{
 "id": "journey/cairo-to-aydhab",
 "class": "journey",
 "slug": "cairo-to-aydhab",
 "label": {
  "ar": "من القاهرة إلى عيذاب على درب الصعيد",
  "en": "Cairo to Aydhab by the Upper Egypt road"
 },
 "summary": {
  "ar": "طريق ابن بطوطة من القاهرة إلى عيذاب على البحر الأحمر في سفره إلى الحجاز، عبر الصعيد: بوش ومنية القائد ومنلوى ومنفلوط وأخميم والأقصر وأرمنت وأسنا وأدفو، ثم المطوانى وحميثرا، ثم خمسة عشر يوماً من حميثرا إلى عيذاب. يذكر الكتاب المحطات بأسمائها مع ما يلقاه فيها."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "pilgrimage_route",
  "travelers": [
   "person/ibn-battuta-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/cairo",
    "to": "place/aydhab",
    "mode": "على ظهر الدواب والجمال",
    "note": "خرج من القاهرة على طريق الصعيد برسم الحجاز، وبات ليلة الخروج بالرباط الذي بناه الصاحب تاج الدين بن حنا بدير الطين، ثم مرّ بمنية القائد وبوش (ص26–27). من الصعيد: منلوى ومنفلوط وأخميم (ص28–29)، ثم الأقصر وأرمنت وأسنا وأدفو، فالمطوانى حيث اكترى الجمال وسافر مع طائفة من العرب (ص30). في حميثرا زار قبر أبي الحسن الشاذلي (ص30)، ومن حميثرا خمسة عشر يوماً حتى عيذاب (ص30–31)؛ ولا يذكر الكتاب التواريخ اليومية لكل منزل.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-1958"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rihla of Ibn Battuta, Arabic edition 1958, pp. 26–31 (printed numbering)",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "journeys-phase1-battuta"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; drafted from Rihla of Ibn Battuta pp. 26–31 (printed numbering)"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "القاهرة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: القاهرة. خرج من القاهرة على طريق الصعيد برسم الحجاز، وبات ليلة الخروج بالرباط الذي بناه الصاحب تاج الدين بن حنا بدير الطين، ثم مرّ بمنية القائد وبوش (ص26–27). من الصعيد: منلوى ومنفلوط وأخميم (ص28–29)، ثم الأقصر وأرمنت وأسنا وأدفو، فالمطوانى حيث اكترى الجمال وسافر مع طائفة من العرب (ص30). في حميثرا زار قبر أبي الحسن الشاذلي (ص30)، ومن حميثرا خمسة عشر يوماً حتى عيذاب (ص30–31)؛ ولا يذكر الكتاب التواريخ اليومية لكل منزل."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/aydhab",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "عيذاب"
    },
    "narrative": {
     "ar": "خرج من القاهرة على طريق الصعيد برسم الحجاز، وبات ليلة الخروج بالرباط الذي بناه الصاحب تاج الدين بن حنا بدير الطين، ثم مرّ بمنية القائد وبوش (ص26–27). من الصعيد: منلوى ومنفلوط وأخميم (ص28–29)، ثم الأقصر وأرمنت وأسنا وأدفو، فالمطوانى حيث اكترى الجمال وسافر مع طائفة من العرب (ص30). في حميثرا زار قبر أبي الحسن الشاذلي (ص30)، ومن حميثرا خمسة عشر يوماً حتى عيذاب (ص30–31)؛ ولا يذكر الكتاب التواريخ اليومية لكل منزل."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طريق ابن بطوطة من [[place/cairo|القاهرة]] إلى [[place/aydhab|عيذاب]] على البحر الأحمر، عبر الصعيد برسم الحجاز، كما يرويه في رحلته {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.26–31}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "خرج من القاهرة على طريق الصعيد، وبات ليلة خروجه بالرباط الذي بناه الصاحب تاج الدين بن حنا بدير الطين، ثم مرّ بمنية القائد وبوش {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.26–27}.\n\nثم توالت المدن على ضفة النيل: منلوى ومنفلوط وأخميم {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.28–29}، فالأقصر وأرمنت وأسنا وأدفو {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.30}.\n\nمن المطوانى اكترى الجمال وسار مع طائفة من العرب في صحراء لا عمارة بها، فنزل حميثرا، حيث قبر أبي الحسن الشاذلي {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.30}. ومن حميثرا خمسة عشر يوماً حتى عيذاب، وهي مدينة كثيرة الحوت واللبن يحمل إليها الزرع والتمر من صعيد مصر {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.30–31}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات على الترقيم",
     "markdown": "الأرقام بالترقيم المطبوع في طبعة 1958. نسخة الماسح الضوئي المستخدمة في الإعداد تزيد الرقم المطبوع واحداً على رقم الصفحة في الملف."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/cairo-to-aydhab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Battuta's route from [[place/cairo|Cairo]] to [[place/aydhab|Aydhab]] on the Red Sea, across Upper Egypt on the way to the Hijaz, as he recounts it in his journey {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.26–31}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "He left Cairo by the Upper Egypt road, and on the night of his departure he stayed at the rubat that the Sahib Taj al-Din ibn Hanna built at Dayr al-Tin. He then passed Munyat al-Qa'id and Bush {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.26–27}.\n\nThen the towns along the Nile bank followed one another: Manluwi, Manfalut and Akhmim {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.28–29}, then Luxor, Armant, Asna and Edfu {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.30}.\n\nFrom al-Mutawani he hired camels and travelled with a group of Arabs across a desert with no settlements, and reached Humaytha, where the tomb of Abu al-Hasan al-Shadhili is {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.30}. From Humaytha it was fifteen days to Aydhab, a town abundant in fish and milk, to which grain and dates were carried from Upper Egypt {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.30–31}."
    },
    {
     "heading": "Notes on pagination",
     "markdown": "The page numbers are the printed numbers of the 1958 edition. The scanned copy used in preparing this page adds one to the printed page number in the file."
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/cairo-to-aydhab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}