{
 "id": "journey/first-migration-to-abyssinia",
 "class": "journey",
 "slug": "first-migration-to-abyssinia",
 "label": {
  "ar": "درب الهجرة الأولى إلى الحبشة",
  "en": "The first migration to Abyssinia"
 },
 "summary": {
  "ar": "خرج أول فوج من المسلمين في رجب سنة خمس من النبوة، اثنا عشر رجلاً وأربع نسوة، تسللاً إلى ميناء شعيبة فأقلتهم سفينتان تجاريتان إلى الحبشة، ثم رجع بعضهم إلى مكة في شوال على خبر باطل فعاد بعضهم إلى الحبشة، وأرسلت قريش وفداً بالهدايا إلى النجاشي.",
  "en": "The first group of Muslims left Mecca in Rajab of the fifth year of prophethood, twelve men and four women, slipping to the port of Shu'ayba, where two trading ships carried them to Abyssinia. Some returned to Mecca on false news and went back; Quraysh then sent a delegation with gifts to the Negus."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "migration",
  "travelers": [
   "person/uthman-ibn-affan",
   "person/ruqayya-bint-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/mecca",
    "to": "place/abyssinia",
    "mode": "سفينتان تجاريتان من ميناء شعيبة",
    "note": "في رجب سنة خمس من النبوة، اثنا عشر رجلاً وأربع نسوة، رحلوا ليلاً تسللاً من مكة إلى البحر ويمموا ميناء شعيبة؛ قيّضت لهم الأقدار سفينتين تجاريتين أبحرتا بهم إلى الحبشة. فطنت قريش فلحقت بهم عند الشاطئ فوجدتهم قد انطلقوا (الرحيق ص92-93؛ رحمة للعالمين 61/1؛ زاد المعاد 24/1).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/rahma-lil-alamin",
     "source/zad-al-maad"
    ]
   },
   {
    "from": "place/abyssinia",
    "to": "place/mecca",
    "mode": "غير مذكورة",
    "note": "في شوال من السنة نفسها بلغهم خبر كاذب بإسلام قريش فرجعوا إلى مكة؛ فلما كانوا دون مكة بساعة من نهار عرفوا حقيقة الأمر (الرحيق ص94؛ زاد المعاد 24/1؛ ابن هشام 1/364).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/zad-al-maad",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   },
   {
    "from": "place/mecca",
    "to": "place/abyssinia",
    "mode": "غير مذكورة",
    "note": "رجع من رجع منهم إلى الحبشة بعد أن علموا بطلان الخبر، ولم يدخل مكة منهم أحد إلا مستخفياً أو في جوار رجل من قريش (الرحيق ص94).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "from": "place/mecca",
    "to": "place/abyssinia",
    "mode": "غير مذكورة",
    "note": "أرسلت قريش عمرو بن العاص وعبد الله بن أبي ربيعة بالهدايا إلى بطارقة النجاشي ثم إلى النجاشي نفسه، يطلبان رد المهاجرين (الرحيق ص94-96؛ ابن هشام 1/336-338).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/rahma-lil-alamin",
   "source/zad-al-maad"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Raheeq al-Makhtum pp. 92-96",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "run": "journeys-phase1-first-migration"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; drafted from al-Raheeq al-Makhtum pp. 92-96"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/mecca",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "مكة المكرمة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: مكة المكرمة. في رجب سنة خمس من النبوة، اثنا عشر رجلاً وأربع نسوة، رحلوا ليلاً تسللاً من مكة إلى البحر ويمموا ميناء شعيبة؛ قيّضت لهم الأقدار سفينتين تجاريتين أبحرتا بهم إلى الحبشة. فطنت قريش فلحقت بهم عند الشاطئ فوجدتهم قد انطلقوا (الرحيق ص92-93؛ رحمة للعالمين 61/1؛ زاد المعاد 24/1)."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/rahma-lil-alamin",
     "source/zad-al-maad"
    ]
   },
   {
    "place": "place/abyssinia",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الحبشة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "في رجب سنة خمس من النبوة، اثنا عشر رجلاً وأربع نسوة، رحلوا ليلاً تسللاً من مكة إلى البحر ويمموا ميناء شعيبة؛ قيّضت لهم الأقدار سفينتين تجاريتين أبحرتا بهم إلى الحبشة. فطنت قريش فلحقت بهم عند الشاطئ فوجدتهم قد انطلقوا (الرحيق ص92-93؛ رحمة للعالمين 61/1؛ زاد المعاد 24/1)."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/rahma-lil-alamin",
     "source/zad-al-maad"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في رجب من السنة الخامسة للبعثة خرج أول فوج من أصحاب النبي إلى [[place/abyssinia|الحبشة]]: اثنا عشر رجلاً وأربع نسوة، على رأسهم [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] ومعه [[person/ruqayya-bint-muhammad|رقية بنت النبي]] {cite:mubarakpuri-raheeq pp.92-93}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "خرجوا ليلاً تسللاً حتى لا تفطن لهم قريش، وتوجهوا إلى البحر ويمموا ميناء شعيبة. قيّضت لهم الأقدار سفينتين تجاريتين أبحرتا بهم إلى الحبشة. فلما فطنت قريش خرجت في آثارهم، لكنها وصلت الشاطئ فوجدتهم قد انطلقوا آمنين {cite:mubarakpuri-raheeq pp.92-93}{cite:rahma-lil-alamin}. وأقام المسلمون في الحبشة في أحسن جوار {cite:zad-al-maad}."
    },
    {
     "heading": "بعد الوصول",
     "markdown": "بلغ أهل مكة خبر كاذب بإسلام قريش، فرجع بعض المهاجرين إلى مكة في شوال من السنة نفسها، فلما كانوا دونها بساعة من نهار عرفوا حقيقة الأمر، فرجع من رجع منهم إلى الحبشة. ولم يدخل مكة من سائرهم أحد إلا مستخفياً أو في جوار رجل من قريش {cite:mubarakpuri-raheeq p.94}{cite:ibn-hisham-sira}.\n\nثم أرسلت قريش [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] و[[person/abdullah-ibn-abi-rabia|عبد الله بن أبي ربيعة]] بالهدايا إلى بطارقة [[person/negus-of-aksum|النجاشي]] ثم إليه، يطلبان رد المهاجرين. وقد ردّ النجاشي الهدايا وأبقى المسلمين عنده، وكان [[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر بن أبي طالب]] المتكلم عنهم {cite:mubarakpuri-raheeq pp.94-96}{cite:ibn-hisham-sira}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/first-migration-to-abyssinia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In Rajab of the fifth year of the mission, the first group of the Prophet's companions set out for [[place/abyssinia|Abyssinia]]: twelve men and four women, led by [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], with him [[person/ruqayya-bint-muhammad|Ruqayya, the Prophet's daughter]] {cite:mubarakpuri-raheeq pp.92-93}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "They set out by night, secretly, so that Quraysh would not notice them. They made for the sea and the port of Shu'ayba. Providence arranged for them two merchant ships, which sailed them to Abyssinia. When Quraysh noticed, they went out in pursuit, but when they reached the shore they found that the emigrants had already set off, safe {cite:mubarakpuri-raheeq pp.92-93} {cite:rahma-lil-alamin}. The Muslims stayed in Abyssinia in the best of neighbourhood {cite:zad-al-maad}."
    },
    {
     "heading": "After arrival",
     "markdown": "A false report reached the people of Mecca that Quraysh had become Muslim, so some of the emigrants returned to Mecca in Shawwal of the same year. When they were an hour of daylight away from it, they learned the truth, and those who had returned went back to Abyssinia. None of the rest entered Mecca except in hiding or under the protection of a man of Quraysh {cite:mubarakpuri-raheeq p.94} {cite:ibn-hisham-sira}.\n\nQuraysh then sent [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] and [[person/abdullah-ibn-abi-rabia|Abdullah ibn Abi Rabi'a]] with gifts, first to the patriarchs of the [[person/negus-of-aksum|Negus]] and then to him, asking that the emigrants be returned. The Negus returned the gifts and kept the Muslims with him. [[person/jafar-ibn-abi-talib|Ja'far ibn Abi Talib]] was their spokesman {cite:mubarakpuri-raheeq pp.94-96} {cite:ibn-hisham-sira}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/first-migration-to-abyssinia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}