{
 "id": "journey/farewell-pilgrimage-route",
 "class": "journey",
 "slug": "farewell-pilgrimage-route",
 "label": {
  "en": "The Farewell Pilgrimage route",
  "ar": "درب حجة الوداع"
 },
 "summary": {
  "en": "The Prophet's journey from Medina to Dhu al-Hulayfa, Dhu Tuwa and Mecca in 10 AH, the rites around Mecca that the book describes, and the return to Medina; the book names the halts it describes and does not name the return road.",
  "ar": "رحلة النبي من المدينة إلى ذي الحليفة فذي طوى فمكة سنة 10هـ، والمشاعر التي يصفها الكتاب حول مكة، ثم العودة إلى المدينة؛ والكتاب يسمي المحطات التي يصفها ولا يسمي محطات طريق العودة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "pilgrimage_route",
  "travelers": [
   "person/muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/medina",
    "to": "place/dhu-al-hulayfa",
    "mode": "الرحيل بعد الظهر",
    "note": "خرج يوم السبت بعد الظهر، والكتاب لا يذكر نقطة الانطلاق بلفظ صريح وإنما يجعلها المدينة من سياق الخبر؛ بلغ ذا الحليفة قبل العصر (الرحيق ص458)."
   },
   {
    "from": "place/dhu-al-hulayfa",
    "to": "place/dhu-tuwa",
    "mode": "ركوب",
    "note": "ركب القصواء بعد أن أحرم بالحج والعمرة معاً، ثم واصل السير حتى قرب من مكة فبات بذي طوى (الرحيق ص458-459)."
   },
   {
    "from": "place/dhu-tuwa",
    "to": "place/mecca",
    "mode": "ركوب",
    "note": "بعد صلاة الفجر والاغتسال دخل مكة صباح الأحد لأربع ليال خلون من ذي الحجة سنة 10هـ (الرحيق ص459)."
   },
   {
    "from": "place/mecca",
    "to": "place/medina",
    "mode": "ركوب",
    "note": "بعد طواف الوداع في الثالث عشر من ذي الحجة حثّ الركاب إلى المدينة، والكتاب لا يسمّي محطات هذا الطريق (الرحيق ص462-463). بين الدخول والعودة وقعت المشاعر: منى ونمرة وعرفات والمزدلفة ومحسّر وجمرة العقبة ومنى ثانية، ولا ملفات مكان لهذه المواضع بعد: منى (place/mina)، ونمرة (place/namira)، وعرفات (place/arafat)، والمزدلفة (place/muzdalifa)، وبطن محسّر (place/batn-muhassir)، وخيف بني كنانة (place/khayf-bani-kinana)."
   }
  ],
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/medina",
    "day": 1,
    "day_status": "tradition",
    "day_note": "يوم الرحيل: السبت بعد الظهر، لأربع بقين من ذي القعدة بحسب الكتاب، ورواية الحاشية بخمس بقين (الرحيق ص458).",
    "title": {
     "ar": "الرحيل من المدينة",
     "en": "Leaving Medina"
    },
    "narrative": {
     "ar": "تهيأ النبي للرحيل يوم السبت، فاغتسل وادّهن ولبس إزاره ورداءه وقلّد هديه، ثم انطلق بعد الظهر حتى بلغ ذا الحليفة (الرحيق ص458).",
     "en": "On the Saturday the Prophet made ready to leave, bathed, anointed himself, put on his waist-wrap and cloak, garlanded his offering animals, and set out after noon (al-Raheeq p. 458)."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/dhu-al-hulayfa",
    "day": 1,
    "day_status": "tradition",
    "day_note": "الليلة الأولى من الرحلة (الرحيق ص458).",
    "title": {
     "ar": "ذو الحليفة والإحرام بالقران",
     "en": "Dhu al-Hulayfa and the joint ihram"
    },
    "narrative": {
     "ar": "بلغ ذا الحليفة قبل صلاة العصر فصلاها ركعتين، وبات هناك حتى أصبح. ثم أحرم بالحج والعمرة معاً، وساق الهدي معه، فكان قارناً (الرحيق ص458-459).",
     "en": "He reached Dhu al-Hulayfa before the afternoon prayer, prayed two units there and spent the night. In the morning he entered ihram for the Hajj and the Umrah together, with the offering animals, as a qarin (al-Raheeq pp. 458-459)."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/dhu-tuwa",
    "day": 8,
    "day_status": "debated",
    "day_note": "الكتاب يقول إنه قضى في الطريق ثماني ليال؛ عدّ الأيام من يوم الرحيل تقديري (الرحيق ص459).",
    "title": {
     "ar": "ذي طوى: المبيت قبل الدخول",
     "en": "Dhu Tuwa: the night before entering"
    },
    "narrative": {
     "ar": "واصل السير حتى قرب من مكة فبات بذي طوى، ثم اغتسل وصلى الفجر ودخل مكة (الرحيق ص459).",
     "en": "He continued until he was near Mecca, spent the night at Dhu Tuwa, and after the dawn prayer and a bath entered Mecca (al-Raheeq p. 459)."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mecca",
    "day": 9,
    "day_status": "tradition",
    "date": {
     "hijri": "0010-12-04",
     "precision": "day",
     "status": "tradition",
     "note": "يوم الأحد لأربع ليال خلون من ذي الحجة سنة 10هـ (الرحيق ص459)."
    },
    "title": {
     "ar": "دخول مكة والطواف والسعي",
     "en": "Entering Mecca: tawaf and sa'y"
    },
    "narrative": {
     "ar": "دخل المسجد الحرام فطاف بالبيت وسعى بين الصفا والمروة، ولم يحل لأنه كان قارناً ساق الهدي، ونزل بأعلى مكة عند الحجون. وأمر من لم يكن معه هدي أن يجعلوا إحرامهم عمرة ثم يحلّوا (الرحيق ص459؛ مسلم).",
     "en": "He entered the Sacred Mosque, made tawaf of the House and sa'y between al-Safa and al-Marwa, and did not leave ihram because he had brought the offering animals. He lodged at the upper part of Mecca near al-Hajun, and told those without an offering to make their ihram an Umrah and then exit ihram (al-Raheeq p. 459; Muslim)."
    },
    "events": [
     "event/farewell-pilgrimage"
    ],
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-muslim"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mecca",
    "day": 13,
    "day_status": "debated",
    "date": {
     "hijri": "0010-12-08",
     "precision": "day",
     "status": "tradition",
     "note": "اليوم الثامن من ذي الحجة، يوم التروية (الرحيق ص459)."
    },
    "day_note": "التاريخ مذكور لليوم الثامن؛ ترقيم الأيام التالية (التاسع إلى الثالث عشر) تقديري من اليوم التاسع للدخول (الرحيق ص459-463).",
    "title": {
     "ar": "المشاعر: منى وعرفات والمزدلفة ومنى",
     "en": "The rites: Mina, Arafat, Muzdalifa and Mina"
    },
    "narrative": {
     "ar": "في يوم التروية توجه إلى منى فصلى بها الصلوات الخمس، ثم أجاز إلى عرفة فوجد القبة قد ضُربت له بنمرة فنزل بها. ولما زالت الشمس ركب إلى بطن الوادي فخطب وجمع، ثم وقف بعرفة حتى غربت الشمس. ودفع إلى المزدلفة فصلى بها المغرب والعشاء بأذان واحد وإقامتين، ثم وقف بالمشعر الحرام حتى أسفر. ثم مضى إلى منى قبل طلوع الشمس، فمرّ ببطن محسّر، ورمى جمرة العقبة بسبع حصيات، ونحر بيده ثلاثاً وستين بدنة وأتم علي المائة. ثم أفاض إلى البيت فصلى الظهر بمكة. وأقام أيام التشريق بمنى، وفي اليوم الثالث عشر نفر إلى خيف بني كنانة من الأبطح، ثم طاف طواف الوداع (الرحيق ص459-463).",
     "en": "On the day of Tarwiyya he went to Mina and prayed the five prayers there, then moved to Arafat, where a tent had been pitched for him at Namira, and stayed there. After noon he rode into the valley, gave the address, and stood at Arafat until sunset. He went on to Muzdalifa, prayed maghrib and isha there, and stood at al-Mash'ar al-Haram until the light spread. Before sunrise he went to Mina, passed Batn Muhassir, threw seven pebbles at the Jamra of al-Aqaba, sacrificed sixty-three camels with his own hand and had Ali complete the hundred, then went back to the House and prayed zuhr in Mecca. He stayed in Mina for the days of tashriq; on the thirteenth he moved to Khayf Bani Kinana in al-Abtah and made the farewell tawaf (al-Raheeq pp. 459-463)."
    },
    "events": [
     "event/farewell-pilgrimage"
    ],
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-muslim"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-muslim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; drafted from the OCR of al-Raheeq al-Makhtum pp. 458-463"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "درب حجة الوداع: من [[place/medina|المدينة]] إلى [[place/dhu-al-hulayfa|ذي الحليفة]] فـ[[place/dhu-tuwa|ذي طوى]] ثم [[place/mecca|مكة]] سنة 10هـ، فالمشاعر حول مكة، فالعودة إلى المدينة. والكتاب يصف المحطات بترتيبها ولا يسمي محطات طريق العودة {cite:mubarakpuri-raheeq pp.458-463}."
    },
    {
     "heading": "الرحيل والإحرام",
     "markdown": "خرج النبي يوم السبت بعد الظهر، وقد تهيأ للرحيل بالاغتسال والتطيّب ولبس الإزار والرداء وتقليد الهدي؛ بلغ [[place/dhu-al-hulayfa|ذا الحليفة]] قبل العصر فصلى ركعتين وبات، ثم أحرم بالحج والعمرة معاً وهو قارن بالهدي {cite:mubarakpuri-raheeq pp.458-459}."
    },
    {
     "heading": "إلى مكة",
     "markdown": "واصل السير فبات بـ[[place/dhu-tuwa|ذي طوى]] قرب مكة، ثم اغتسل وصلى الفجر ودخل مكة صباح الأحد لأربع ليال خلون من ذي الحجة سنة 10هـ. طاف بالبيت وسعى بين الصفا والمروة، ولم يحل لأنه ساق الهدي، ونزل بأعلى مكة عند الحجون {cite:mubarakpuri-raheeq p.459} {cite:sahih-muslim}."
    },
    {
     "heading": "المشاعر",
     "markdown": "في يوم التروية توجه إلى منى، ثم إلى عرفة فنزل بنمرة حيث ضُربت له القبة، وخطب بعد الزوال في بطن الوادي ووقف بعرفة حتى الغروب. ثم دفع إلى المزدلفة فجمع فيها المغرب والعشاء ووقف بالمشعر الحرام حتى أسفر، ومرّ ببطن محسّر إلى منى، فرمى جمرة العقبة بسبع حصيات ونحر بيده ثلاثاً وستين بدنة وأتم علي المائة {cite:mubarakpuri-raheeq pp.459-461}. ثم أفاض إلى البيت فصلى الظهر بمكة، وأقام أيام التشريق بمنى، وفي الثالث عشر نفر إلى خيف بني كنانة من الأبطح وطاف طواف الوداع {cite:mubarakpuri-raheeq pp.461-462}."
    },
    {
     "heading": "العودة",
     "markdown": "حثّ الركاب بعد ذلك إلى [[place/medina|المدينة]]، والكتاب لا يسمي المحطات في هذا الطريق {cite:mubarakpuri-raheeq pp.462-463}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على المحطات",
     "markdown": "منى ونمرة وعرفات والمزدلفة وبطن محسّر وخيف بني كنانة مواضع ذكرها الكتاب، ولم يُنشأ لها بعد ملف مكان في البيانات؛ وقد أُدرجت في وصف محطة مكة بأسمائها العربية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/farewell-pilgrimage-route",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The route of the Farewell Pilgrimage: from [[place/medina|Medina]] to [[place/dhu-al-hulayfa|Dhu al-Hulayfa]], then [[place/dhu-tuwa|Dhu Tuwa]] and [[place/mecca|Mecca]] in the 10th year AH, then the sacred sites around Mecca, and then the return to Medina. The book describes the stations in their order, and does not name the stations of the return road {cite:mubarakpuri-raheeq pp.458-463}."
    },
    {
     "heading": "Departure and ihram",
     "markdown": "The Prophet set out on Saturday after noon, having prepared for departure with ghusl and perfume, wearing the izar and rida', and garlanding the offering animals. He reached [[place/dhu-al-hulayfa|Dhu al-Hulayfa]] before the afternoon prayer, prayed two rak'as and spent the night there. He then entered ihram for both the Hajj and the Umra together, performing qiran with the offering {cite:mubarakpuri-raheeq pp.458-459}."
    },
    {
     "heading": "To Mecca",
     "markdown": "He continued the march and spent the night at [[place/dhu-tuwa|Dhu Tuwa]] near Mecca. Then he washed, prayed the dawn prayer, and entered Mecca on Sunday morning, when four nights of Dhu al-Hijja of the year 10 AH had passed {cite:mubarakpuri-raheeq p.459} {cite:sahih-muslim}. He circled the House and performed the sa'y between al-Safa and al-Marwa. He did not leave ihram, because he had brought the offering, and he settled at the upper part of Mecca, near al-Hajun."
    },
    {
     "heading": "The sacred sites",
     "markdown": "On the Day of Tarwiya he set out for Mina, then went to Arafat, where he stopped at Namira, where a tent was pitched for him. He gave a sermon after the zenith in the bottom of the valley, and stood at Arafat until sunset. He then moved on to Muzdalifa, where he combined the sunset and night prayers, and stood at al-Mash'ar al-Haram until dawn. He passed through Batn Muhassir to Mina, where he threw seven pebbles at the Jamrat al-Aqaba and sacrificed sixty-three camels with his own hand, and Ali completed the hundred {cite:mubarakpuri-raheeq pp.459-461}.\n\nHe then went down to the House and prayed noon in Mecca. He stayed at Mina during the days of Tashriq, and on the thirteenth he left for the Khayf of Banu Kinana in al-Abtah, and performed the farewell circumambulation {cite:mubarakpuri-raheeq pp.461-462}."
    },
    {
     "heading": "Return",
     "markdown": "He then urged his mounts toward [[place/medina|Medina]]. The book does not name the stations on this road {cite:mubarakpuri-raheeq pp.462-463}."
    },
    {
     "heading": "Note on the stations",
     "markdown": "Mina, Namira, Arafat, Muzdalifa, Batn Muhassir and the Khayf of Banu Kinana are sites the book mentions. No place file has yet been made for them in the data, so they are named in the sections above by their Arabic names."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/farewell-pilgrimage-route",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "event/farewell-pilgrimage",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الحاج",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/complaint-against-ali-after-yemen",
  "event/farewell-sermon-at-arafat",
  "event/ghadir-khumm",
  "event/sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
  "passage/muslim-1218",
  "passage/muslim-1349",
  "person/aisha",
  "person/hafsa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}