{
 "id": "journey/isra-and-miraj-route",
 "class": "journey",
 "slug": "isra-and-miraj-route",
 "label": {
  "ar": "درب الإسراء",
  "en": "The Isra route"
 },
 "summary": {
  "ar": "المسار الأرضي للإسراء بالنبي ليلاً على البراق من المسجد الحرام بمكة إلى المسجد الأقصى في بيت المقدس، كما يرويه الرحيق؛ ولا يذكر النص محطات بينهما. أما العروج إلى السماوات فليس مساراً جغرافياً ولم يُدرج هنا.",
  "en": "The earthly leg of the Isra: the Prophet's night journey on the Buraq from al-Masjid al-Haram in Mecca to al-Masjid al-Aqsa in Jerusalem, as al-Raheeq narrates it. The text gives no halting places between them. The ascent through the heavens is not a geographic route and is not listed here."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "travel",
  "travelers": [
   "person/muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/mecca",
    "to": "place/jerusalem",
    "mode": "على البراق صحبة جبريل",
    "note": "الإسراء من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، والنزول هناك وربط البراق بحلقة باب المسجد والصلاة بالأنبياء إماماً (الرحيق ص138، بنقل ابن القيم عن زاد المعاد). لم يذكر النص مسافة ولا محطات بين المدينتين. العروج إلى السماوات العلا بعد ذلك ليس مساراً أرضياً ولم يُدرج هنا (الرحيق ص138-140).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/zad-al-maad"
    ]
   }
  ],
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/mecca",
    "day": 1,
    "day_status": "debated",
    "day_note": "ليلة واحدة لم يحدد الرحيق يومها؛ الزمن نفسه مختلف فيه على ستة أقوال (الرحيق ص137).",
    "title": {
     "ar": "الإسراء من المسجد الحرام",
     "en": "Setting out from al-Masjid al-Haram"
    },
    "narrative": {
     "ar": "أُسري بالنبي ليلاً من المسجد الحرام، بجسده على الصحيح، راكباً على البراق بصحبة جبريل (الرحيق ص138).",
     "en": "The Prophet was taken by night from al-Masjid al-Haram, in body according to the sounder view, riding the Buraq with Jibril (al-Raheeq p. 138)."
    },
    "events": [
     "event/isra-and-miraj"
    ],
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/jerusalem",
    "day": 1,
    "day_status": "debated",
    "day_note": "الليلة نفسها على رواية النص؛ لا يحدد الرحيق تاريخاً.",
    "title": {
     "ar": "المسجد الأقصى والصلاة بالأنبياء",
     "en": "Al-Aqsa and the prayer with the prophets"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نزل النبي في بيت المقدس وصلى بالأنبياء إماماً، وربط البراق بحلقة باب المسجد، ثم عُرج به تلك الليلة من بيت المقدس إلى السماء الدنيا (الرحيق ص138).",
     "en": "He landed in Jerusalem, led the prophets in prayer, tied the Buraq to the ring of a door of the mosque, and was then ascended that night from Jerusalem to the lowest heaven (al-Raheeq p. 138)."
    },
    "events": [
     "event/isra-and-miraj"
    ],
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/zad-al-maad"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/zad-al-maad",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; drafted from al-Raheeq al-Makhtum pp. 137-142"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "درب الإسراء الأرضي: من [[place/mecca|المسجد الحرام بمكة]] إلى [[place/jerusalem|المسجد الأقصى في بيت المقدس]] على البراق بصحبة جبريل، ضمن [[event/isra-and-miraj|حادثة الإسراء والمعراج]] {cite:mubarakpuri-raheeq pp.137-138}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "يذكر الرحيق أن النبي أُسري به ليلاً من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى راكباً على البراق، ثم نزل في بيت المقدس وصلى بالأنبياء إماماً {cite:mubarakpuri-raheeq p.138}. لا يعطي النص محطات بين المدينتين ولا مسافة، فلا تُذكر هنا إلا الطرفان."
    },
    {
     "heading": "العروج",
     "markdown": "بعد بيت المقدس يصف النص العروج إلى السماوات ولقاء الأنبياء فيها وفرض الصلاة، وهذا مقام إيماني لا مسار جغرافي، فلم يُدرج في الدرب {cite:mubarakpuri-raheeq pp.138-140}."
    },
    {
     "heading": "العودة",
     "markdown": "لا يصف النص في هذه الصفحات عودة النبي إلى مكة بطريق محدد؛ يذكر فقط أنه أخبر قومه صباحاً بما رأى {cite:mubarakpuri-raheeq p.140}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على الترتيب",
     "markdown": "يقدّم الرحيق الزمن نفسه على أقوال مختلفة، ولم يرجّح بينها، فلم يُنسب إلى الدرب تاريخ محدد {cite:mubarakpuri-raheeq p.137}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/isra-and-miraj-route",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The earthly route of the Night Journey: from [[place/mecca|the Sacred Mosque in Mecca]] to [[place/jerusalem|the Furthest Mosque in Jerusalem]] on the Buraq, in the company of Gabriel, as part of the [[event/isra-and-miraj|event of the Night Journey and the Ascension]] {cite:mubarakpuri-raheeq pp.137-138}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "Al-Rahiq states that the Prophet was taken by night from the Sacred Mosque to the Furthest Mosque, riding the Buraq. He then alighted in Jerusalem and led the prophets in prayer {cite:mubarakpuri-raheeq p.138}. The text gives no stations between the two cities and no distance, so only the two endpoints are named here."
    },
    {
     "heading": "The ascent",
     "markdown": "After Jerusalem the text describes the ascent to the heavens, the meeting with the prophets there, and the prescription of prayer. This is a matter of faith rather than a geographic route, so it is not included in this route {cite:mubarakpuri-raheeq pp.138-140}."
    },
    {
     "heading": "The return",
     "markdown": "On these pages the text does not describe the Prophet's return to Mecca by a particular road. It says only that he told his people in the morning what he had seen {cite:mubarakpuri-raheeq p.140}."
    },
    {
     "heading": "Note on the order",
     "markdown": "Al-Rahiq gives the chronology in different accounts and does not weigh between them, so no specific date is attributed to this route {cite:mubarakpuri-raheeq p.137}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/isra-and-miraj-route",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "event/isra-and-miraj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المُسرى به",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muslim-0162",
  "place/mecca",
  "event/isra-and-miraj",
  "person/muhammad",
  "concept/al-amin",
  "concept/al-hadith-al-nabawi",
  "concept/al-shamail-al-muhammadiyya",
  "concept/al-sira-al-nabawiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}