeh and Yeni-köi {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125; the Galata narrative, pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "A thousand men, a hundred and five ovens",
     "markdown": "\"The biscuit-bakers (Peksimatjian), a thousand men with an hundred and five ovens. They are most interesting personages in war-time\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. Their bake-houses stood at Galata, Kuni-cheshmeh and Yem-khi; in the public procession they passed \"baking biscuits and distributing bags full of them to the people\", and \"biscuits of the weight of one or two quintals are carried by porters to adorn the procession\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. The comment about war-time is the key: biscuit was not a delicacy but a stockpile — the food a fleet or an army had to count before it sailed {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Galata, bakery of the Black Sea",
     "markdown": "Evliya returns to the trade in his description of Galata: \"on the seashore are an hundred houses of biscuit-bakers, for the ships that navigate the Black sea take all their biscuits from Galata and this place\" {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70}. A hundred bake-houses on a single waterfront, feeding every ship that worked the northern sea — the biscuit trade was part of the port's infrastructure as surely as the rope-makers or the caulkers {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "Patrons of the oven",
     "markdown": "\"Like the Bread-bakers, the patron of the Biscuit-bakers is Adam; and in the time of the Prophet, James Muhziri, who was girded by Ins Ben Malek\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. The chief of the guild — the Peksimatji-bashi — marched in the great procession among the officers of the market {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 125}. Evliya also notes, in the same breath, the guilds' patronage logic: the horse-millers alone have no patron, \"because no saint can afford his patronage to the tormenting of animals\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Biscuit in the Cairo market",
     "markdown": "The commodity crossed the whole region. In Lane's Cairo price-list of the 1830s, \"fine biscuit\" sells by the vantar — the quintal — at a hundred and sixty piastres, listed among the stored goods of the market alongside clarified butter, rice, coffee and wax candles {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}. Between the sea-going bake-houses of Galata and the quintal-price of the Cairo suq, the same dry bread travelled {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ship-biscuit-baker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پیکسماتچی جہاز کا بسکٹ پکاتا تھا — سوکھ کر پکی ہوئی روٹی جو سفر برداشت کرے — شہر کے نان بائیوں سے الگ صنعت، جس کی اپنی جماعت، تنور اور اولیاء اولیاء کے استنبول میں تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. ایک سو پنج تنوروں پر ایک ہزار آدمی غلطہ، کونی چشمہ اور یینی کوئی سے بحیرہ اسود کے بیڑے کے لیے پکاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125; the Galata narrative, pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "ایک ہزار آدمی، ایک سو پنج تنور",
     "markdown": "«بسکٹ پکانے والے ⁦(پیکسماتجیان)⁩ ایک ہزار آدمی ایک سو پنج تنوروں کے ساتھ۔ جنگ کے وقت یہ سب سے دلچسپ ہستیاں ہیں» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. ان کی بھٹی ہاؤس غلطہ، کونی چشمہ اور یم خی میں تھیں؛ عوامی جلوس میں وہ «بسکٹ پکاتے اور لوگوں میں بھری تھیلیاں بانٹتے» گزرتے، اور «ایک دو قنطار وزنی بسکٹ جلوس کی زینت کے لیے بوجھیل اٹھاتے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. «جنگ کے وقت» والی بات ہی کلید ہے: بسکٹ لذت نہیں ذخیرہ ہے — وہ خوراک جسے بیڑے یا لشکر کو روانہ ہونے سے پہلے گننا پڑتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "غلطہ، بحیرہ اسود کی نانوائی خانہ",
     "markdown": "اولیاء غلطہ کے بیان میں صنعت پر لوٹتا ہے: «ساحل پر بسکٹ پکانے والوں کے سو مکان ہیں، کیونکہ بحیرہ اسود میں چلنے والے جہاز اپنا سارا بسکٹ غلطہ اور اسی جگہ سے لیتے ہیں» {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70}. ایک ہی ساحل پر سو بھٹی ہاؤس جو شمالی سمندر پر چلنے والے ہر جہاز کو کھلاتے — بسکٹ کی صنعت بندرگاہ کی بنیادی سہولت تھی جیسے رسہ ساز یا قلفتی کرنے والے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "تنور کے اولیاء",
     "markdown": "«روٹی پکانے والوں کی طرح بسکٹ پکانے والوں کا پیر بھی آدم ہے؛ اور نبی کے زمانے میں جیمس محزری، جس نے انس بن مالک سے کمر بند باندھی» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}. جماعت کا سردار — پیکسماتجی باشی — بڑے جلوس میں بازار کے افسروں میں چلتا {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 125}. اولیاء اسی سانس میں اصناف کے اولیاء کا منطق بھی لکھتا ہے: اکیلے بیل چکّی والوں کا کوئی پیر نہیں «کیونکہ کوئی ولی جانوروں کو اس طرح ستانے والوں کی سرپرستی برداشت نہیں کر سکتا» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کے بازار میں بسکٹ",
     "markdown": "یہ جنس پورے خطے میں پھیلی تھی: لین کی انیسویں صدی کی تیسویں دہائی کی قاہرہ کے نرخ فہرست میں «عمدہ بسکٹ» فنطر — قنطار — کے بھاؤ ایک سو ساٹھ پیاستر میں بکتا ہے، گھی، چاول، کافی اور موم بتّیوں جیسے ذخیرہ مال کی قطار میں {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}. غلطہ کے سمندری بھٹی ہاؤس اور قاہرہ کے بازار کے قنطار بھاؤ کے درمیان، وہی خشک روٹی سفر کرتی تھی {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 69-70; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 316}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ship-biscuit-baker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}