{
 "id": "object/batil-al-sihr-bowl-1080-bonyad",
 "class": "object",
 "slug": "batil-al-sihr-bowl-1080-bonyad",
 "label": {
  "ar": "طاس باطل السحر المؤرخ 1080هـ ⁦(متاحف بنياد)⁩",
  "en": "Batil al-sihr bowl dated 1080 AH (Bonyad Museums)",
  "ur": "1080ھ کا باطل السحر پیالہ ⁦(بنیاد میوزیمز)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "طاس صغيرة من النحاس الأصفر منقوشة بالثلث والنستعليق، عليها صور البروج الاثني عشر والرقم 1080، صنعت في السنة الثانية من حكم الشاه سليمان الصفوي، محفوظة في خزانة التاريخ بمؤسسة متاحف بنياد {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 3} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 22} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}.",
  "en": "Small brass bowl engraved in thuluth and nasta'liq with the twelve signs of the zodiac and the number 1080, made in the second year of Shah Sulayman the Safavid, kept in the History Treasury of the Bonyad Museums Cultural Institute {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 3} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 22} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}.",
  "ur": "پیتل کا چھوٹا پیالہ جس پر ثلث اور نستعلیق کندہ ہے، بارہ بروج کی تصاویر اور عدد 1080 ہے، جو شاہ سلیمان صفوی کے دوسرے سالِ حکومت میں بنا، بنیاد میوزیمز کلچرل انسٹی ٹیوٹ کے خزانۂ تاریخ میں {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 3} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 22} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1669.0027173727044,
  "latest": 1671.0013894877743
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1669/1670",
   "hijri": "1080",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Number 1080 in the rim inscription, read as the second year of Shah Sulayman {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 22}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "metalwork",
  "made": {
   "edtf": "1669/1670",
   "hijri": "1080",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Number 1080 in the rim inscription, read as the second year of Shah Sulayman {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 22}."
  },
  "materials": [
   "brass"
  ],
  "holding_institution": "History Treasury, Bonyad Museums Cultural Institute (Bonyad-e Mostazafan), Tehran",
  "sources": [
   "source/joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl scan pp. 3, 6, 22, 25"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طاس من نوع «باطل السحر» في خزانة التاريخ بمؤسسة متاحف بنياد المستضعفان، يقول أسد الله جودكي عزيزي إنها أبرز ما في المؤسسة من هذا الصنف فنيًا، وإنها لم تُدرس قبله إلا في ملف خبرة. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 6}"
    },
    {
     "heading": "وصفها",
     "markdown": "- صغيرة الحجم من سبيكة النحاس الأصفر، قاعدتها مقعرة، وبدنها محدب، وحافتها مسطحة مائلة قليلًا إلى الخارج. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 3} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- كل سطحها الداخلي والخارجي مكتوب: الأسماء الحسنى وآيات من آل عمران والبقرة والصافات وص وطه ويوسف والقلم والمائدة والنصر والتوحيد والأحزاب، بخط ثلث دقيق؛ وتبدأ الكتابة بالفاتحة على الحافة، وتنتهي كتابات الحافة، خلافًا لأكثر النماذج، بجمل منسوبة إلى «خطبة آدم». {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- في وسط البدن الخارجي الصلاة على النبي والأئمة بألقابهم بخط نستعليق عريض، وفي الحلقة الأولى من القاع الداخلي دعاء «ناد عليًا» بالنستعليق. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- على البدن الخارجي صور البروج الاثني عشر داخل ترنجات وأنصاف ترنجات منقورة، بالحفر وبتقنية «سياه قلم». {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}"
    },
    {
     "heading": "تأريخها",
     "markdown": "تحت اسم الإمام الحادي عشر في شريط الكتابة الكبير تحت الحافة يُقرأ الرقم 1080، وهو بحسب الكاتب السنة الثانية من ملك الشاه سليمان الصفوي، وتؤيد المقارنة بنماذج صفوية في المتحف الوطني الإيراني ومتحف بروكلين، في رسم البروج كالدلو والأسد والسرطان والعذراء والقوس، هذا التأريخ. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 22} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/batil-al-sihr-bowl-1080-bonyad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl scan pp. 3, 6, 22, 25"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A bowl of the *batil al-sihr* kind in the History Treasury of the Bonyad-e Mostazafan museums institute, which Asadollah Joudaki Azizi calls the most artistically notable of its class there; before his study it had only an expert's file. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 6}"
    },
    {
     "heading": "Description",
     "markdown": "- Small, of brass alloy, with a concave base, convex body and flat rim turning slightly outward. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 3} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- Its whole inner and outer surface is inscribed: the Beautiful Names and verses from Al Imran, al-Baqara, al-Saffat, Sad, Ta Ha, Yusuf, al-Qalam, al-Ma'ida, al-Nasr, al-Ikhlas and al-Ahzab in fine thuluth; the writing begins with al-Fatiha on the rim and, unlike most examples, the rim inscriptions end with phrases attributed to the \"sermon of Adam\". {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- On the middle of the outer body are blessings on the Prophet and the Imams with their titles in broad nasta'liq, and in the first ring of the inner base the prayer *Nadi Aliyyan* in nasta'liq. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- The outer body carries the twelve signs of the zodiac within engraved medallions and half-medallions, worked by chasing and the *siyah qalam* technique. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}"
    },
    {
     "heading": "Dating",
     "markdown": "Below the name of the eleventh Imam in the large band under the rim the number 1080 can be read, which the author takes as the second year of Shah Sulayman the Safavid; comparison with Safavid examples in the National Museum of Iran and the Brooklyn Museum, in the rendering of Aquarius, Leo, Cancer, Virgo and Sagittarius, supports this date. {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 22} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/batil-al-sihr-bowl-1080-bonyad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl scan pp. 3, 6, 22, 25",
     "translator_of": "content/ar/object/batil-al-sihr-bowl-1080-bonyad.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بنیادِ مستضعفان کے عجائب گھروں کے ادارے کے خزانۂ تاریخ میں «باطل السحر» قسم کا ایک پیالہ، جسے اسد اللہ جودکی عزیزی وہاں اس قسم کا فنی لحاظ سے نمایاں ترین نمونہ کہتے ہیں؛ ان کی تحقیق سے پہلے اس کی صرف ایک ماہرانہ فائل تھی۔ {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 6}"
    },
    {
     "heading": "بیان",
     "markdown": "- چھوٹا، پیتل کے مرکب کا، مقعر پیندا، محدب جسم اور ہموار کنارہ جو ذرا باہر کو مڑتا ہے۔ {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 3} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- اس کی پوری اندرونی اور بیرونی سطح پر تحریر ہے: اسمائے حسنیٰ اور آلِ عمران، البقرہ، الصافات، ص، طہٰ، یوسف، القلم، المائدہ، النصر، الاخلاص اور الاحزاب کی آیات باریک ثلث میں؛ تحریر کنارے پر الفاتحہ سے شروع ہوتی ہے اور اکثر نمونوں کے برعکس کنارے کے کتبے «خطبۂ آدم» سے منسوب جملوں پر ختم ہوتے ہیں۔ {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- بیرونی جسم کے بیچ میں نبی اور ائمہ پر ان کے القاب کے ساتھ صلوات چوڑے نستعلیق میں، اور اندرونی پیندے کے پہلے حلقے میں دعائے «نادِ علی» نستعلیق میں۔ {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}\n- بیرونی جسم پر کندہ ترنجوں اور نیم ترنجوں میں بارہ بروج کی تصاویر، قلم زنی اور «سیاہ قلم» تکنیک سے۔ {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "کنارے کے نیچے بڑی کتبہ پٹی میں گیارھویں امام کے نام کے نیچے عدد 1080 پڑھا جاتا ہے، جسے مصنف شاہ سلیمان صفوی کا دوسرا سالِ حکومت سمجھتے ہیں؛ ایران کے قومی عجائب گھر اور بروکلین میوزیم کے صفوی نمونوں سے دلو، اسد، سرطان، سنبلہ اور قوس کی تصویر کشی میں موازنہ اس تاریخ کی تائید کرتا ہے۔ {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 22} {cite:joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/batil-al-sihr-bowl-1080-bonyad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl scan pp. 3, 6, 22, 25",
     "translator_of": "content/ar/object/batil-al-sihr-bowl-1080-bonyad.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/magic-healing-bowls",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/joudaki-azizi-batil-al-sihr-bowl"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/magic-healing-bowls",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/fritware",
  "concept/inlaid-metalwork",
  "concept/islamic-lustreware",
  "concept/iznik-pottery",
  "concept/lajvardina-ware",
  "concept/lakabi-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}