{
 "id": "job/singer",
 "class": "job",
 "slug": "singer",
 "label": {
  "ar": "المغنّي ⁦(خواننده / عالمة)⁩",
  "en": "Singer (hânende / mugannî)",
  "ur": "گلوکار ⁦(خوانندہ / مغنی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "المغنّي والمغنّية من يؤدّون بأصواتهم في الإنشاد المنفرد والجماعي؛ عند الترك خوانده، وعند العرب مغنّي ومغنّية، وعند الفرس گوينده وقوّال. قبل الإسلام كانت القينات — إماء المغنّيات — يحملن صناعة التغنّي، وعند العثمانيين صار الخوانده عمود الفصل: يقرأ الغزل والبسته والنقش والكار واليورك سمايي، ويقود الجماعة الصرهانده يضرب بالدف الوزن ويرتّب البرنامج. وفي القاهرة الحديثة وصف لين العوالم — مغنّيات مهرة يُجلسن خلف السياج المشبك — بأنهن أعذب ما سمعه من غناء، تُجمع لهنّ أحياناً أكثر من خمسين غينياً في الليلة الواحدة.",
  "en": "The singer gives voice in solo and ensemble performance: hânende in Turkish, mugannî and muganniye in Arabic, gûyende and kavvâl in Persian. Before Islam the kaynes — the singing-girls — carried the craft of artful song; in the Ottoman fasıl the hânende read the gazel, beste, nakış, kâr and yürük semâi, and the serhânende led the ensemble, beating the usul on the def and ordering the programme. In nineteenth-century Cairo Lane heard the celebrated ʿAwâlim — accomplished female singers seated behind the hareem lattice — judged their singing sweeter than any music he knew, and saw more than fifty guineas collected for one ʿālmeh in a night.",
  "ur": "گلوکار انفرادی اور جماعتی ادائیگی میں آواز دیتا ہے: ترکوں میں خوانندہ، عربوں میں مغنی و مغنیہ، فارسی میں گویندہ و قوّال۔ اسلام سے پہلے قینے — گانے والی لونڈیاں — فنِ تغنی کی حامل تھیں؛ عثمانی فصل میں خوانندہ غزل، بستہ، نقش، کار اور یورک سماعی پڑھتا، اور سرخوانندہ دف سے اصول پور کرتے ہوئے اجتماع کی قیادت اور پروگرام کی ترتیب کرتا۔ انیسویں صدی کے قاہرے میں لین نے مشہور عوالم سنی — جالی کے پردے کے پیچھے بیٹھی ماہر گانے والیاں — ان کا گانا اپنی سنی ہوئی ہر موسیقی پر فائز پایا، اور ایک عالمہ کے لیے ایک رات پچاس گنی سے زائد جمع ہوتے دیکھا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "خواننده",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "hânende",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "مُغنّي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "mugannî",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "مُغنّية",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "muganniye",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "گوينده",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "gûyende",
    "kind": "latinized",
    "lang": "fa"
   },
   {
    "value": "قوّال",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "kavvâl",
    "kind": "latinized",
    "lang": "fa"
   },
   {
    "value": "صرهانده",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "serhânende",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "عالمة",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "ʿālmeh",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "قينة",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "kayne",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "media-performance",
  "kind": "artistic",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/taif",
    "note": "Evliya gives the singers' guild a patron in Hamza ibn Yetim — girded by Selman, who sang naʿts with Bilal the Abyssinian in the Prophet's presence — and places his tomb at Taif.",
    "sources": [
     "source/evliya-narrative-hammer-v2"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The hânende led the Ottoman fasıl as serhânende, beating the usul with the def and shaping the repertory as conditions demanded; the article lists the great hânendes of the nineteenth and twentieth centuries from Hacı Ârif Bey to Münir Nurettin Selçuk.",
    "sources": [
     "source/tdv-hanende"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane describes the ʿAwâlim of Cairo: female singers hired for hareem festivities, performing from behind lattice screens or a window of the women's apartments, sometimes highly paid by the guests' contributions.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-hanende",
   "source/tdv-musiki",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-narrative-hammer-v2"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "The hânende needed a fine voice and real musical knowledge; Abdülkadir-i Merâgi held that singers bearing these qualities win the more esteem among learned musicians {cite:tdv-hanende}. Evliya's own singing-master was the Imperial favourite Tokatlı Dervish Omar Gulsheni, who taught him in the Imperial Harem and excelled in every makam {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.",
   "duration": "The serhânende's command of repertory — adjusting the programme to conditions as the performance ran — marks mastery won inside the ensemble {cite:tdv-hanende}."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi 'HÂNENDE' (Özcan, 1997) and 'MÛSİKİ' (Apaydın section, 2020); Evliya Çelebi, Narrative of Travels vol. 2 (Hammer, 1850), Forty-second Section 'The Singers'; Lane, Modern Egyptians, 5th ed. 1860, ch. XVIII. Read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-media-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "المغنّي صوت الأداء: الخوانده في الموسيقى التركية، والمغنّي والمغنّية عند العرب، والگوينده والقوّال في الاستعمال الفارسي {cite:tdv-hanende}. قبل الإسلام كانت القينات — المغنّيات المحترفات، وتسمّين أيضاً داجنة ومدجنة وقرينة — يحملن صنعة الغناء الفنّي، والجدل في حكم الغناء وآلاته يجري في أدب الفقه كله {cite:tdv-musiki}. وفي الفصل العثماني كان الخوانده يقرأ الغزل والبسته والنقش والكار واليورك سماعي بقيادة الصرهانده؛ وفي قاهرة أيام لين غنّت العوالم المشهورات من خلف مشبك الحريم، وجعل أوليا لفرقة المغنّين بيراً من حلقة الصحابة {cite:tdv-hanende} {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "أسماء الحرفة",
     "markdown": "«خوانده» — فارسية بمعنى «الذي يقرأ، القارئ» — سمّت إلى زمن قريب الرجال والنساء الذين يشاركون بالأصوات في الأداء المنفرد والجماعي؛ وقابلها العربية مغنّي ومغنّية، وفضّلت الفارسية گوينده إلى جانب قوّال، وسُمّي عبد القادر المراغي الكبير نفسه عبد القادر گوينده لحسن غنائه {cite:tdv-hanende}. وقسم قانتمير أوغلو الأداء إلى موسيقى النفس وموسيقى الساز: فالخواندلية جانب النفس، وقسم الفصل إلى فصل الخوانده — غزل فبسته فنقش فكار فيورك سماعي بالترتيب — وفصل السازنده والفصل المشترك الذي يجتمع فيه الفريقان ويُختم بغزل خوانده {cite:tdv-hanende}. وقد حلّت اللفظة اليوم محلّها «سس صنعتكاري» أي فنان الصوت {cite:tdv-hanende}."
    },
    {
     "heading": "قيادة الفصل",
     "markdown": "كانت قيادة الفرقة للمغنّين: الصرهانده — خوانده باشي، باش خوانده — يقود الفصل ضارباً الوزن بالدف، وهي مهمة تشبه قائد الكور ويختلف عنها، لأنه كان يغنّي مع أقرانه، والانسجام لا يُحفظ بمراقبة إشارات القائد بل بإنصات الخوانده والسازنده مباشرةً أحدهم لبعض {cite:tdv-hanende}. وإذ لا برنامج معدّ سلفاً، كان ترتيب الذخيرة بحسب الظروف على عاتق الباش خوانده، ويقرأ الخوانده ضمن السنوحات كل عمل في مجال صوته الأنسب {cite:tdv-hanende}. والصوت الحسن يحتاج علمَ موسيقى حقيقياً إلى جانبه — قال عبد القادر المراغي إن الخوانده الجامعين لهما أحظى بالإجلال بين الموسيقيّين العلماء {cite:tdv-hanende}."
    },
    {
     "heading": "القينة والمغنّية",
     "markdown": "تسجّل الكتب العربية أن الغناء الفنّي كان قائماً قبل الإسلام ونما على أيدي مغنّيات محترفات: هنّ القينة جمعها كيان — واللفظة تعني الجارية حرفياً — وتسمّين أيضاً داجنة ومدجنة وقرينة، أما «مغنّي» فكان اسم من ينشد بإثارة، يجرّ ويقطّع النغم {cite:tdv-musiki}. وجدل العلماء في حكم الغناء والآلات ملأ أدباً قائماً بذاته — قسم كامل في «نهاية الأرب» للنويري يعالج أوجه المسألة، ويخبر الغزالي عن ردّ كُتب على معارضي الغناء — فكانت حرفة المغنّي دائماً قائمة وسط جدل نجت منه {cite:tdv-musiki}."
    },
    {
     "heading": "فرقة المغنّين",
     "markdown": "يخصّ أوليا مغنّي إستانبول بقسم قائم: بِرّهم حمزة بن يتيم الذي تقلّد سلمان، وغنّى النعوت مع بلال الحبشي في حضرة النبي، وقبره في الطائف {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. ويسمّي من المشاهير المحظوظ السلطاني توقاتلي درويش عمر گلشني — «أستاذي في الغناء في الحريم السلطاني زمن السلطان مراد الرابع»، مئة وأربعين عاماً، يأخذ الدف الصغير ذا الأجراس ويغنّي كلمة «دوست» بأعلى صوته، وقد أحيا العالم بمصنّفاته في مقام السلاطين المحبوب «سيكاه» {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "عوالم القاهرة",
     "markdown": "وجد لين المغنّيات المحترفات في القاهرة يُسمّين «عوالم» — أي علماء نساء حرفياً، وإن كان يرجّع اللفظ إلى كلمة قديمة تعني الجارية المغنّية — يُستأجرن في أفراح الحريم ويغنّين من «طكيشة» مشبّكة ملاصقة للصالون أو من نافذة محجوبة حين يجلس الضيوف الرجال في الأسفل {cite:lane-modern-egyptians}. وأشهرهنّ أخذهن بلبّه فوق كل موسيقى سمعها؛ وعرف أن مجموعاً فوق الخمسين غينياً جُمع لعالمة واحدة من ضيوف تاجر، هكذا كان أثر الصوت الكامل في ذروة وجد السامعين {cite:lane-modern-egyptians}. ويضيف أنّ قليلاً منهنّ استحقّ اسم «عالمة» لشيء من التحصيل الأدبي؛ وطبقة أدنى كانت ترقص في الحريم، ومن هنا أطلق الرحّالة اسم «عالمة» على الراقصات العاديات خطأً {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر الألقاب وبِرّ الفرقة ونظام الفصل واقتصاد القاهرة؛ أما سلسلة المشق داخل الأندرون، وتدريب المغنّيات، وانتقال القرن التاسع عشر من خوانده إلى سس صنعتكاري، فمؤجّلة لمصادر أخرى {cite:tdv-hanende} {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ن. أوزجان، «خوانده»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1997)⁩، الطبعة الشبكية {cite:tdv-hanende}.\n- ن. أوزجان و ي. تشيتين قايا؛ هـ. ي. أباي‌دن، «موسيقى»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2020)⁩، الطبعة الشبكية {cite:tdv-musiki}.\n- إ. و. لين، «عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم»، الطبعة 5 ⁦(1860)⁩، الفصل 18 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- أوليا أفندي، «رحلات»، ترجمة ج. فون هامر، المجلد 2 ⁦(1850)⁩، القسم الثاني والأربعون {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/singer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/tdv-hanende, source/tdv-musiki, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-narrative-hammer-v2; articles and chapters read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The singer is the voice of the performance: the hânende of Turkish music, the mugannî and muganniye of the Arabs, the gûyende and kavvâl of Persian usage {cite:tdv-hanende}. Before Islam the professional art of song was carried by the kaynes — the singing-girls, also called dâcine, mudcine and karîne — and the debate over gınâ, its permissibility and its instruments, runs through the whole fiqh literature {cite:tdv-musiki}. In the Ottoman fasıl the hânende read the gazel, beste, nakış, kâr and yürük semâi under the serhânende's lead; in the Cairo of Lane's years the celebrated ʿAwâlim sang from behind the hareem lattice, and Evliya's singers' guild counted its patron among the Companions' circle {cite:tdv-hanende} {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "The names of the craft",
     "markdown": "Hânende — Persian \"one who reads, a reader\" — named until recent times the men and women who joined solo or ensemble performance with their voices; Arabic offered mugannî and muganniye, Persian preferred gûyende beside kavvâl, and the great Abdülkâdir-i Merâgî was himself called Abdülkâdir-i Gûyende for his singing {cite:tdv-hanende}. Cantemir divided performance into the music of breath and the music of strings: hânendelik is the breath-side, and he sorted the fasıl into hânende fasıls — gazel, beste, nakış, kâr and yürük semâi in order — sâzende fasıls, and the mixed fasıl where both join, ending on a hânende's gazel {cite:tdv-hanende}. The word has now yielded to \"ses sanatkârı,\" the voice artist {cite:tdv-hanende}."
    },
    {
     "heading": "Leading the fasıl",
     "markdown": "The ensemble's direction belonged to the singers: the serhânende — hânendebaşı, başhânende — led the fasıl beating the usul on the def, a role resembling a choir-master yet different, for he sang with the others, and the harmony was held not by watching a leader's signs but by the hânendes and sâzendes listening to each other directly {cite:tdv-hanende}. With no programme fixed in advance, the başhânende also ordered the repertory to conditions, and within the sünûhat the hânendes read each work in the voice-range that suited them {cite:tdv-hanende}. A fine voice wanted real musical learning beside it — Abdülkâdir-i Merâgî held that hânendes bearing both win the more esteem among learned mûsikişinas {cite:tdv-hanende}."
    },
    {
     "heading": "The kayne and the muganniye",
     "markdown": "The Arabic books record that artful song existed before Islam and grew through professional singing women: these were the kayne, plural kiyân — the word literally meaning a slave-girl — also called dâcine, mudcine and karîne, while mugannî named those who sang provocatively, dragging and cutting the notes {cite:tdv-musiki}. The scholars' argument over the ruling of gınâ and the instruments filled a literature of its own — a full section of Nuwayrî's Nihâyetü'l-ereb treats every side of the question, and al-Ghazâlî reports a refutation written against those who opposed gınâ — so the singer's trade always stood inside a debate it survived {cite:tdv-musiki}."
    },
    {
     "heading": "The guild of singers",
     "markdown": "Evliya gives the Constantinople singers their own section: their patron is Hamza ben Yetim, girded by Selman, who sang naʿts with Bilal the Abyssinian in the Prophet's presence and lies buried at Taif {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. He names among the famous the Imperial favourite Tokatlı Dervish Omar Gulsheni — \"my singing-master in the Imperial Harem in the time of Sultan Murad IV,\" a hundred and forty years old, who took the little-belled half-drum and sang the word \"Dost\" at the top of his voice, and who gave the world new life with his compositions in the sultans' favourite makam Sigah {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "The ʿAwâlim of Cairo",
     "markdown": "Lane found the female professional singers of Cairo called ʿAwâlim — \"learned females,\" literally, though he derives the word rather from the old word for a singing-girl — hired for hareem festivities, singing from the latticed takyeşe adjoining the saloon or from a screened window when male guests sat below {cite:lane-modern-egyptians}. The most celebrated of them charmed him beyond any music he had heard; he knew sums above fifty guineas collected for a single ʿālmeh from the guests at a merchant's entertainment, such was the effect of an accomplished voice at the height of the hearers' excitement {cite:lane-modern-egyptians}. A few among them, he adds, deserved the name \"learned\" for some literary accomplishment; an inferior class danced in the hareem, which is how travellers misapplied \"almeh\" to the common dancing-girls {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the titles, the guild patron, the fasıl order and the Cairene economy; the meşk chain inside the Enderun, the women singers' training, and the nineteenth-century transition from hânende to ses sanatkârı are left for further sources {cite:tdv-hanende} {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- N. Özcan, 'HÂNENDE', TDV İslâm Ansiklopedisi (1997), web edition {cite:tdv-hanende}.\n- N. Özcan & Y. Çetinkaya; H. Y. Apaydın, 'MÛSİKİ', TDV İslâm Ansiklopedisi (2020), web edition {cite:tdv-musiki}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. (1860), ch. XVIII {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Efendi, Narrative of Travels, transl. J. von Hammer, vol. 2 (1850), Forty-second Section {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/singer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/tdv-hanende, source/tdv-musiki, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-narrative-hammer-v2; articles and chapters read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "گلوکار ادائیگی کی آواز ہے: ترک موسیقی کا خوانندہ، عربوں کا مغنی و مغنیہ، فارسی کا گویندہ اور قوّال {cite:tdv-hanende}۔ اسلام سے پہلے فنی گانے کا پیشہ قینے اٹھاتی تھیں — گانے والی لونڈیاں، جنہیں داجنہ، مدجنہ اور قرینہ بھی کہتے — اور غنا کے حکم اور آلات پر بحث پوری فقہ ادب میں پھیلی ہے {cite:tdv-musiki}۔ عثمانی فصل میں خوانندہ سرخوانندہ کی قیادت میں غزل، بستہ، نقش، کار اور یورک سماعی پڑھتا؛ لین کے زمانے کے قاہرے میں مشہور عوالم حریم کی جالی کے پیچھے گاتی، اور اولیا نے گلوکاروں کے فرقے کا پیر صحابہ کے حلقے سے ٹھہرایا {cite:tdv-hanende} {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشے کے نام",
     "markdown": "«خوانندہ» — فارسی میں «پڑھنے والا، قاری» — حالیہ زمانے تک ان مردوں اور عورتوں کو کہتا جو انفرادی یا اجتماعی ادائیگی میں آواز سے شریک ہوتے؛ عربی نے مغنی و مغنیہ دیا، فارسی نے قوّال کے ساتھ گویندہ ترجیح دیا، اور خود عبدالقادر مراغی اپنے گانے کی وجہ سے عبدالقادر گویندہ کہلائے {cite:tdv-hanende}۔ قانتمیر اوغلو نے ادائیگی کو سانس کی موسیقی اور تار کی موسیقی میں بانٹا: خوانندگی سانس کا رخ ہے، اور اس نے فصل کو خوانندہ فصل — ترتیب سے غزل، بستہ، نقش، کار، یورک سماعی — سازندہ فصل، اور مشترک فصل میں تقسیم کیا جو دونوں مل کر کرتے اور جو خوانندہ کی غزل پر ختم ہوتا {cite:tdv-hanende}۔ یہ لفظ اب «سس صنعتکاری» یعنی آواز کا فنکار کو جگہ دے چکا ہے {cite:tdv-hanende}۔"
    },
    {
     "heading": "فصل کی قیادت",
     "markdown": "اجتماع کی قیادت گلوکاروں کے پاس تھی: سرخوانندہ — خوانندہ باشی — دف سے اصول پورتے ہوئے فصل چلاتا، یہ کور ماسٹر جیسا مگر مختلف، کہ وہ خود بھی دوسروں کے ساتھ گاتا اور ہم آہنگی قائد کے اشارے دیکھنے سے نہیں بلکہ خوانندوں اور سازندوں کے ایک دوسرے کو براہِ راست سننے سے قائم رہتی {cite:tdv-hanende}۔ پہلے سے طے پروگرام نہ ہونے کی وجہ سے ذخیرہ کی ترتیب حالات کے مطابق بھی سردار خوانندہ کی ذمہ داری تھی، اور سنوحات کے اندر خوانندے ہر کلام کو اپنی آواز کے مناسب دائرے میں پڑھتے {cite:tdv-hanende}۔ اچھی آواز کے ساتھ حقیقی موسیقی کا علم درکار ہے — عبدالقادر مراغی کے مطابق دونوں خوبیاں رکھنے والے خوانندے عالم موسیقی شناسوں میں زیادہ عزت پاتے {cite:tdv-hanende}۔"
    },
    {
     "heading": "قینہ اور مغنیہ",
     "markdown": "عربی کتابیں لکھتی ہیں کہ فنی گانا اسلام سے پہلے موجود تھا اور پیشہ ور گانے والی عورتوں کے ہاتھوں پھلا: یہ قینے تھیں جمع کیان — لفظی معنی لونڈی — جنہیں داجنہ، مدجنہ اور قرینہ بھی کہتے، جبکہ «مغنی» ان لوگوں کا نام تھا جو ابھار کر، آواز کھینچ کر اور کاٹ کر گاتے {cite:tdv-musiki}۔ علماء کا غنا اور آلات کے حکم پر مباحثہ ایک الگ ادب بھر گیا — نویر کی «نہایت الارب» کا ایک سارا باب سوال کے ہر پہلو پر ہے، اور غزالی نے غنا کے مخالفین کے جواب میں لکھی ایک تصنیف بتائی — گلوکار کا پیشہ ہمیشہ اس بحث کے بیچ رہا جس سے یہ نکل آیا {cite:tdv-musiki}۔"
    },
    {
     "heading": "گلوکاروں کا فرقہ",
     "markdown": "اولیا قسطنطنیہ کے گلوکاروں کو الگ باب دیتا ہے: ان کا پیر حمزہ بن یتیم ہے جسے سلمان نے کمر بندی دی، اور جو نبی کے حضور بلال حبشی کے ساتھ نعتیں گاتا اور طائف میں مدفون ہے {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔ مشہوروں میں وہ سلطانی محبوب توقاتلی درویش عمر گلشنی لکھتا ہے — «سلطان مراد رابع کے زمانے میں شاہی حرم میں میرا گانے کا استاد»، ایک سو چالیس برس کا، جو چھوٹی گھنٹیوں والا نصف دف اٹھاتا اور پوری آواز میں «دوست» کہہ کر گانا شروع کرتا، اور سلطانوں کے پسندیدہ مقام «سگاہ» میں اپنی تالیفات سے دنیا کو نئی جان دیتا {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرے کی عوالم",
     "markdown": "لین نے قاہرے کی پیشہ ور گلوکاروں کو «عوالم» پایا — لفظاً «علم والی عورتیں»، اگرچہ وہ لفظ کو پرانے گانے والی لڑکی سے نسبت دیتا ہے — جو حریم کے جشنوں پر رکھے جاتیں اور صالون سے لگی جالیدار «تکیشہ» سے یا جھروکے سے گاتیں جب مرد مہمان نیچے بیٹھتے {cite:lane-modern-egyptians}۔ ان کے مشہور ترین اسے اپنی سنی ہوئی کسی بھی موسیقی پر فائز لگے؛ اس نے جانا کہ ایک تاجر کی دعوت میں مہمانوں سے ایک عالمہ کے لیے پچاس گنی سے زائد جمع ہوئے، اتنا تھا کامل آواز کا اثر سامعین کے جوش کی انتہا پر {cite:lane-modern-egyptians}۔ وہ لکھتا ہے کہ ان میں چند «عالمہ» کا نام بعض ادبی تحصیل کی بنا پر رکھتیں؛ ایک نچلا درجہ حریم میں رقص بھی کرتا، اسی سے مسافروں نے «عالمہ» عام رقاصوں پر غلط لگایا {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں ہوا",
     "markdown": "ماخذ القاب، فرقے کا پیر، فصل کی ترتیب اور قاہرے کی معیشت دیتے ہیں؛ اندرون کے اندر مشق کا سلسلہ، گلوکاراؤں کی تربیت، اور انیسویں صدی میں خوانندہ سے سس صنعتکاری کا گزر، بعد کے ماخذوں پر چھوڑے ہیں {cite:tdv-hanende} {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ن. اوزجان، «خوانندہ»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(1997)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-hanende}۔\n- ن. اوزجان و ی. چیتین قایا؛ ہ. ی. اپایدن، «موسیقی»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(2020)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-musiki}۔\n- ای. ڈبلیو. لین، «جدید مصریوں کے دستور و رسوم»، پانچواں ایڈیشن ⁦(1860)⁩، باب ۱۸ {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیا افندی، «سفرنامہ»، ترجمہ جے فون ہامر، جلد ۲ ⁦(1850)⁩، بیالیسواں باب {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/singer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/tdv-hanende, source/tdv-musiki, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-narrative-hammer-v2; articles and chapters read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}