{
 "id": "journey/mustaliq-raid",
 "class": "journey",
 "slug": "mustaliq-raid",
 "label": {
  "en": "The raid on Banu al-Mustaliq",
  "ar": "درب غزوة بني المصطلق"
 },
 "summary": {
  "en": "The march of the Prophet from Medina in Sha'ban 6 AH to the watering-place of al-Muraysi' near Qudayd, where the raid took place, and the return to Medina; the book names only these two stops and does not give the halts between them.",
  "ar": "مسير النبي من المدينة في شعبان سنة 6هـ إلى ماء المريسيع في ناحية قديد حيث وقعت الغزوة، ثم العودة إلى المدينة؛ لا يذكر الرحيق من المنازل بينهما إلا الموضعين، فلا تُسرد هنا غيرهما."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "place",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "military_campaign",
  "travelers": [
   "person/muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/medina",
    "to": "place/qudayd",
    "mode": "مسير ليلاً ونهاراً؛ الرحيق لا يذكر الطريق",
    "note": "خرج في ليلتين خلتا من شعبان واستعمل على المدينة زيد بن حارثة (الرحيق ص325-326). المسير من المدينة مفهوم من الاستخلاف على المدينة، والنص لا يسمّي المنازل بينهما."
   },
   {
    "from": "place/qudayd",
    "to": "place/medina",
    "mode": "مسير بالناس يومهم وليلتهم",
    "note": "بعد الغزوة أقام النبي على المريسيع، ثم أذن بالرحيل في ساعة لم يكن يرتحل فيها؛ مشى بالناس يومهم وليلتهم وصدر يومهم حتى نزل بهم للاستراحة، ثم وصلوا المدينة (الرحيق ص327-331). ينزل الجيش في بعض المنازل في الطريق دون تسمية (الرحيق ص331)."
   }
  ],
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/medina",
    "day": 1,
    "day_note": "ترتيب المحطة لا عدد الأيام؛ الرحيق يذكر أن الخروج كان في ليلتين خلتا من شعبان دون أن يحدد عدد أيام المسير.",
    "title": {
     "ar": "الخروج من المدينة",
     "en": "Leaving Medina"
    },
    "narrative": {
     "ar": "علم النبي أن الحارث بن أبي ضرار يجمع قومه بني المصطلق ومن معه من العرب للحرب، فبعث بريدة الأسلمي يتحقق الخبر ثم ندب الصحابة وأسرع في الخروج في ليلتين خلتا من شعبان، ومعه جماعة من المنافقين لم يخرجوا في غزوة قبلها؛ واستُخلف على المدينة زيد بن حارثة (الرحيق ص325-326).",
     "en": "On word that al-Harith ibn Abi Dirar was gathering Banu al-Mustaliq and other Arabs against him, the Prophet sent Burayda al-Aslami to verify it, then called the companions and set out two nights into Sha'ban, with some hypocrites who had not joined an earlier expedition. Zayd ibn Haritha was left in charge of Medina (al-Raheeq pp. 325-326)."
    },
    "events": [
     "event/expedition-of-banu-al-mustaliq"
    ],
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/qudayd",
    "day": 2,
    "day_note": "ترتيب المحطة لا عدد الأيام؛ المحطة هي ماء المريسيع في ناحية قديد، وقد أُدرج الموضع هنا لأن ملف المريسيع غير موجود بعد.",
    "coordinates_note": "المريسيع (الاسم العربي للموضع) ماء في ناحية قديد إلى الساحل؛ لا يوجد ملف مكاني للمريسيع بعد، فأُسند الموقع إلى قديد.",
    "title": {
     "ar": "ماء المريسيع",
     "en": "The watering-place of al-Muraysi'"
    },
    "narrative": {
     "ar": "انتهى النبي إلى المريسيع، وهو ماء لهم في ناحية قديد إلى الساحل، فتهيأ الفريقان للقتال وصف النبي أصحابه؛ ترامَوا بالنبل ساعة ثم حملوا حملة واحدة فانهزم المشركون وسُبيت الذراري والنعم، ولم يُقتل من المسلمين إلا رجل قتله أنصاري خطأً. وفيه وقعت بين جهجاه الغفاري وسنان بن وبر الجهني مشاجرة على الماء، فكانت سبباً لكلام عبد الله بن أبي ثم لأمر الرحيل (الرحيق ص326-330).",
     "en": "The Prophet reached al-Muraysi', a water-place of theirs in the Qudayd region towards the coast. Both sides readied for battle; after a while of arrows the Muslims charged as one, the enemy fled, and the women, children and herds were taken. One Muslim was killed by mistake by an Ansari. At the water a quarrel broke out between a hired man of Umar and a man of Juhayna, which led to Abdullah ibn Ubayy's remark and the order to move (al-Raheeq pp. 326-330)."
    },
    "events": [
     "event/expedition-of-banu-al-mustaliq"
    ],
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/medina",
    "day": 3,
    "day_note": "ترتيب المحطة لا عدد الأيام؛ الرحيق لا يحدد أيام المسير الراجع.",
    "title": {
     "ar": "العودة إلى المدينة وحديث الإفك",
     "en": "The return to Medina and the slander"
    },
    "narrative": {
     "ar": "أذن النبي بالرحيل في ساعة غير معتادة، فسار بالناس يومهم وليلتهم حتى نزل بهم، ثم وصلوا المدينة. وفي الطريق، عند نزول الجيش في بعض المنازل، تأخرت عائشة فعادت تلتمس عقداً لها فلحقها صفوان بن المعطل، ثم قدمت معه والجيش ينزل في نحر الظهيرة، فأفاض أهل الإفك في الحديث عند قدومهم المدينة (الرحيق ص330-331).",
     "en": "The Prophet gave the order to move at an unusual hour and the party marched through the day and night, halted, and then reached Medina. On the way, while the army rested at one of its stops, Aisha went back looking for a lost necklace; Safwan ibn al-Mu'attal found her and brought her back as the army halted at midday. On arrival in Medina the slander spread (al-Raheeq pp. 330-331)."
    },
    "events": [
     "event/incident-of-the-slander"
    ],
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code; al-Raheeq al-Makhtum pp. 325-336"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "درب غزوة بني المصطلق في شعبان سنة 6هـ: خرج النبي من المدينة إلى ماء [[place/qudayd|المريسيع في ناحية قديد]]، ثم عاد إلى المدينة بعد أن أذن بالرحيل {cite:mubarakpuri-raheeq pp.325-331}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "خرج النبي في ليلتين خلتا من شعبان، واستعمل على المدينة [[person/zayd-ibn-haritha|زيد بن حارثة]] {cite:mubarakpuri-raheeq pp.325-326}. ولم يذكر الرحيق المنازل بين المدينة والمريسيع، فلم يُسرد منها شيء هنا.\n\nانتهى النبي إلى المريسيع، وهو ماء لبني المصطلق في ناحية قديد إلى الساحل، فكانت الغزوة هناك {cite:mubarakpuri-raheeq p.326}. وبعد الفراغ أقام النبي على المريسيع، فوقعت هناك مشاجرة على الماء بين أجير لعمر وآخر من جهينة، فتكلم [[person/abdullah-ibn-ubayy|عبد الله بن أبي]] بكلام أغضب الناس، ثم أذن النبي بالرحيل في ساعة لم يكن يرتحل فيها {cite:mubarakpuri-raheeq pp.327-330}.\n\nعاد الركب بالمسير يومهم وليلتهم حتى نزل بالناس للاستراحة، ثم دخلوا المدينة {cite:mubarakpuri-raheeq pp.330-331}. وذكر الرحيق أن الجيش نزل في بعض المنازل في الطريق دون تسمية، فلم يُثبت هنا موضع لها."
    },
    {
     "heading": "في الطريق",
     "markdown": "في الطريق، تأخرت [[person/aisha|عائشة]] عن الركب تلتمس عقداً فقدته، ثم عادت مع صفوان بن المعطل بعد أن نزل الجيش في نحر الظهيرة، فأفاض أهل الإفك في الحديث حين قدموا المدينة {cite:mubarakpuri-raheeq pp.331-332}. وفي الغزوة تزوج النبي [[person/juwayriya-bint-al-harith|جويرية بنت الحارث]] من السبي، فأعتق المسلمون مائة أهل بيت من قومها {cite:mubarakpuri-raheeq p.326}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/mustaliq-raid",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The route of the Banu Mustaliq raid in Sha'ban of the 6th year AH: the Prophet set out from Medina to the water of [[place/qudayd|al-Muraysi' in the area of Qudayd]], then returned to Medina after he gave the order to depart {cite:mubarakpuri-raheeq pp.325-331}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "The Prophet set out two nights into Sha'ban, and appointed [[person/zayd-ibn-haritha|Zayd ibn Haritha]] over Medina {cite:mubarakpuri-raheeq pp.325-326}. Al-Rahiq does not describe the stations between Medina and al-Muraysi', so none are listed here.\n\nHe reached al-Muraysi', a water belonging to Banu Mustaliq in the area of Qudayd, toward the coast, and the raid took place there {cite:mubarakpuri-raheeq p.326}. After the affair was over, the Prophet remained at al-Muraysi'. A quarrel broke out there over water between a hired man of Umar and another man from Juhayna. [[person/abdullah-ibn-ubayy|Abdullah ibn Ubayy]] spoke words that angered people, and then the Prophet gave the order to depart at an hour when he did not usually set out {cite:mubarakpuri-raheeq pp.327-330}.\n\nThe company travelled through the day and the night until he stopped with the people for a rest, and then they entered Medina {cite:mubarakpuri-raheeq pp.330-331}. Al-Rahiq says the army halted at some stations on the road without naming them, so no place is given here for them."
    },
    {
     "heading": "On the road",
     "markdown": "On the road, [[person/aisha|Aisha]] fell behind the company while looking for a necklace she had lost. She then returned with Safwan ibn al-Mu'attal, after the army had halted at midday. The people of the slander spread the story when they reached Medina {cite:mubarakpuri-raheeq pp.331-332}. During the raid the Prophet married [[person/juwayriya-bint-al-harith|Juwayriya bint al-Harith]] from among the captives, and the Muslims freed a hundred households of her people {cite:mubarakpuri-raheeq p.326}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/mustaliq-raid",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "event/expedition-of-banu-al-mustaliq",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد الغزوة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-ubayy",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خرج مع المنافقين وأثار الكلام عند الماء؛ لم يُقم عليه حدّ الإفك",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-arqam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نقل كلام ابن أبي إلى النبي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/juwayriya-bint-al-harith",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من السبي؛ تزوجها النبي فأُعتق قومها",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/expedition-of-banu-al-mustaliq",
  "person/muhammad",
  "event/incident-of-the-slander",
  "place/mecca",
  "person/abdullah-ibn-ubayy",
  "person/juwayriya-bint-al-harith",
  "event/battle-of-the-trench",
  "event/battle-of-uhud"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}