{
 "id": "job/surgeon",
 "class": "job",
 "slug": "surgeon",
 "label": {
  "ar": "الجرّاح",
  "en": "Surgeon (jerrah)",
  "ur": "جراح"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجرّاح هو من يعالج الجروح والدمامل والفتق، ويقلع الأسنان، ويفصد، ويختن، ويبتر. تطلب كتب الحسبة منه معرفة كتاب جالينوس المعروف بـ«قاطاجانس» في الجروح والمراهم وكتاب الزهراوي، ومعرفة التشريح حتى يتجنّب العضلات والعروق والشرايين والأعصاب حين يفتح الدمامل ويستأصل البواسير، وأن يحمل مباضع مستديرة ومربعة ومصلّبة الرؤوس وسكاكين ومنشار بتر ومِثقب أذن ومرهم اللاذن القاطع للدم. وعند العثمانيين كان الجرّاح يُعَدّ صاحب صنعة يتعلّمها في القصر ضمن أهل الحرف أو على يد أستاذ أو عن أبيه، ويعمل في البيمارستان والقصر والجيش أو في دكانه، ويرأسهم «سرجراحين خاصه» أي الجرّاح باشي، ويمتحنهم الحكيم باشي ويمنح المستحقّ إذناً مختوماً ويعاقب غير العارف.",
  "en": "The jerrah dressed wounds and boils, treated hernias, drew teeth, let blood, circumcised and amputated. The hisba manuals require him to know Galen's book known as Qatajanus on wounds and dressings, and al-Zahrawi's book, and the anatomy of the body so that he avoids the muscles, veins, arteries and nerves when he opens abscesses and excises haemorrhoids; his kit is lancets with round, square and cross-cut heads, knives, a frontal hatchet, an amputating saw, an ear-piercer and the storax or olibanum remedy that stanches blood. Among the Ottomans the surgeon counted as a craftsman, learning in the palace corps of the ehl-i hiref, beside a master, or from his father; he served in the hospital, palace, army or his own shop, answered to the sercerrahin-i hassa — the surgeon-chief — and was examined by the hekimbaşı, who granted the competent a sealed permit and punished the ignorant.",
  "ur": "جراح وہ ہے جو زخم اور پھوڑے سنوارتا، فتق کا علاج کرتا، دانت اُکھیڑتا، فصد کھولتا، ختنہ کرتا اور عضو کاٹتا ہے۔ حسبہ کی کتابیں اس سے جالینوس کی قاطاجانس نام کتاب اور الزہراوی کی کتاب اور بدن کی تشریح مانگتی ہیں تاکہ پھوڑے پھاڑتے اور ماسے کاٹتے وقت پٹھے، رگیں، شریانیں اور اعصاب بچائے؛ اس کے اوزار ہیں گول، چوکور اور صلیبی سرے والے نشر، چھریاں، پیشانی کی کلہاڑی، بترنے کی آری، کان بیدنے کا آلہ اور لوبانِ لاذن کی رُکاوٹ خون کی مرہم۔ عثمانیوں میں جراح صنعتکار شمار ہوتا، محل کے اہلِ حرف دستے میں، کسی استاد کے پاس یا باپ سے سیکھتا؛ بیمارستان، محل، لشکر یا اپنی دکان میں کام کرتا؛ سردار «سرجراحینِ خاصہ» یعنی جراح باشی تھا، اور حکیم باشی ان کا امتحان لے کر اہل کو مہربند اجازت نامہ دیتا اور نادان کو سزا دیتا تھا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans",
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "cerrah",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "جَرَّائح",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "medicine-care",
  "kind": "medical",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa, writing hisba rules for the Egyptian market, requires the surgeon to know Galen's Qatajanus on wounds and dressings and the body's anatomy, and lists his lancets, knives, frontal hatchet, amputating saw, ear-piercer, leeches and styptic; the 'arif is to watch the surgeons' frauds.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya passes seven hundred surgeons with four hundred shops in the guild procession; the TDV entry gives the palace ehl-i hiref register counts of forty-five surgeons and five apprentices in 1525 and seventy-nine and thirty-three in 1596, and the hekimbaşı's licensing of them.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer",
     "source/tdv-cerrahlik"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-cerrahlik",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "training": {
   "mode": "mixed",
   "certification": "Hekimbaşı's sealed permit after examination (Ottoman); hisba examination on Galen's Qatajanus and al-Zahrawi's book (medieval)"
  },
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يعدّ الشيزري وابن الأخوة أدوات الجرّاح: مباضع منها المستدير الرأس والمربع والمصلّب، وسكاكين، وفأس الجبين، ومنشار البتر، ومِثقب الأذن، وقاطع الورم، وعلقة، ولفافة للمراهم، ومرهم اللاذن ⁦(الأوليبانوم)⁩ الذي يقطع الدم. ويحذّران من مكر بعضهم: يُدخل عظماً في الجرح خفية ثم يُخرجه أمام الناس زاعماً أن مراهمه القاطعة أخرجته، ويصنع بعضهم مرهماً من جير مغسول بالزيت يصبغه بالمغرة حمراً وبالكركم والنيلة خضراً وبالفحم المسحوق سواداً.",
    "en": "Al-Shayzari and Ibn al-Ukhuwwa list the surgeon's tools: lancets with rounded, square and cross-cut heads, knives, a frontal hatchet, an amputating saw, an ear-piercer, a wen-cutter, leeches, a strip of cloth to wrap dressings, and the storax (olibanum) medicament that stops the flow of blood. They warn against the cheats: a man slips a bone into a wound and then draws it out before a crowd, claiming his cutting medicaments extracted it; others make plasters of lime washed in oil, dyed red with red earth, green with turmeric and indigo, black with powdered charcoal.",
    "ur": "الشیزری اور ابن الاخوہ جراح کے اوزار گنواتے ہیں: گول، چوکور اور صلیبی سرے والے نشر، چھریاں، پیشانی کی کلہاڑی، بترنے کی آری، کان بیدنے کا آلہ، گمڑی کاٹنے کا آلہ، جونکیں، مرہم لپیٹنے کا کپڑا اور لوبانِ لاذن کی خون روک دوا۔ دھوکھوں سے بھی خبردار کرتے ہیں: کوئی زخم میں چوری سے ہڈی ڈال کر بھیڑ کے سامنے نکالتا اور دعویٰ کرتا کہ اس کی کاٹنے والی دوا نے نکالی؛ بعض چونے کا مل تیل میں دھو کر لال مٹی سے سرخ، ہلدی و نیل سے سبز اور پسی راکھ سے سیاہ رنگتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "سرجراحين خاصه ⁦(الجرّاح باشي)⁩",
     "en": "sercerrahin-i hassa — the surgeon-chief (cerrahbaşı)",
     "ur": "سرجراحینِ خاصہ ⁦(جراح باشی)⁩"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV 'CERRAHLIK' sections I (Doğruyol) and II (Sarı) read on the web on 16 Nov 2026; Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XLV pp. 58-59; al-Shayzari/Buckley ch. 37 pp. 114-118; Evliya/Hammer vol. 1 pt. 2 sec. 56 p. 118 — books read from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-med-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الجرّاح هو صاحب الجراحة ⁦(جراحة)⁩ أي «عمل اليد» في الجروح: يداوي الجراحات والدمامل، ويعالج الفتق، ويقلع الأسنان، ويفصد، ويختن، ويبتر {cite:tdv-cerrahlik §I, §II}. ولأن مبضعه يمسّ الجسد تمتحنه كتب الحسبة كما تمتحن الأطباء: فيجب أن يعرف كتاب جالينوس في الجروح والمراهم المعروف بـ«قاطاجانس»، وكتاب الزهراوي، وتشريح العضلات والعروق والشرايين والأعصاب التي يجب أن يتجنّبها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 116} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59}. وعند العثمانيين كان الجرّاح يُعَدّ صاحب صنعة — يتعلّمها في فرقة أهل الحرف بالقصر، أو على يد أستاذ، أو عن أبيه — ويعمل في البيمارستان والقصر والجيش أو في دكانه {cite:tdv-cerrahlik §II}."
    },
    {
     "heading": "الاسم والعلم",
     "markdown": "الجراحة ⁦(جراحة)⁩ مشتقة من الجرح بمعنى الإصابة؛ ويرد اللفظ بمعناه المحدَّد في المصادر الإسلامية منذ القرن التاسع الميلادي، حلّ محلّ العمل باليد ⁦(العمل باليد)⁩ الذي كان يستعمل في ترجمات كتب الطب اليونانية إلى العربية {cite:tdv-cerrahlik §I}. وفي زمن النبي كان يُعمَل بفصد الدم وكيّ الجرح، ويُذكر أبو رمسة جرّاحاً ماهراً {cite:tdv-cerrahlik §I}. وترجم حنين بن إسحاق مختصرات بولس الأجيني، وترجم العبّاس بن سعيد الجوهري خمس رسائل نُسبت إلى الطبيب الهندي شانق، فعرّفا الجرّاحين المسلمين بجراحة اليونان والهند وطرق التخدير {cite:tdv-cerrahlik §I}. وأفرد الزهراوي في «كتاب التصريف» مقالته الثلاثين «مقالة في عمل اليد» للجراحة، فانتشرت في العالم الإسلامي ثم في الغرب، وبقيت كتاباً مدرّساً إلى أواخر القرن السابع عشر، ورسمت فيها آلات الجراحة {cite:tdv-cerrahlik §I}. وابن القف المعدود أعظم جرّاحي عصره صنّف «العمدة في صناعة الجراحة» المعروف بأنه أول كتاب طبي في الأدب الطبي الإسلامي خُصّص للجراحة وحدها {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "تعلّم الصنعة",
     "markdown": "تطلب كتب الحسبة من الجرّاح أن يعرف كتاب جالينوس المعروف بقاطاجانس في الجروح والمراهم، وكتاب الزهراوي في الجروح، وتشريح بدن الإنسان وأعضاءه وما فيها من عضلات وعروق وشرايين وأعصاب، حتى يتجنّبها حين يفتح الدمامل ويستأصل البواسير {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 116-117} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58}. وفي الديار العثمانية كان الجرّاح يُعَدّ صنّاعاً أكثر منه عالماً: يتعلّم في فرقة أهل الحرف بالقصر، أو على يد أستاذ جرّاح، أو تتوارثه الصنعة من الأب إلى الابن {cite:tdv-cerrahlik §II}. وكانت المستشفيات التركية تخصص للجرّاحين وللكحّالين ⁦(جرّاحي العيون)⁩ كوادر مستقلة {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "عدّة الجرّاح",
     "markdown": "يتوقّع المحتسب أن يحمل الجرّاح عدّة مباضع منها المستدير الرأس والمربع والمصلّب، وسكاكين، وفأساً للجبين، ومنشاراً للبتر، ومِثقباً للأذن، وقاطعاً للورم، وعدّة علقات، وعلبة مراهم، ولفافة ليلفّ بها المراهم، ومرهم اللاذن ⁦(الأوليبانوم)⁩ القاطع لسيلان الدم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 117}. وتحذّر الكتب من الممكرين: يُدخل أحدهم عظماً في الجرح خفية ثم يُخرجه أمام الجمع زاعماً أن مراهمه القاطعة أخرجته؛ ويصنع آخرون لصوقات من جير مغسول بالزيت يصبغونها بالمغرة حمراً وبالكركم والنيلة خضراً وبالفحم المسحوق سواداً — وعلى العارف أن يتعهّدهم في ذلك كله {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 117-118} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 59}."
    },
    {
     "heading": "القصر والجيش والدكان",
     "markdown": "عمل الجرّاحون العثمانيون في البيمارستانات والقصور والجيش أو في الدكاكين التي اتخذوها عيادات {cite:tdv-cerrahlik §II}. وكان جرّاحو القصر من فرقة أهل الحرف، ويفحصون فوق جراحتهم أولاد الدوشرمة المأخوذين إلى الأندرون وأغوات الحريم {cite:tdv-cerrahlik §II}. وكان أميرهم سرجراحين خاصه أي الجرّاح باشي؛ فتُعيَّن لجراحة الجيش أمهر جرّاحي القصر، وللبيمارستانات الأساتذة المجرّبون، وفيها يأخذ الجرّاح الأول نحو سبعة أو ثمانية آقجة في اليوم والثاني ثلاثة أو أربعة، ويُشترط فيهم الرفق والرحمة بالمرضى {cite:tdv-cerrahlik §II}. وتسجّل دفاتر موظفي أهل الحرف خمسة وأربعين جرّاحاً وخمسة شاكرد سنة 1525، وتسعة وسبعين جرّاحاً وثلاثة وثلاثين شاكرداً سنة 1596، ونحو أربعين إلى خمسين جرّاح قصر في القرن السابع عشر {cite:tdv-cerrahlik §II}. وفي موكب إوليا يمرّ جرّاحو الدكاكين سبعمائة نفر لهم أربعمائة دكان، وعلى محفّاتهم كلاليب قلع الأسنان والمناشير والمباضع وآلات الجراحة، يمازحون كأنهم يداوون رؤوساً مجروحة وأذرعاً وأرجلاً مكسورة {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 56, p. 118}."
    },
    {
     "heading": "الامتحان والإذن",
     "markdown": "كان الحكيم باشي يمتحن الجرّاحين بين حين وآخر كما يمتحن الأطباء والكحّالين والعطّارين: فينال المستحقّ إذناً عليه خاتم الحكيم باشي، ويُعاقب من لا يفهم شيئاً من الجراحة {cite:tdv-cerrahlik §II}. وأول كتاب جراحة تركي «جراحية إلخانية» لصابنجي أوغلو شرف الدين سنة 1465، مستلهماً من مقالة الجراحة في تصريف الزهراوي ومصوَّراً بمنياتورات العمليات والكيّ والآلات؛ وأضاف «علائم الجراحين» لجرّاح إبراهيم — المترجم عن مختصر يوناني وسرياني غُنم في حصن مودون — باباً في جروح السهام والبنادق لا يعرفه سائر الجرّاح نامه {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يبدأ تعليم الجراحة الحديث في تركيا بـ«جرّاحخانه عامره» الذي أُسّس داخل قصر طوب قپي سنة 1832، ثم ضُمّ إلى الطبّخانه سنة 1836 ونُقل إلى ثكنة أوتلوقجو مكتباً للطبية {cite:tdv-cerrahlik §I}. وجرّاح الطائفة الذي يمتحنه الحكيم باشي ويحفظ جالينوس والزهراوي هو جدّ الجرّاح الحديث المرخّص؛ فصنعته تحوّلت ولم تنقرض {cite:tdv-cerrahlik §I, §II}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تصف المصادر علم الجرّاح المطلوب وآلاته وحيله وتنظيمه العثماني، ولا تصف أجره في الدكان، وعقود تعلّمه، والنساء الواردات في أدب الجراحة، ولا ممارسة الجراحة خارج القاهرة وإسطنبول {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 114-118} {cite:tdv-cerrahlik §II}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، مدخل «جراحة» ⁦(CERRAHLIK)⁩، القسم الأول لحسن دوغرويول والثاني لنيل ساري ⁦(1993، المجلد 7، النسخة الوبائية)⁩ {cite:tdv-cerrahlik}.\n- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، CUP/Luzac 1938، الفصل XLV ص 56-59 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب محتسب السوق الإسلامي للشيزري، OUP 1999، الفصل 37 ص 114-118 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، رحلات، ترجمة ج. فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني، OTF 1846، القسم 56 ص 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/surgeon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/tdv-cerrahlik, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; TDV read on the web and the books in downloaded scans on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The jerrah — the surgeon — is the practitioner of cirâha, the \"work of the hand\" on wounds: he dresses injuries and boils, treats hernias, draws teeth, lets blood, circumcises and amputates {cite:tdv-cerrahlik §I, §II}. Because he cuts into the body, the hisba manuals examine him as they examine the physicians: he must know Galen's book on wounds and dressings, al-Zahrawi's book, and the anatomy of the muscles, veins, arteries and nerves he must avoid {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 116} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59}. Among the Ottomans he counted as a craftsman — trained in the palace craft corps, beside a master, or father to son — serving in hospital, palace, army or his own shop {cite:tdv-cerrahlik §II}."
    },
    {
     "heading": "The name and the science",
     "markdown": "Cirâha derives from cerh, \"wounding\"; the term in its defined sense is found in Islamic sources from the ninth century, taking the place of the older al-'amal bi'l-yad — \"the work of the hand\" — used in the Arabic translations of the Greek medical books {cite:tdv-cerrahlik §I}. In the Prophet's time bleeding and cautery were practised and Abu Rimse is named as a skilled surgeon {cite:tdv-cerrahlik §I}. Hunayn ibn Ishaq translated Paul of Aegina's Epitomes, and 'Abbas ibn Sa'id al-Jawhari five treatises ascribed to the Indian physician Shanak, bringing Greek and Indian surgery and methods of anaesthesia to Muslim surgeons {cite:tdv-cerrahlik §I}. Al-Zahrawi's Kitab al-Tasrif devoted its thirtieth treatise, \"Maqala fi 'amal al-yad\", to surgery; it spread through the Islamic world and then the West, was taught as a textbook until the end of the seventeenth century, and pictured the surgical instruments {cite:tdv-cerrahlik §I}. Ibn al-Quf, reckoned the greatest surgeon of his age, wrote al-'Umda fi sina'at al-jiraha, known as the first medical book in the Islamic literature devoted wholly to surgical matters {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "Learning the craft",
     "markdown": "The hisba books require the surgeon to be familiar with Galen's book known as Qatajanus, on wounds and ointments, and with al-Zahrawi's book on wounds, and to know human anatomy — the organs and the muscles, veins, arteries and nerves in them — so that he avoids them when he opens abscesses and removes haemorrhoids {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 116-117} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58}. In the Ottoman lands the surgeon was counted more a craftsman than a scholar: he learned in the palace ehl-i hiref corps, or beside a master surgeon, or inherited the craft father to son {cite:tdv-cerrahlik §II}. The Turkish hospitals kept separate establishments for surgeons and for kehhals, the eye-surgeons {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "The surgeon's kit",
     "markdown": "The muhtasib expects him to carry a set of lancets — some with round heads, some square, some cross-cut — knives, a frontal hatchet, an amputating saw, an ear-piercer, a wen-cutter, a set of leeches, a case of dressings and a strip of cloth to wrap the ointments, and the storax or olibanum medicament that stops the flow of blood {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 117}. The manuals warn against cheats: a man slips a bone into a wound and then draws it out before a gathered crowd, claiming his cutting medicaments extracted it; others lay plasters of lime washed in oil, dyed red with red earth, green with turmeric and indigo, or black with powdered charcoal — the 'arif must keep an eye on them all {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 117-118} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 59}."
    },
    {
     "heading": "Palace, army and shop",
     "markdown": "Ottoman surgeons worked in the darüşşifas, the palaces, the army or the shops they kept as consulting-rooms {cite:tdv-cerrahlik §II}. The palace surgeons belonged to the ehl-i hiref corps, and besides their surgery examined the devşirme boys taken into the Enderun and the harem aghas {cite:tdv-cerrahlik §II}. Their chief was the sercerrahin-i hassa, or cerrahbaşı; the best of the palace surgeons were appointed to the army, and the masters and experienced to the darüşşifas, where a first surgeon drew about seven or eight akçe a day and a second surgeon three or four, and where gentleness and compassion toward the patients were required of them {cite:tdv-cerrahlik §II}. The ehl-i hiref wage registers record forty-five surgeons and five apprentices in 1525, seventy-nine surgeons and thirty-three apprentices in 1596, and some forty to fifty palace surgeons through the seventeenth century {cite:tdv-cerrahlik §II}. In Evliya's procession the surgeons of the shops are seven hundred with four hundred shops, marching with litters set out with tooth-drawing pincers, saws, lancets and the instruments of surgery, jesting as if they dressed wounded heads and broken arms and feet {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 56, p. 118}."
    },
    {
     "heading": "Examination and licence",
     "markdown": "From time to time the hekimbaşı examined the surgeons, as he did the physicians, oculists and attars: the competent received a permit bearing the hekimbaşı's seal, and those who understood nothing of surgery were punished {cite:tdv-cerrahlik §II}. The first Turkish surgery book was Sabuncuoğlu Şerefeddin's Cerrâhiyye-i İlhâniyye of 1465, inspired by the surgical treatise of al-Zahrawi's Tasrif and pictured with miniatures of operations, cauterisations and instruments; Cerrah İbrahim's Alâim-i Cerrâhîn, translated from a Greek and Syriac compendium taken at Modon, added a section on arrow and gunshot wounds unknown to the other cerrahnâmes {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Modern surgical teaching in Turkey begins with the Cerrahhâne-i Âmire founded inside the Topkapı Palace in 1832, merged with the Tıbhâne in 1836 and moved to the Otlukçu barracks as the Mekteb-i Tıbbiyye {cite:tdv-cerrahlik §I}. The guild surgeon of the procession, examined by the hekimbaşı and learned in Galen and al-Zahrawi, is the ancestor of the licensed modern surgeon; his craft has been transformed, not extinguished {cite:tdv-cerrahlik §I, §II}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources describe the surgeon's required knowledge, tools, frauds and Ottoman organisation, but not his fees at the shop, his training contracts, the women who appear in the surgical literature, nor the practice of surgery outside Cairo and Istanbul {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 114-118} {cite:tdv-cerrahlik §II}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"CERRAHLIK\", section I by Hasan Doğruyol and section II by Nil Sarı (1993, vol. 7, web edition) {cite:tdv-cerrahlik}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XLV pp. 56-59 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 37 pp. 114-118 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, OTF 1846, sec. 56 p. 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/surgeon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/tdv-cerrahlik, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; TDV read on the web and the books in downloaded scans on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جراح یعنی سرجن جراحت کا ماہر ہے — زخموں پر «ہاتھ کا عمل»: زخم اور پھوڑے سنوارتا، فتق کا علاج کرتا، دانت اُکھیڑتا، فصد کھولتا، ختنہ کرتا اور عضو کاٹتا ہے {cite:tdv-cerrahlik §I, §II}۔ چونکہ اس کا نشر بدن کو چھوتا ہے، حسبہ کی کتابیں اس کا امتحان معالجوں کی طرح لیتی ہیں: اسے جالینوس کی زخموں اور مرہموں والی قاطاجانس نام کتاب، الزہراوی کی کتاب، اور پٹھوں، رگوں، شریانوں اور اعصاب کی تشریح آنی چاہیے جن سے بچنا ضروری ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 116} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59}۔ عثمانیوں میں وہ صنعتکار شمار ہوتا — محل کے اہلِ حرف دستے میں، کسی استاد کے پاس یا باپ سے سیکھتا — اور بیمارستان، محل، لشکر یا اپنی دکان میں کام کرتا {cite:tdv-cerrahlik §II}۔"
    },
    {
     "heading": "نام اور علم",
     "markdown": "جراحت جرح یعنی زخم لگانے سے نکلی ہے؛ اس معنی میں یہ لفظ اسلامی مصنفات میں نویں صدی عیسوی سے ملتا ہے اور اس نے یونانی طبی کتابوں کے عربی تراجم میں مستعمل قدیم اصطلاح «عمل بالید» کی جگہ لی {cite:tdv-cerrahlik §I}۔ نبی کریم کے زمانے میں خون نکالنا اور داغ لگانا جاری تھا اور ابو رمسہ کو ماہر جراح بتایا گیا ہے {cite:tdv-cerrahlik §I}۔ حنین بن اسحاق نے پالوس ایجینی کی خلاصہ کتابیں اور عباس بن سعید جوہری نے ہندوستانی معالج شانق سے منسوب پانچ رسالے ترجمہ کیے، جس سے یونانی و ہندوستانی سرجری اور بے ہوشی کے طریقے مسلم جراحوں تک پہنچے {cite:tdv-cerrahlik §I}۔ الزہراوی کی کتاب التصریف نے اپنا تیسواں مقالہ «مقالہ فی عمل الید» سرجری کو دیا؛ یہ ساری اسلامی دنیا اور پھر مغرب میں پھیلی، سترہویں صدی کے آخر تک نصاب پڑھائی جاتی رہی اور اس میں جراحی کے اوزاروں کے نقشے بھی ہیں {cite:tdv-cerrahlik §I}۔ ابن القوف، اپنے عہد کا ممتاز ترین جراح شمار ہونے والا، «العمدہ فی صناعت الجراحہ» لکھا — اسلامی طبی ادب میں مکمل طور پر جراحی پر لکھی گئی پہلی معروف کتاب {cite:tdv-cerrahlik §I}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشہ سیکھنا",
     "markdown": "حسبہ کی کتابیں جراح سے جالینوس کی قاطاجانس — زخموں اور مرہموں کی کتاب — اور الزہراوی کی زخموں کی کتاب مانگتی ہیں، اور انسانی بدن کی تشریح — اعضا اور ان کے پٹھے، رگیں، شریانیں اور اعصاب — تاکہ پھوڑے پھاڑتے اور ماسے کاٹتے وقت ان سے بچے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 116-117} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58}۔ عثمانی دیار میں جراح عالم سے زیادہ صنعتکار شمار ہوتا: محل کے اہلِ حرف دستے میں، کسی استاد جراح کے پاس، یا باپ سے بیٹے کو منتقل ہو کر سیکھتا {cite:tdv-cerrahlik §II}۔ ترک بیمارستانوں میں جراحوں اور کحّالوں — آنکھوں کے جراحوں — کے لیے الگ کادر رکھے جاتے {cite:tdv-cerrahlik §I}۔"
    },
    {
     "heading": "جراح کے اوزار",
     "markdown": "محتسب توقع کرتا ہے کہ جراح کے پاس نشر کا سیٹ ہو — کچھ گول سرے، کچھ چوکور، کچھ صلیبی — چھریاں، پیشانی کی کلہاڑی، بترنے کی آری، کان بیدنے کا آلہ، گمڑی کاٹنے کا آلہ، جونکوں کا سیٹ، مرہموں کا خانہ اور مرہم لپیٹنے کا کپڑا، اور لوبانِ لاذن کی وہ دوا جو بہتے خون کو روکتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 117}۔ کتابیں دھوکہ بازوں سے خبردار کرتی ہیں: کوئی زخم میں چوری سے ہڈی ڈال کر بھیڑ کے سامنے نکالتا اور دعویٰ کرتا کہ اس کی کاٹنے والی دوا نے نکالی؛ بعض چونے کا مل تیل میں دھو کر لال مٹی سے سرخ، ہلدی و نیل سے سبز اور پسی راکھ سے سیاہ رنگ کر لگاتے — عارف ان سب پر نگاہ رکھے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 117-118} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 59}۔"
    },
    {
     "heading": "محل، لشکر اور دکان",
     "markdown": "عثمانی جراح بیمارستانوں، محلوں، لشکر میں یا اپنی دکانوں کو معائنہ خانہ بنا کر کام کرتے {cite:tdv-cerrahlik §II}۔ محل کے جراح اہلِ حرف دستے سے تھے اور جراحی کے علاوہ اندرون میں لیے جانے والے دیو شرمہ لڑکوں اور حرم آغاؤں کے معائنے بھی کرتے {cite:tdv-cerrahlik §II}۔ ان کا سردار سرجراحینِ خاصہ یعنی جراح باشی تھا؛ محل کے بہترین جراح لشکر میں اور استاد اور تجربہ کار بیمارستانوں میں لگائے جاتے، جہاں پہلے جراح کو روزانہ سات آٹھ آقچہ اور دوسرے کو تین چار ملتے، اور جہاں ان سے مریضوں پر رحم و شفقت بھی مطلوب تھی {cite:tdv-cerrahlik §II}۔ اہلِ حرف کے تنخواہ رجسٹروں میں 1525ء میں پینتالیس جراح اور پانچ شاگرد، 1596ء میں اناسی جراح اور تینتیس شاگرد، اور سترہویں صدی میں محل کے تقریباً چالیس سے پچاس جراح درج ہیں {cite:tdv-cerrahlik §II}۔ اولیاء چلبی کے جلوس میں دکانوں والے جراح سات سو نفر چار سو دکانوں کے ساتھ گزرتے ہیں، سواریوں پر دانت نکالنے کی آؤڑیں، آریاں، نشر اور جراحی کے اوزار سجائے اور مذاق میں ایسے جیسے زخمی سر اور ٹوٹے بازو پاؤں سنوار رہے ہوں {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 56, p. 118}۔"
    },
    {
     "heading": "امتحان اور اجازت",
     "markdown": "حکیم باشی وقتاً فوقتاً جراحوں کا امتحان لیتا جس طرح معالجوں، کحّالوں اور عطاروں کا لیتا: اہل کو اس کی مہر والا اجازت نامہ ملتا اور جو جراحی سے ناواقف ہو اسے سزا ملتی {cite:tdv-cerrahlik §II}۔ پہلی ترکی جراحی کتاب صابنجی اوغلو شرف الدین کی «جراحیہِ الہانیہ» ہے ⁦(1465ء)⁩ جو تصریف الزہراوی کے جراحی مقالے سے متاثر ہو کر لکھی گئی اور جس میں عملیات، داغ اور اوزاروں کی مصوریاں ہیں؛ اور جراح ابراہیم کی «علائم الجراحین» — مودون کے قلعے سے ہاتھ آئی یونانی و سریانی خلاصہ کتاب سے ترجمہ شدہ — نے تیر اور بندوق کے زخموں کا ایک باب بھی شامل کیا جو باقی جراح ناموں میں نہیں {cite:tdv-cerrahlik §I}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "ترکی میں جدید جراحی کی تعلیم کا آغاز 1832ء میں طوپ قاپی محل کے اندر قائم «جراح خانہِ عامرہ» سے ہوتا ہے، جو 1836ء میں طب خانہ میں ملا دیا گیا اور اوتلوقچو بیرک میں مکتبِ طبیہ کے نام منتقل ہوا {cite:tdv-cerrahlik §I}۔ طائفے کا وہ جراح جس کا امتحان حکیم باشی لیتا اور جو جالینوس اور الزہراوی جانتا تھا، آج کے لائسنس یافتہ جراح کی جڑ ہے؛ اس کا پیشہ ختم نہیں بلکہ بدل گیا {cite:tdv-cerrahlik §I, §II}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر جراح کا مطلوبہ علم، اوزار، دھوکھے اور عثمانی تنظیم بتاتے ہیں، مگر دکان پر اس کی فیس، تربیت کے معاہدے، جراحی ادب میں آنے والی خواتین، اور قاہرہ و استنبول سے باہر جراحی کی مشق نہیں بتاتے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 114-118} {cite:tdv-cerrahlik §II}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا، مضمون «جراحلق» ⁦(CERRAHLIK)⁩، پہلا حصہ حسن دوغرویول اور دوسرا نیل ساری ⁦(1993ء، جلد 7، ویب ایڈیشن)⁩ {cite:tdv-cerrahlik}۔\n- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، ایڈیشن روبن لیوی، CUP/Luzac 1938ء، باب XLV ص 56-59 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- آر. پی. بکلی ⁦(مترجم)⁩، د‏‏ی بک آف د‏‏ی اسلامک مارکیٹ انسپیکٹر: الشیزری، OUP 1999ء، باب 37 ص 114-118 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، ترجمہ جے. وون ہیمر، جلد اول حصہ دوم، OTF 1846ء، دفعہ 56 ص 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/surgeon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/tdv-cerrahlik, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; TDV read on the web and the books in downloaded scans on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}