{
 "id": "journey/basra-to-persia-battuta",
 "class": "journey",
 "slug": "basra-to-persia-battuta",
 "label": {
  "ar": "من البصرة إلى فارس وعراق العجم على طريق ابن بطوطة",
  "en": "From Basra to Persia and back to Baghdad by Ibn Battuta's road"
 },
 "summary": {
  "ar": "طريق ابن بطوطة من البصرة إلى الأبلة وعبادان، ثم في البحر إلى ماجول، ومنها برّاً عبر رامز وتستر وإيذج إلى أصفهان، ثم شيراز، ثم كازرون والزيدين والحويزاء إلى الكوفة، فالحلة وكربلاء وبغداد، ومنها مع محلة السلطان أبي سعيد إلى تبريز، ثم عودة إلى بغداد. يذكر الكتاب المحطات بأسمائها ويفصّل في شيراز، ولا يذكر تواريخ يومية لكل منزل."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "travel",
  "travelers": [
   "person/ibn-battuta-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/basra",
    "to": "place/ubulla",
    "mode": "في صنبوق، وهو القارب الصغير، على ساحل البصرة",
    "note": "ركب من ساحل البصرة صنبوقاً إلى الأبلة، ومرّ في الطريق ببساتين متصلة ونخيل، ثم بمتعبد سهل بن عبد الله التستري (ص117).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/ubulla",
    "to": "place/abbadan",
    "mode": "في مركب صغير في الخليج",
    "note": "ركب بعد المغرب مركباً صغيراً لرجل من أهل الأبلة في الخليج الخارج من بحر فارس، فصبح عبادان (ص117–118).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/abbadan",
    "to": "place/tustar",
    "mode": "بحراً أربعة أيام، ثم على الدواب ستة أيام",
    "note": "من عبادان ركب البحر إلى بلدة ماجول فبلغها بعد أربعة أيام، ومن ماجول اكترى دابة ممن يجلبون الحبوب من رامز، وسار ثلاثاً في صحراء يسكنها الأكراد حتى مدينة رامز، ثم ثلاثاً في بسيط فيه قرى، ثم بلغ تستر (ص118–120). ماجول ورامز لا توجدان بعد في data/place.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/tustar",
    "to": "place/ayadhaj",
    "mode": "على الدواب في جبال شامخة",
    "note": "سافر من تستر ثلاثاً في جبال شامخة، وفي كل منزل زاوية تقدّم الطعام والعلف للوارد، حتى بلغ إيذج (ص121–122).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/ayadhaj",
    "to": "place/isfahan",
    "mode": "على الدواب",
    "note": "رحل من إيذج بعد أيام، فنزل مدرسة السلاطين ومدرسة كريو الرخ، وهي آخر بلاد الملك، ثم مرّ ببلدة اشتركان وبمدينة فيروزان، ثم بلغ أصفهان (ص124). اشتركان وفيروزان لا توجدان بعد في data/place.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/isfahan",
    "to": "place/shiraz",
    "mode": "على الدواب عبر الصحراء",
    "note": "قصد أصفهان شيراز لزيارة مجد الدين، وبينهما عشرة أيام، فمرّ ببلدة كليل ثم بقرية إصوماء، ثم بصحراء دشت الروم ثم بمايين، حتى بلغ شيراز (ص126–127). كليل وإصوماء ومايين لا توجد بعد في data/place.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/shiraz",
    "to": "place/kazarun",
    "mode": "على الدواب، مسيرة يومين",
    "note": "خرج من شيراز برسم زيارة أبي إسحاق الكازروني، وهي على مسيرة يومين، فنزل في أولها ببلاد يسكنها قوم من الأعاجم، ووصل كازرون عشيّ اليوم الثاني (ص136). بقي في شيراز عدة صفحات قبل الخروج (ص127–136).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/kazarun",
    "to": "place/kufa",
    "mode": "برّاً ثم برية بلا ماء إلا في موضع واحد",
    "note": "من كازرون مرّ بمدينة الزيدين، ثم بالحويزاء، ومنها قصد الكوفة في برية ليس بها ماء إلا في موضع يسمى الطرفاوي، فوصلها بعد اليوم الثاني (ص137). الزيدين والحويزاء لا توجدان بعد في data/place.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/kufa",
    "to": "place/baghdad",
    "mode": "برّاً",
    "note": "من الكوفة نزل بئر ملاحة، ثم مدينة الحلة، ثم سافر إلى كربلاء مشهد الحسين، ومنها إلى بغداد (ص138–139). بئر ملاحة والحلة وكربلاء لا توجد بعد في data/place.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/baghdad",
    "to": "place/tabriz",
    "mode": "مع محلة السلطان أبي سعيد، عشرة أيام",
    "note": "خرج من بغداد في محلة السلطان أبي سعيد، صحبة الأمير علاء الدين محمد، وسافر عشرة أيام حتى تبريز، ونزل بخارجها (ص146–147). يصف الكتاب ترتيب الرحيل في المحلة (ص146).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/tabriz",
    "to": "place/baghdad",
    "mode": "بتدبير من السلطان، على الطريق مع المحمل",
    "note": "أقام في تبريز، ثم طلب الإذن بالحجاز، فأمر له السلطان بالزاد والركوب مع المحمل، وكتب له إلى أمير بغداد، فعاد إلى بغداد (ص147).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-1958"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rihla of Ibn Battuta, Arabic edition 1958, pp. 117–147 (printed numbering)",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "journeys-phase1-battuta"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; drafted from Rihla of Ibn Battuta pp. 117–147 (printed numbering)"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/basra",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "البصرة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: البصرة. ركب من ساحل البصرة صنبوقاً إلى الأبلة، ومرّ في الطريق ببساتين متصلة ونخيل، ثم بمتعبد سهل بن عبد الله التستري (ص117)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/ubulla",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الأبلة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "ركب من ساحل البصرة صنبوقاً إلى الأبلة، ومرّ في الطريق ببساتين متصلة ونخيل، ثم بمتعبد سهل بن عبد الله التستري (ص117)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/abbadan",
    "day": 3,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "عبادان"
    },
    "narrative": {
     "ar": "ركب بعد المغرب مركباً صغيراً لرجل من أهل الأبلة في الخليج الخارج من بحر فارس، فصبح عبادان (ص117–118)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/tustar",
    "day": 4,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "تستر"
    },
    "narrative": {
     "ar": "من عبادان ركب البحر إلى بلدة ماجول فبلغها بعد أربعة أيام، ومن ماجول اكترى دابة ممن يجلبون الحبوب من رامز، وسار ثلاثاً في صحراء يسكنها الأكراد حتى مدينة رامز، ثم ثلاثاً في بسيط فيه قرى، ثم بلغ تستر (ص118–120). ماجول ورامز لا توجدان بعد في data/place."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/ayadhaj",
    "day": 5,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "أيذج"
    },
    "narrative": {
     "ar": "سافر من تستر ثلاثاً في جبال شامخة، وفي كل منزل زاوية تقدّم الطعام والعلف للوارد، حتى بلغ إيذج (ص121–122)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/isfahan",
    "day": 6,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "أصفهان"
    },
    "narrative": {
     "ar": "رحل من إيذج بعد أيام، فنزل مدرسة السلاطين ومدرسة كريو الرخ، وهي آخر بلاد الملك، ثم مرّ ببلدة اشتركان وبمدينة فيروزان، ثم بلغ أصفهان (ص124). اشتركان وفيروزان لا توجدان بعد في data/place."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/shiraz",
    "day": 7,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "شيراز"
    },
    "narrative": {
     "ar": "قصد أصفهان شيراز لزيارة مجد الدين، وبينهما عشرة أيام، فمرّ ببلدة كليل ثم بقرية إصوماء، ثم بصحراء دشت الروم ثم بمايين، حتى بلغ شيراز (ص126–127). كليل وإصوماء ومايين لا توجد بعد في data/place."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/kazarun",
    "day": 8,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "كازرون"
    },
    "narrative": {
     "ar": "خرج من شيراز برسم زيارة أبي إسحاق الكازروني، وهي على مسيرة يومين، فنزل في أولها ببلاد يسكنها قوم من الأعاجم، ووصل كازرون عشيّ اليوم الثاني (ص136). بقي في شيراز عدة صفحات قبل الخروج (ص127–136)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/kufa",
    "day": 9,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الكوفة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "من كازرون مرّ بمدينة الزيدين، ثم بالحويزاء، ومنها قصد الكوفة في برية ليس بها ماء إلا في موضع يسمى الطرفاوي، فوصلها بعد اليوم الثاني (ص137). الزيدين والحويزاء لا توجدان بعد في data/place."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "day": 10,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "بغداد"
    },
    "narrative": {
     "ar": "من الكوفة نزل بئر ملاحة، ثم مدينة الحلة، ثم سافر إلى كربلاء مشهد الحسين، ومنها إلى بغداد (ص138–139). بئر ملاحة والحلة وكربلاء لا توجد بعد في data/place."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/tabriz",
    "day": 11,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "تبريز"
    },
    "narrative": {
     "ar": "خرج من بغداد في محلة السلطان أبي سعيد، صحبة الأمير علاء الدين محمد، وسافر عشرة أيام حتى تبريز، ونزل بخارجها (ص146–147). يصف الكتاب ترتيب الرحيل في المحلة (ص146)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طريق ابن بطوطة من [[place/basra|البصرة]] إلى فارس وعراق العجم، ثم عودته إلى [[place/baghdad|بغداد]]، كما يرويه في رحلته {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.117–147}. يمرّ الطريق بالأبلة وعبادان في الخليج، ثم برّاً عبر تستر وإيذج إلى [[place/isfahan|أصفهان]] و[[place/shiraz|شيراز]]، ثم يعود إلى العراق عبر [[place/kufa|الكوفة]]."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "من البصرة ركب صنبوقاً إلى [[place/ubulla|الأبلة]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.117}، ثم مركباً صغيراً إلى [[place/abbadan|عبادان]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.117–118}.\n\nومن عبادان ركب البحر أربعة أيام إلى بلدة ماجول، ثم سار برّاً عبر رامز حتى [[place/tustar|تستر]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.118–120}. ومن تستر ثلاثة أيام في جبال شامخة إلى [[place/ayadhaj|إيذج]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.121–122}، ثم إلى [[place/isfahan|أصفهان]] مرّ فيها ببلدتي اشتركان وفيروزان {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.124}.\n\nمن أصفهان قصد شيراز، فمرّ بكليل وإصوماء ودشت الروم ومايين {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.126–127}، وأقام فيها زمناً طويلاً {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.127–136}. ثم خرج إلى [[place/kazarun|كازرون]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.136}، فالزيدين والحويزاء، ومنها قصد الكوفة في برية {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.137}.\n\nمن الكوفة نزل بئر ملاحة ثم الحلة، ثم كربلاء، ومنها إلى [[place/baghdad|بغداد]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.138–139}. ومن بغداد خرج مع محلة السلطان أبي سعيد عشرة أيام حتى [[place/tabriz|تبريز]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.146–147}، ثم عاد إلى بغداد بكتاب إلى أميرها {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات على الترقيم",
     "markdown": "الأرقام بالترقيم المطبوع في طبعة 1958. نسخة الماسح الضوئي المستخدمة في الإعداد تزيد الرقم المطبوع واحداً على رقم الصفحة في الملف.\n\nالكتاب لا يذكر تواريخ يومية لكل منزل في هذا المقطع، والمدد المذكورة (أيام ومراحل) أخذت كما وردت."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/basra-to-persia-battuta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Battuta's route from [[place/basra|Basra]] to Fars and Iraq al-Ajam, and then his return to [[place/baghdad|Baghdad]], as he recounts it in his journey {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.117–147}. The road passes through al-Ubulla and Abadan in the Gulf, then by land through Tustar and Ayadhaj to [[place/isfahan|Isfahan]] and [[place/shiraz|Shiraz]], and then returns to Iraq by way of [[place/kufa|Kufa]]."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "From Basra he boarded a sunbuq to [[place/ubulla|al-Ubulla]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.117}, then a small boat to [[place/abbadan|Abadan]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.117–118}.\n\nFrom Abadan he sailed for four days to the town of Majul, then travelled by land through Ramiz as far as [[place/tustar|Tustar]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.118–120}. From Tustar, three days through lofty mountains brought him to [[place/ayadhaj|Ayadhaj]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.121–122}. He then went on to [[place/isfahan|Isfahan]], passing the towns of Ishtakhran and Firuzan {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.124}.\n\nFrom Isfahan he headed for Shiraz, passing Kulayl, Isawma', Dasht al-Rum and Mayin {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.126–127}, and he stayed there a long time {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.127–136}. He then went out to [[place/kazarun|Kazarun]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.136}, then to al-Zaydin and al-Huwayza, and from there he set out for Kufa across the desert {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.137}.\n\nFrom Kufa he passed the well of Mulaha, then al-Hilla and Karbala, and from there went on to [[place/baghdad|Baghdad]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.138–139}. From Baghdad he travelled for ten days with the sultan Abu Sa'id's camp as far as [[place/tabriz|Tabriz]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.146–147}, and then returned to Baghdad with a letter to its governor {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}."
    },
    {
     "heading": "Notes on pagination",
     "markdown": "The page numbers are the printed numbers of the 1958 edition. The scanned copy used in preparing this page adds one to the printed page number in the file.\n\nThe book does not give daily dates for each halt in this passage. The periods mentioned (days and stages) are given as they appear."
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/basra-to-persia-battuta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}