{
 "id": "media/diagram-hisba",
 "class": "media",
 "slug": "diagram-hisba",
 "label": {
  "ar": "رسم: ما قيل إن الحسبة بُنيت عليه وما بُني عليها",
  "en": "Diagram: what the hisba is claimed to rest on and what was built on it",
  "ur": "خاکہ: حسبہ کے بارے میں کیا دعویٰ ہے کہ وہ کس پر بنا اور اس پر کیا بنا",
  "es": "Diagrama: sobre qué se afirma que descansa la hisba y qué se construyó sobre ella.",
  "fr": "Schéma: sur quoi la hisba est censée reposer et ce qui a été construit dessus."
 },
 "summary": {
  "ar": "رسم تخطيطي بسيط يرسمه الموقع وقت البناء من بيانات السجل: في الوسط الحسبة وعمر بن الخطاب، وعن جانب الأصل اليوناني والبيزنطي المزعوم، وعن الجانب الآخر ما جاء بعدها من صاحب السوق الأموي والمحتسب العباسي وكتب الحسبة والمحتسب في المغرب ومصر والشام والاحتساب العثماني والكلمة الإسبانية almotacén.",
  "en": "A simple schematic drawn by the site at build time from the record's data: the hisba and Umar ibn al-Khattab in the middle, the claimed Greek and Byzantine origin on one side, and what followed on the other: the Umayyad master of the market, the Abbasid muhtasib, the hisba manuals, the muhtasib of the Maghreb, Egypt and Syria, the Ottoman ihtisab and the Spanish almotacén.",
  "ur": "سائٹ کی تعمیر کے وقت ریکارڈ کے ڈیٹا سے بننے والا ایک سادہ خاکہ: درمیان میں حسبہ اور عمر بن الخطاب، ایک طرف دعویٰ کردہ یونانی اور بازنطینی اصل، اور دوسری طرف بعد میں آنے والی چیزیں: اموی صاحب السوق، عباسی محتسب، حسبہ کی کتابیں، مغرب، مصر اور شام کا محتسب، عثمانی احتساب اور ہسپانوی almotacén۔",
  "es": "Un esquema sencillo dibujado por el sitio en el momento de su construcción a partir de los datos del registro: la hisba y Umar ibn al-Khattab en el centro, el supuesto origen griego y bizantino a un lado, y lo que siguió al otro: el maestro omeya del mercado, el muhtasib abasí, los manuales de la hisba, el muhtasib del Magreb, Egipto y Siria, el ihtisab otomano y el almotacén español.",
  "fr": "Un schéma simple dessiné par le site au moment de sa construction à partir des données des archives: la hisba et Umar ibn al-Khattab au centre, l’origine grecque et byzantine revendiquée d’un côté, et ce qui a suivi de l’autre: le maître omeyyade du marché, le muhtasib abbasside, les manuels de la hisba, le muhtasib du Maghreb, d’Égypte et de Syrie, l’ihtisab ottoman et l’almotacén espagnol."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "illustration",
  "license": "CC0",
  "creator": "islam.museum",
  "depicts": [
   "invention/hisba"
  ],
  "alt": {
   "ar": "ثلاثة أعمدة بينها سهمان. العمود الأول بعنوان: بُني على، وفيه مربع واحد بإطار متقطع: الأغورانوموس اليوناني ووالي السوق البيزنطي ⁦(أصل مزعوم)⁩. في الوسط مربع بإطار سميك: الحسبة ووالي السوق، عمر بن الخطاب. العمود الأخير بعنوان: بُني عليه، وفيه ستة مربعات: صاحب السوق في العهد الأموي، والمحتسب العباسي في بغداد، وكتب الحسبة، والمحتسب في المغرب والأندلس ومصر والشام، والاحتساب العثماني، وموظف السوق في الممالك الصليبية والإسبانية والألموتاسين الإسباني.",
   "en": "Three columns joined by two arrows. The first column, headed Built on, holds one dashed box: the Greek agoranomos and the Byzantine market prefect (a claimed origin). In the middle a box with a thick border: Hisba and the market inspector, Umar ibn al-Khattab. The last column, headed Built on it, holds six boxes: the Umayyad master of the market; the Abbasid muhtasib in Baghdad; the hisba manuals; the muhtasib in the Maghreb, al-Andalus, Egypt and Syria; the Ottoman ihtisab; the market officer of the Crusader and Spanish kingdoms and the Spanish almotacén.",
   "ur": "تین کالم جنہیں دو تیر جوڑتے ہیں۔ پہلا کالم، جس کا عنوان ہے: جس پر بنا، اس میں ٹوٹی لکیر والا ایک خانہ ہے: یونانی اگورانوموس اور بازنطینی بازار حاکم ⁦(ایک دعویٰ کردہ اصل)⁩۔ درمیان میں موٹے کنارے والا خانہ: حسبہ اور بازار کا محتسب، عمر بن الخطاب۔ آخری کالم، جس کا عنوان ہے: جو اس پر بنا، اس میں چھ خانے ہیں: اموی دور کا صاحب السوق؛ بغداد کا عباسی محتسب؛ حسبہ کی کتابیں؛ مغرب، اندلس، مصر اور شام میں محتسب؛ عثمانی احتساب؛ صلیبی اور ہسپانوی سلطنتوں کا بازار افسر اور ہسپانوی المتاسن۔"
  },
  "generated": {
   "tool": "site/src/components/InventionDiagram.astro (generic chain drawn at build time from the invention's precursors and dependents)",
   "version": "1",
   "date": "2026-11-05"
  },
  "sources": [
   "source/tdv-hisbe",
   "source/maalim-qurba-edition-1976",
   "source/muqaddima-ibn-khaldun"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b11",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, HİSBE, web edition; Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba (1976) scan pp. 6, 147; Ibn Khaldun, al-Muqaddima p. 221"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}