{
 "id": "journey/tangier-to-cairo",
 "class": "journey",
 "slug": "tangier-to-cairo",
 "label": {
  "ar": "من تلمسان إلى القاهرة في رحلة ابن بطوطة من المغرب",
  "en": "From Tlemcen to Cairo on Ibn Battuta's road from the Maghreb"
 },
 "summary": {
  "ar": "طريق ابن بطوطة من المغرب إلى القاهرة في أول رحلته: من تلمسان عبر الجزائر وبجاية وقسنطينة وبونة إلى تونس، ثم سوسة وصفاقس وقابس وطرابلس، ثم الساحل الليبي إلى الإسكندرية، ومنها عبر الدلتا إلى دمياط وصعوداً في النيل إلى القاهرة. يذكر الكتاب مولده بطنجة، ولا يصف في هذا المقطع طريقه من طنجة إلى تلمسان."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "maghreb",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "travel",
  "travelers": [
   "person/ibn-battuta-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/tlemcen",
    "to": "place/atrabulus",
    "mode": "على ظهر الدواب",
    "note": "وصل تلمسان ووافق بها رسولي ملك إفريقية، فلحقهما إلى مليانة (ص5)؛ ثم الجزائر وبجاية (ص5)، فقسنطينة وبونة (ص6)، فتونس فأقام بها وشهد عيد الفطر (ص7)، وخرج منها في أواخر ذي القعدة على الساحل إلى سوسة ثم صفاقس (ص7)، فقابس فأقام بها عشرة أيام لتوالي المطر (ص8)، ثم طرابلس (ص8). لم يُذكر تاريخ الوصول إلى تلمسان ولا غيرها من هذه المدن بيوم وشهر في هذا القسم. الأسماء الواردة بين تلمسان وطرابلس لا توجد لها ملفات مكان بعد؛ انظر ملاحظات الترقيم.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/atrabulus",
    "to": "place/alexandria",
    "end": {
     "hijri": "0726-05-01",
     "precision": "day",
     "status": "historical",
     "note": "أول جمادى الأولى؛ السنة من قوله إنه خرج من طرابلس في أواخر المحرم من عام ستة وعشرين (ص8)"
    },
    "mode": "على ظهر الدواب مع ركب من المصامدة",
    "note": "خرج من طرابلس في أواخر المحرم من عام ستة وعشرين، ومرّ بمسلاتة ومسراتة وقصور سرت (ص8)، فقصر برصيصا، ثم قبة سلام، ثم الإسكندرية في أول جمادى الأولى (ص8). ولم تُذكر أيام كل مرحلة بين طرابلس والإسكندرية.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/alexandria",
    "to": "place/dimyat",
    "mode": "على ظهر الدواب",
    "note": "من الإسكندرية إلى قرية تروجه على نصف يوم منها (ص14)، ثم دمنهور (ص14)، ثم فوة وقد قصد زاويتها (ص14–15)، ثم دمياط (ص17). في الطريق ذكر أخباراً عن الإسكندرية وعلمائها (ص9–13). لم يُذكر تاريخ الرحلة بين هذه المواضع.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/dimyat",
    "to": "place/cairo",
    "mode": "على ظهر الدواب ثم في النيل صاعداً",
    "note": "من دمياط إلى فارسكور (ص18)، ثم أشمون الرمان (ص18)، ثم سمنود (ص18)؛ ومن سمنود ركب النيل صاعداً إلى مصر، وذكر المدن والقرى المتصلة على الشاطئ بين الإسكندرية ومصر (ص19)، ثم وصل مدينة مصر (ص19).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-1958"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rihla of Ibn Battuta, Arabic edition 1958, pp. 5–19 (printed numbering)",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "journeys-phase1-battuta-tangier"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; drafted from Rihla of Ibn Battuta pp. 5–19 (printed numbering), OCR checked against text only"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/tlemcen",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "تلمسان"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: تلمسان. وصل تلمسان ووافق بها رسولي ملك إفريقية، فلحقهما إلى مليانة (ص5)؛ ثم الجزائر وبجاية (ص5)، فقسنطينة وبونة (ص6)، فتونس فأقام بها وشهد عيد الفطر (ص7)، وخرج منها في أواخر ذي القعدة على الساحل إلى سوسة ثم صفاقس (ص7)، فقابس فأقام بها عشرة أيام لتوالي المطر (ص8)، ثم طرابلس (ص8). لم يُذكر تاريخ الوصول إلى تلمسان ولا غيرها من هذه المدن بيوم وشهر في هذا القسم. الأسماء الواردة بين تلمسان وطرابلس لا توجد لها ملفات مكان بعد؛ انظر ملاحظات الترقيم."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/atrabulus",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "أطرابلس"
    },
    "narrative": {
     "ar": "وصل تلمسان ووافق بها رسولي ملك إفريقية، فلحقهما إلى مليانة (ص5)؛ ثم الجزائر وبجاية (ص5)، فقسنطينة وبونة (ص6)، فتونس فأقام بها وشهد عيد الفطر (ص7)، وخرج منها في أواخر ذي القعدة على الساحل إلى سوسة ثم صفاقس (ص7)، فقابس فأقام بها عشرة أيام لتوالي المطر (ص8)، ثم طرابلس (ص8). لم يُذكر تاريخ الوصول إلى تلمسان ولا غيرها من هذه المدن بيوم وشهر في هذا القسم. الأسماء الواردة بين تلمسان وطرابلس لا توجد لها ملفات مكان بعد؛ انظر ملاحظات الترقيم."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/alexandria",
    "day": 3,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الإسكندرية"
    },
    "narrative": {
     "ar": "خرج من طرابلس في أواخر المحرم من عام ستة وعشرين، ومرّ بمسلاتة ومسراتة وقصور سرت (ص8)، فقصر برصيصا، ثم قبة سلام، ثم الإسكندرية في أول جمادى الأولى (ص8). ولم تُذكر أيام كل مرحلة بين طرابلس والإسكندرية."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/dimyat",
    "day": 4,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "دمياط"
    },
    "narrative": {
     "ar": "من الإسكندرية إلى قرية تروجه على نصف يوم منها (ص14)، ثم دمنهور (ص14)، ثم فوة وقد قصد زاويتها (ص14–15)، ثم دمياط (ص17). في الطريق ذكر أخباراً عن الإسكندرية وعلمائها (ص9–13). لم يُذكر تاريخ الرحلة بين هذه المواضع."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "day": 5,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "القاهرة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "من دمياط إلى فارسكور (ص18)، ثم أشمون الرمان (ص18)، ثم سمنود (ص18)؛ ومن سمنود ركب النيل صاعداً إلى مصر، وذكر المدن والقرى المتصلة على الشاطئ بين الإسكندرية ومصر (ص19)، ثم وصل مدينة مصر (ص19)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طريق [[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطة]] من المغرب إلى [[place/cairo|القاهرة]] كما يرويه في أول رحلته. يذكر أنه وُلد في [[place/tanja|طنجة]]، ثم يبدأ المسار في [[place/tlemcen|تلمسان]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.5–19}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "وصل تلمسان ولحق بها رسولَي ملك إفريقية، فتبعهما حتى مليانة {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.5}. ثم مرّ بالجزائر وبجاية {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.5}، فقسنطينة وبونة {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.6}، فتونس، حيث أقام وشهد عيد الفطر وخرج منها في أواخر ذي القعدة {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.6–7}.\n\nعلى الساحل توالت سوسة وصفاقس {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.7}، ثم قابس، وأقام بها عشرة أيام لتوالي المطر {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.8}، ثم طرابلس {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.8}. خرج منها في أواخر المحرم من عام ستة وعشرين، ومرّ بمسلاتة ومسراتة وقصور سرت، ثم قصر برصيصا وقبة سلام {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.8}، ووصل الإسكندرية في أول جمادى الأولى {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.8}.\n\nمن الإسكندرية سار إلى تروجه ثم دمنهور، ومنها إلى فوة {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.14–15}، ثم دمياط {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.17}. من دمياط مرّ بفارسكور وأشمون الرمان وسمنود، ومن سمنود ركب النيل صاعداً إلى مدينة مصر {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.18–19}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات على الترقيم",
     "markdown": "الأرقام بالترقيم المطبوع في طبعة 1958؛ نسخة الماسح الضوئي تزيد الرقم المطبوع واحداً على رقم الصفحة في الملف.\n\nلا يذكر النص طريق طنجة إلى تلمسان، ولا يذكر إلا مولده بطنجة {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.5}. ولهذا يبدأ المسار المحفوظ من تلمسان.\n\nلم تُوضع تواريخ ميلادية. التاريخ الوحيد المحدد باليوم والشهر هو وصول الإسكندرية في أول جمادى الأولى، والسنة مأخوذة من ذكر خروجه من طرابلس في أواخر المحرم من عام ستة وعشرين.\n\nالمدن بين تلمسان وطرابلس (مليانة والجزائر وبجاية وقسنطينة وبونة وتونس وسوسة وصفاقس وقابس) ليس لها ملفات مكان بعد، فلم تُدرج بوصفها محطات مستقلة."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/tangier-to-cairo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The route of [[person/ibn-battuta-muhammad|Ibn Battuta]] from the Maghrib to [[place/cairo|Cairo]], as he describes it at the start of his journey. He says he was born in [[place/tanja|Tangier]], then the route begins at [[place/tlemcen|Tlemcen]] {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.5–19}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "He reached Tlemcen and caught up with two envoys of the king of Ifriqiya, and followed them as far as Miliana {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.5}. Then he passed Algiers and Bejaia {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.5}, then Constantine and Bona {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.6}, then Tunis, where he stayed, observed the feast of al-Fitr, and left at the end of Dhu al-Qa'da {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.6–7}.\n\nAlong the coast came Sousse and Sfax {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.7}, then Gabes, where he stayed ten days because of continuous rain {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.8}, then Tripoli {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.8}. He left it at the end of Muharram of the year 726, passing Musalata, Misrata and the castles of Sirte, then the Qasr of Barsisa and the Qubbat Salam {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.8}, and reached Alexandria in early Jumada al-Ula {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.8}.\n\nFrom Alexandria he went to Terrouge, then Damanhur, and from there to Fuwwa {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.14–15}, then Damietta {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.17}. From Damietta he passed Farskur, Ashmun al-Rumman and Samannud, and from Samannud he went up the Nile by boat to the city of Misr {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.18–19}."
    },
    {
     "heading": "Notes on pagination",
     "markdown": "The page numbers are the printed numbers of the 1958 edition. The scanned copy used in preparing this page adds one to the printed page number in the file.\n\nThe text does not describe the road from Tangier to Tlemcen, and mentions only his birth in Tangier {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.5}. That is why the saved route begins at Tlemcen.\n\nNo Gregorian dates have been set. The only date given by day and month is the arrival at Alexandria in early Jumada al-Ula. The year is taken from his departure from Tripoli at the end of Muharram of the year 726.\n\nThe towns between Tlemcen and Tripoli (Miliana, Algiers, Bejaia, Constantine, Bona, Tunis, Sousse, Sfax and Gabes) have no place files yet, so they are not included as separate stations."
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/tangier-to-cairo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}