{
 "id": "job/water-carrier",
 "class": "job",
 "slug": "water-carrier",
 "label": {
  "ar": "السقّاء",
  "en": "Water carrier (saqqa)",
  "ur": "سقہ ⁦(ماشکی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "السقّاء يحمل ماء الشرب إلى البيوت والمارة. يصف لين سقّائي القاهرة وهم يجلبون ماء النيل بالجِمال في قِرب البقر «الري» وبالحمير وعلى الظهور في قربة الماعز «القِربة»، وصيحتهم «يا عوّض الله»، والسقّاء شربة بكوزه النحاسي، والهمالية الدراويش بأباريقهم الفخارية. ويأمر الشيزري أن يتوغلوا في النهر بعيداً عن المواضع القذرة وأن يُقيّد جرس على الدابة، وبير سقّائي إسطنبول عند إوليا جلبي سلمان الكوفي.",
  "en": "The saqqa carried drinking water to houses and passers-by. Lane describes Cairo's sakkas drawing Nile water with camels bearing the pair of ox-hide bags called rei, with asses and on their own backs in the goatskin kirbeh, their cry 'O may God compensate me'; the sakka sharbeh with his brass spout and cup; and the dervish hemalees with their porous ibreek jars. Al-Shayzari orders them to wade far into the river away from dirty places and to bell their animals, and Evliya gives Istanbul's water-carriers their patron Selman of Cufa.",
  "ur": "سقہ گھروں اور راہگیروں تک پینے کا پانی پہنچاتا ہے۔ لین قاہرہ کے سقّوں کو بیان کرتا ہے جو اونٹوں پر «ری» کہلانے والی بیل کھال کی جوڑی، گدھوں پر اور اپنی پیٹھ پر بکری کی کھال «قربہ» میں دریائے نیل کا پانی لاتے تھے، ان کی پکار «یا عوّض اللہ»؛ پیتل کے نل اور پیالے والا «سقّہ شربہ»؛ اور درویش ہمالی اپنے سوراخ دار ابریق کے ساتھ۔ الشیزری انہیں دریا میں گندے مقامات سے دور اترنے اور جانوروں کی گردن میں گھنٹی باندھنے کا حکم دیتا ہے، اور استنبول کے سقّوں کا پیر اولیاء چلبی کے ہاں سلمان کوفی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "sakka",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "hemalee",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "saka",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "service",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "replaced"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Because Cairo's well water was brackish, numerous sakkas made their living supplying the city from the Nile, as Lane records in detail.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts fourteen hundred town water-carriers and eight thousand water-carriers on foot, with the Imperial water-carriers' chief over them.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather",
    "ceramic",
    "brass"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "حمل السقّاء الماء في قِرب من جلود البقر والماعز: زوج القِرب الواسع على البعير «الري» وقربة الماعز على الحمار أو على ظهر السقّاء «القِربة»، وسقّاء الشربة يصبّ من قربته ذات المزهر النحاسي في كوب نحاسي أو «كُلّة» خزفية، والهمالي يحمل على ظهره «الإبريق» الفخاري المسامي الذي يبرد الماء. ويأمر الشيزري أن يتوغل السقّاء في النهر بعيداً عن الشط والمواضع القذرة وموارد الدواب ومصارف الحمّامات، وأن تُستعمل القربة الجديدة أياماً في ماء البناء حتى يذهب طعم الدبغ والقار، وأن تُعلّق الأجراس في أعناق الدواب لتنبه العميان والصبيان.",
    "en": "The saqqa carried water in skins of ox and goat hide: the camel bore the pair of wide bags called rei, the ass or the carrier himself the goatskin kirbeh; the sakka sharbeh poured from his skin through a brass spout into a brass cup or earthen kulleh, and the hemalee bore on his back the porous ibreek jar that cools the water. Al-Shayzari orders the carrier to wade far into the river away from the bank, dirty places, animal watering points and bath outlets, a new skin to be used for days on builders' water until the tan and pitch taste passes, and bells on the animals' necks to warn the blind and children.",
    "ur": "سقہ بیل اور بکری کی کھال کی مشکوں میں پانی لاتا تھا: اونٹ «ری» کہلانے والی کشادہ مشکوں کی جوڑی اٹھاتا، گدھا یا خود سقہ بکری کی «قربہ»؛ «سقّہ شربہ» اپنی مشک سے پیتل کے نل کے ذریعے پیتل کے پیالے یا مٹی کے «کُلّہ» میں پانی ڈھالتا، اور ہمالی اپنی پیٹھ پر سوراخ دار «ابریق» اٹھاتا جو پانی ٹھنڈا رکھتا۔ الشیزری حکم دیتا ہے کہ سقہ کنارے، گندے مقامات، چراگاہ اور حمام کی نکاسی سے دور دریا میں اترے، نئی مشک کئی دن تعمیری پانی کے لیے استعمال ہو یہاں تک کہ دباغت اور رال کی بو نکل جائے، اور جانوروں کی گردن میں گھنٹیاں باندھی جائیں تاکہ اندھے اور بچے خبردار رہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "رئيس سقّائي البلاط ⁦(سقه باشي)⁩",
     "en": "head of the Imperial water-carriers (Saka-bashi)",
     "ur": "سردار شاہی سقّاؤں کا سقہ باشی"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Lane ch. XIV pp. 318-322; al-Shayzari/Buckley ch. 40 pp. 133-134 and introduction pp. 33-34 (al-Maqrizi on the muhtasib's deputies); Evliya (von Hammer) I,2 sections 80-81 pp. 123-124 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "السقّاء يحمل ماء الشرب ويبيعه في الشوارع وللبيوت {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-322}. وفي القاهرة، حيث ماء الآبار مالح قليلاً، كان سقّاءون كثيرون يرتزقون بجلب ماء النيل في قِرب جلدية على الجِمال والحمير وعلى ظهورهم {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}. وتحرس قواعد الحسبة طهارة ما ينزحونه وسلامة دوابّهم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}، وعدّ إوليا جلبي في إسطنبول ألفاً وأربعمائة من سقّائي البلد وثمانية آلاف من المشاة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80-81, pp. 123-124}."
    },
    {
     "heading": "حمل ماء النيل",
     "markdown": "لأن ماء آبار القاهرة مالح قليلاً كان سقّاءون كثيرون يرتزقون بسقي أهلها من النيل: في الشهور التي تلي فتح الخليج يستقون من الخليج الذي يجري في المدينة، وفي باقي السنة من النهر {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}. يحمل البعير «الري» وهو زوج من القِرب الواسعة من جلد البقر تسع ثلاث أو أربع قِرب، ويحمل الحمار، أو السقّاء على ظهره، قربة الماعز «القِربة» {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 319-320}. وصيحته المعروفة «يا عوّض الله»، وعن قربة ماعز يحملها ميلاً ونصفاً أو ميلين ينال قليلاً يزيد على بنس واحد {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 320}."
    },
    {
     "heading": "بائعو الشرب في الشارع",
     "markdown": "وسقّاءون كثيرون يسقون المارة في الشوارع: ف«السقّاء شربة» قربته ذات مزهر نحاسي طويل يصبّ منه في كوب نحاسي أو «كُلّة» خزفية لمن شاء أن يشرب {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 320}. وطبقة أكثر عدداً هم «الهمالية»، ومعظمهم دراويش من الرفاعية أو البيّومية معفون من ضريبة «الفِرْدة»؛ يحمل الهمالي على ظهره «الإبريق» الخزفي المسامي الذي يبرد الماء، وأحياناً يقدّم لخاصة زبائنه «كُلّة» ماء معطّراً بماء زهر النارنج، ويغرس في فم الإبريق غصن نارنج، ويتدلى في جانبه صرّة يضع فيها الخبز والطعام الذي يعطيه إياه الفقراء بدل النقد {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 320-321}."
    },
    {
     "heading": "سقيا على سبيل الصدقة",
     "markdown": "في الموالد وسائر الأعياد يُدفع للسقّائين من الزوّار ليسقوا المارة كوباً لمن طلب، وهو عمل خيري يُسمّى «التسبيل» يُعمل لوجه الولي؛ والمستعملون فيه يُؤذن لهم غالباً أن يملؤوا أباريقهم وقِربهم من السبيل العام لأنهم لا يطلبون شيئاً ممن يسقون، وينشدون دعوة للظمآن إلى الصدقة ودعاءً بأن تكون الجنة والمغفرة لمن أعطاها {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 321-322}."
    },
    {
     "heading": "السقّاء في نظام الحسبة",
     "markdown": "يأمر الشيزري أصحاب القِرب والمزاود أن يتوغلوا في النهر بعيداً عن الشط والمواضع القذرة؛ ولا ينزحون قرب مورد دواب ولا قرب مشرب عام ولا مصبّ حمّام، بل يصعدون في النهر أو يبعدون في المصبّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}. ومن اقتنى قربة جديدة يأمره المحتسب أن يستعملها أياماً في حمل ماء صُنع الطين للبناء ولا يبيعه للشرب حتى يزول طعم الدبغ والقار، فإذا زال أذن له ببيعه للناس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}. وتُعلَّق في أعناق دوابّهم أجراس أو صنوج من حديد أو نحاس تُسمع في الأسواق والأحياء فيحترس العميان والصبيان والغافلون، ولا يُحمَّل الحيوان فوق طاقته ولا يُساق بعنف ولا يُضرب ضرباً مبرحاً ولا يُترك واقفاً في فناء بحمله، ويُعلَّف ما يشبعه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}. وينقل المقدمة عن المقريزي أن نوّاب المحتسب كانوا يأمرون السقّائين بتغطية أوعيتهم الجلدية بقماش، ولهم كيال يقدّر أربعة وعشرين دلواً كل دلو أربعون رطلاً، ويأمرونهم بلبس سراويل زرق قصيرة تسترهم {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 33-34}."
    },
    {
     "heading": "سقّاءو إسطنبول",
     "markdown": "في موكب إوليا كان سقّاءو البلد، وهم غير العسكريين، ألفاً وأربعمائة، ينقلون الماء من تسعة آلاف وتسعمائة وتسع وتسعين نافورة في البلد إلى مواضع الحاجة، وبيرهم سلمان الكوفي ورئيسهم رئيس السقّائين السلطانيين ومجلسهم قرب آيا صوفيا، ويمرّون على خيل مزدانة بالأزهار يوزّعون الماء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80, p. 123}. وسقّاءو المشاة ثمانية آلاف، في جلابيب جلدية سود يحملون القِرب على ظهورهم وبأيديهم كؤوس بلّور وصيني وتاسات ذهب يسقون منها تذكاراً لشهداء كربلاء، ويرشّون الطرق والمتفرجين، وخلفهم القولون «سقه باشي» ورئيس السقّائين السلطانيين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 81, pp. 123-124}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "حلّت أنابيب الماء في البيوت محل جولة السقّاء اليومية: فما بقي من الحرفة صورتها الخيرية والاحتفالية، تسبيل الموالد وسقّاء الأعياد، لا إمداد المدينة بالماء {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 319-322}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "تصف المصادر السقّائين وقواعدهم ولا تسمّي سقّاءً بعينه ولا تعطي سلسلة أجور وراء بنس لين للقربة. وسقّاءو العسكر العثماني من فرقة الإنكشارية لم يُلمّوا هنا إلا لماماً ويستحقون بحثاً مستقلاً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80-81, pp. 123-124}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إدوارد وليم لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة 1860، الفصل 14 ص 318-322 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب مفتش السوق الإسلامي: الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 40 ص 133-134 والمقدمة ص 33-34 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، رحلة إوليا أفندي، ترجمة جوزف فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، القسمان 80-81 ص 123-124 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/water-carrier",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The saqqa carried and sold drinking water in the streets and to the houses of the Islamic city {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-322}. In Cairo, where the well water was brackish, a numerous body of sakkas drew the city's supply from the Nile in leather skins on camels, asses and their own backs {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}. Hisba rules guarded the purity of what they drew and the safety of their animals {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}, and in Istanbul Evliya counted fourteen hundred town water-carriers and eight thousand on foot {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80-81, pp. 123-124}."
    },
    {
     "heading": "Carrying the Nile",
     "markdown": "Because the well water of Cairo was slightly brackish, numerous sakkas made their livelihood supplying its inhabitants with Nile water: during the months after the canal opened they drew from the canal that runs through the city, and at other times from the river {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}. The camel carried the rei, a pair of wide bags of ox-hide holding three or four kirbehs; the ass, or the sakka on foot, bore the goatskin kirbeh {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 319-320}. His general cry was \"O may God compensate me\", and for a goat's skin of water brought a mile and a half or two miles he earned scarcely more than a penny {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 320}."
    },
    {
     "heading": "The street sellers",
     "markdown": "Many sakkas supplied water to passers-by: the sakka sharbeh, whose kirbeh had a long brass spout, poured into a brass cup or an earthen kulleh for whoever would drink {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 320}. A more numerous class, the hemalees, were mostly Rifa'ee or Beiyoomee darweshes exempt from the firdeh income-tax; the hemalee carried on his back the porous earthen ibreek that cools the water, sometimes offered kulleh water scented with orange-flower water to his best customers, kept a sprig of naring in the jar's mouth, and hung a wallet at his side for the bread or food the poor gave him instead of coin {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 320-321}."
    },
    {
     "heading": "Water as charity",
     "markdown": "At moolids and other festivals the water-carriers were paid by visitors to distribute water to passers-by, a cupful to whoever desired, a work of charity called tesbeel done for the saint's sake; the carriers so employed were generally allowed to fill their ibreeks and kirbehs at a public fountain, since they asked nothing of those they supplied, and they chanted a cry inviting the thirsty to the gift and praying paradise and pardon for its giver {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 321-322}."
    },
    {
     "heading": "The water-carrier under hisba",
     "markdown": "Al-Shayzari orders the owners of water-bags and skins to wade far into the river, away from the bank and the dirty places; they must not draw near an animal watering place, a public drinking place or the outlet of a bath, but go upstream or far downstream {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}. A new skin is first used for days to carry water for building clay, and only when the tan and pitch taste has gone may he sell it for drinking {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}. Their animals must carry bells or clappers so that the blind, children and the inattentive are warned, must not be overloaded, driven fiercely, beaten severely or left standing loaded in a courtyard, and must be fed enough {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}. Al-Maqrizi, quoted in the introduction, adds that the muhtasib's deputies ordered the water-carriers to cover their skin vessels with cloth, gauged their loads at twenty-four buckets of forty ratls, and made them wear short blue trousers that kept them covered {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 33-34}."
    },
    {
     "heading": "Istanbul's sakas",
     "markdown": "In Evliya's procession the water-carriers of the town, unlike the military sakas of the corps, numbered fourteen hundred; they carried water from the city's nine thousand nine hundred and ninety-nine fountains to where it was needed, their patron Selman of Cufa and their chief the head of the Imperial water-carriers, their meeting place near Aya Sofiyah, and they passed distributing water from horses decked with flowers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80, p. 123}. The water-carriers on foot numbered eight thousand, wearing black leather jackets, carrying jacks on their backs and crystal, china and golden cups from which they gave drink in remembrance of the martyrs of Kerbela, sprinkling the roads and the crowds as they passed, followed by the colonel Saka-bashi and the head of the Imperial water-carriers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 81, pp. 123-124}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Piped water in the house replaced the saqqa's daily round: the trade survives mainly in its charitable and ceremonial forms — the tesbeel of the moolids and the saqi of the festivals — rather than as the city's water supply {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 319-322}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources describe the carriers and their rules but name no individual saqqa and give no wage series beyond Lane's penny a skin. The Ottoman military sakas of the Janissary corps, only touched here, deserve their own treatment {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80-81, pp. 123-124}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV pp. 318-322 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 40 pp. 133-134 and introduction pp. 33-34 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 80-81 pp. 123-124 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/water-carrier",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سقہ اسلامی شہر کی گلیوں اور گھروں میں پینے کا پانی اٹھاتا اور بیچتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-322}۔ قاہرہ میں، جہاں کنوؤں کا پانی ہلکا کھارا ہے، بہت سے سقّے دریائے نیل سے چمڑے کی مشکوں میں اونٹوں، گدھوں اور اپنی پیٹھ پر پانی پہنچا کر روزی کماتے تھے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}۔ حسبہ کے اصول نکالے گئے پانی کی پاکی اور جانوروں کی حفاظت کی نگرانی کرتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}، اور اولیاء چلبی نے استنبول میں شہر کے چودہ سو سقّے اور آٹھ ہزار پیدل سقّے گنے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80-81, pp. 123-124}۔"
    },
    {
     "heading": "نیل کا پانی اٹھانا",
     "markdown": "چونکہ قاہرہ کے کنوؤں کا پانی ہلکا کھارا ہے، بہت سے سقّے شہر کے باشندوں کو نیل کا پانی پہنچا کر روزی کماتے تھے: نہر کھلنے کے بعد کے مہینوں میں وہ شہر کے بیچ سے گزرنے والی نہر سے پانی بھرتے، اور باقی سال دریا سے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}۔ اونٹ «ری» اٹھاتا، بیل کھال کی کشادہ مشکوں کی جوڑی جو تین چار قربوں کی برابر ہوتی؛ گدھا یا خود سقہ بکری کی کھال کی «قربہ» اٹھاتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 319-320}۔ اس کی مشہور پکار «یا عوّض اللہ» تھی، اور ڈیڑھ دو میل سے لا کر بکری کی مشک کا اجر بمشکل ایک پنی سے کچھ زیادہ ملتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 320}۔"
    },
    {
     "heading": "گلی کے پانی فروش",
     "markdown": "بہت سے سقّے راہگیروں کو پانی پلاتے تھے: «سقّہ شربہ» کی مشک میں پیتل کا لمبا نل ہوتا جس سے وہ پیتل کے پیالے یا مٹی کے «کُلّہ» میں پانی ڈھالتا جو چاہے پیتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 320}۔ ایک بڑا طبقہ «ہمالی» کا تھا، زیادہ تر رفاعی یا بیومی درویش جو فردہ محصول سے معاف تھے؛ ہمالی اپنی پیٹھ پر سوراخ دار مٹی کا «ابریق» اٹھاتا جو پانی ٹھنڈا رکھتا، کبھی اپنے خاص گاہکوں کو مالٹے کے پھول کے عطر والا «کُلّہ» دیتا، ابریق کے منہ میں مالٹے کی ٹہنی رکھی ہوتی، اور پہلو میں ایک تھیلی لٹکی ہوتی جس میں غریب لوگ سکے کے بدلے روٹی یا کھانا دیتے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 320-321}۔"
    },
    {
     "heading": "صدقے کا پانی",
     "markdown": "مولدوں اور دوسرے تہواروں پر زائرین سقّوں کو رقم دیتے کہ وہ راہگیروں کو پانی پلائیں، جو مانگے اسے ایک پیالہ؛ یہ خیریہ کام «تسبیل» کہلاتا جو ولی کے لیے کیا جاتا؛ اس کام والے سقّوں کو عموماً عوامی سبیل سے ابریق اور مشکیں بھرنے کی اجازت ہوتی کیونکہ وہ جنھیں پلاتے ان سے کچھ نہ مانگتے، اور وہ پیاسوں کو صدقے کی دعوت اور دینے والے کے لیے جنت اور مغفرت کی دعا کا ورد گاتے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 321-322}۔"
    },
    {
     "heading": "حسبہ کی نگرانی میں سقہ",
     "markdown": "الشیزری مشکیں اور پانی کی بوتلوں کے مالکوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ دریا میں کنارے اور گندے مقامات سے دور اتریں؛ نہ جانوروں کے چرواہے کے پاس بھرتیں، نہ عوامی پینے کی جگہ کے پاس، نہ حمام کے نکاس کے پاس، بلکہ دریا میں اوپر یا بہت نیچے جائیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}۔ نئی مشک لینے والے کو حکم ہے کہ اسے کئی دن تعمیر کی مٹی کے پانی میں استعمال کرے اور پینے کو نہ بیچے جب تک دباغت اور رال کی بو نہ جائے، پھر محتسب اسے پینے کے پانی بیچنے کی اجازت دے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}۔ جانوروں کی گردن میں لوہے یا پیتل کی گھنٹیاں باندھی جائیں تاکہ بازار اور محلے میں گزرتے وقت اندھے، بچے اور غافل خبردار ہوں؛ جانور پر طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے، نہ افراط سے ہانکا جائے، نہ سخت پیٹا جائے اور نہ صحن میں بوجھ لدے کھڑا چھوڑا جائے، اور اسے سیری کا چارہ دیا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, p. 134}۔ مقدمہ مقریزی سے نقل کرتا ہے کہ محتسب کے نائب سقّوں کو حکم دیتے کہ چمڑے کے برتنوں کو کپڑے سے ڈھانپیں، ان کا ایک پیمانہ چوبیس بالٹیوں کا ہوتا جس کی ہر بالٹی چالیس رطل، اور انھیں نیلی چھوٹی پتلون پہنائی جاتی جو انھیں ڈھانپتی {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 33-34}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے سقے",
     "markdown": "اولیاء چلبی کے جلوس میں شہر کے سقّے، جو فوجی سقوں سے الگ تھے، چودہ سو تھے؛ وہ شہر کے نو ہزار نو سو ننانوے چشموں سے جہاں ضرورت وہاں پانی پہنچاتے، ان کا پیر سلمان کوفی، سردار شاہی سقّاؤں کا سردار اور مجلس آیا صوفیہ کے پاس؛ وہ پھول سجے گھوڑوں پر گزرتے اور پانی بانٹتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80, p. 123}۔ پیدل سقّے آٹھ ہزار تھے، کالے چمڑے کے کرتے پہنے، پیٹھ پر مشکیں اٹھائے اور ہاتھوں میں بلور، چینی اور سونے کے پیالے جن سے شہیدانِ کربلا کی یاد میں لوگوں کو پلاتے، راستوں اور تماشائیوں پر پانی چھڑکتے، پیچھے قولون «سقہ باشی» اور شاہی سقّاؤں کا سردار {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 81, pp. 123-124}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "گھروں میں نل کا پانی آنے سے سقّے کی روزمرہ گشت ختم ہوئی: پیشہ زیادہ تر اپنے خیریہ اور رسمی روپوں میں بچا، مولدوں کا تسبیل اور تہواروں کا ساقی، نہ کہ شہر کی پانی فراہمی کے طور پر {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 319-322}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مصادر سقّوں اور ان کے اصول بیان کرتے ہیں مگر کوئی مسماہ سقہ نہیں لاتے اور لین کے پنی فی مشک کے سوا اجر کا سلسلہ نہیں دیتے۔ عثمانی فوج کے یینی چری سقّے یہاں صرف اشارتاً آئے ہیں اور اپنی تحقیق کے مستحق ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 80-81, pp. 123-124}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ایڈورڈ ولیم لین، جدید مصریوں کے رسوم و رواج، پانچویں اشاعت 1860ء، باب 14 ص 318-322 {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- ر. پ. بکلی ⁦(مترجم)⁩، اسلامی مارکیٹ انسپکٹر کی کتاب: الشیزری، نہایت الرتبہ فی طلب الحسبہ، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس 1999ء، باب 40 ص 133-134 اور مقدمہ ص 33-34 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ اولیاء افندی، ترجمہ جوزف فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، اقسام 80-81 ص 123-124 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/water-carrier",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}