{
 "id": "object/baybars-al-jashankir-quran",
 "class": "object",
 "slug": "baybars-al-jashankir-quran",
 "label": {
  "ar": "مصحف بيبرس الجاشنكير ذو الأجزاء السبعة",
  "en": "Seven-part Qur'an of Baybars al-Jashankir",
  "ur": "بیبرس الجاشنکیر کا سات جلدوں والا مصحف"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصحف في سبعة أجزاء كتبه ابن الوحيد بالذهب في القاهرة سنة 704–705هـ/1304–1306م للأمير بيبرس الجاشنكير، ووُقف على خانقاهه سنة 707هـ ليُقرأ أيام الجمع في جامع الحاكم {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 386}.",
  "en": "Seven-volume Qur'an penned in gold by Ibn al-Wahid at Cairo in 704–5/1304–6 for the amir Baybars al-Jashankir and endowed to his khanqah in 707/1308 for Friday readings at the Mosque of al-Hakim {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 386}.",
  "ur": "سات جلدوں کا مصحف جو ابن الوحید نے 704–705ھ/1304–6ء میں قاہرہ میں امیر بیبرس الجاشنکیر کے لیے سونے سے لکھا اور 707ھ/1308ء میں ان کی خانقاہ پر وقف ہوا تاکہ جمعہ کو جامع الحاکم میں پڑھا جائے {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 386}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1303.9986447360316,
  "latest": 1306.9993908156594
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1304/1306",
   "hijri": "0704",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Colophons dated Jumada II 704 (vol. 2) to 705 (vol. 7) {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 388}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1304/1306",
   "hijri": "0704",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Colophons dated Jumada II 704 (vol. 2) to 705 (vol. 7) {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 388}."
  },
  "sources": [
   "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 386, 387, 388"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مصحف في سبعة أجزاء كتبه [[person/ibn-al-wahid|ابن الوحيد]]، على الأرجح في القاهرة، للأمير المملوكي [[person/baybars-al-jashankir|بيبرس الجاشنكير]] سنة 704–705هـ/1304–1306م. تصفه بلير بأنه عمل باهر: في كل جزء نحو 155 ورقة كبيرة (47×32 سم)، فاحتاج المصحف إلى أكثر من خمسمائة فرخ يبلغ كل منها نحو 50×70 سم. في الصفحة ستة أسطر من خط مدوّر غليظ بالذهب محدَّد بالسواد، والعناوين والنقط والشكل بالأحمر، وعلامات أخرى بالأزرق. والأجزاء السبعة باقية كاملة إلا ورقة واحدة استُبدلت قرب آخر الجزء الأخير. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 386} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387}"
    },
    {
     "heading": "ما يميزه",
     "markdown": "يخالف هذا المصحف معاصريه المملوكيين في مطلع القرن الرابع عشر: فأكثرها في مجلد واحد على أوراق «ربع البغدادي» بأحد عشر إلى خمسة عشر سطرًا، أما هو فسبعة أجزاء على «نصف البغدادي» وبالذهب، فهو أكبر وأفسح وأغلى. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387}"
    },
    {
     "heading": "وقفه واستعماله",
     "markdown": "ذُكر أول مرة في وثيقة الوقف المؤرخة شوال 707هـ/نيسان 1308م لمجمع بيبرس الذي ضم قبته و[[building/khanqah-of-baybars-al-gashankir|خانقاهه]] لأربعمائة صوفي، وفيها بين موظفي القبة «قارئ المصحف الكبير»، وهو مصحف سباعي مكتوب بالذهب وقفه المنشئ للقراءة أيام الجمع في [[building/mosque-of-al-hakim|جامع الحاكم]] الذي رمّمه بيبرس بعد زلزال 1303م. وتقول بلير إن الأجزاء لم تكن تُقرأ يوميًا، بل تُحمل أسبوعيًا في موكب إلى الجامع. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 388}"
    },
    {
     "heading": "صناعته",
     "markdown": "تدل حُرود المتن المؤرخة على أن الجزء الثاني كُتب في جمادى الآخرة 704هـ والسابع في 705هـ، أي نحو شهرين للجزء، وأن التزميك (تحديد الحروف الذهبية) لأيدغدي بن عبد الله البدري سنة 705هـ، ثم التذهيب لأبي بكر المعروف بصندل ولمحمد بن مبادر والتجليد قبل تاريخ الوقف، فاستغرق المشروع كله نحو ثلاث سنوات ونصف. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 388}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/baybars-al-jashankir-quran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 386, 387, 388"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A seven-part Qur'an transcribed by [[person/ibn-al-wahid|Ibn al-Wahid]], probably at Cairo, for the Mamluk amir [[person/baybars-al-jashankir|Baybars al-Jashankir]] in 704–5/1304–6. Blair calls it a tour de force: each volume has some 155 large folios (47 × 32 cm), so more than five hundred bifolios of about 50 × 70 cm were needed. Each page has six lines of a thick round script in gold outlined in black, with chapter headings, pointing and vocalisation in red and other markings in blue. All seven volumes are intact, except for a single folio replaced near the end of the last. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 386} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387}"
    },
    {
     "heading": "What sets it apart",
     "markdown": "It differs from its early fourteenth-century Mamluk contemporaries, which are almost all single volumes on quarter-baghdadi sheets with eleven to fifteen lines: this one is in seven parts on half-baghdadi sheets and in gold, and so bigger, more spacious and more expensive. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387}"
    },
    {
     "heading": "Endowment and use",
     "markdown": "It is first mentioned in the endowment deed of Shawwal 707/April 1308 for Baybars's complex, which included his tomb and a [[building/khanqah-of-baybars-al-gashankir|khanqah]] for four hundred Sufis; among the tomb staff is a \"reader of the large Qur'an manuscript\", a seven-part copy in gold that the founder endowed for Friday readings in the [[building/mosque-of-al-hakim|Mosque of al-Hakim]], which Baybars had restored after the earthquake of 1303. Blair notes that the sections were not meant to be read daily but were paraded weekly to the mosque. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 388}"
    },
    {
     "heading": "How it was made",
     "markdown": "Dated colophons show that the second section was finished in Jumada II 704 and the seventh in 705 — about two months a volume — and that the outlining of the gold letters by Aydughdi ibn Abdallah al-Badri is dated 705; illumination by Abu Bakr, known as Sandal, and Muhammad ibn Mubadir and the binding followed before the endowment date, so the whole project took about three and a half years. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 388}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/baybars-al-jashankir-quran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 386, 387, 388",
     "translator_of": "content/ar/object/baybars-al-jashankir-quran.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سات جلدوں کا مصحف جسے [[person/ibn-al-wahid|ابن الوحید]] نے غالباً قاہرہ میں مملوک امیر [[person/baybars-al-jashankir|بیبرس الجاشنکیر]] کے لیے 704–705ھ/1304–6ء میں لکھا۔ بلیئر اسے ایک کمال کا کام کہتی ہیں: ہر جلد میں تقریباً 155 بڑے اوراق (47×32 سم) ہیں، چنانچہ تقریباً 50×70 سم کے پانچ سو سے زیادہ دو ورقے درکار ہوئے۔ ہر صفحے پر سونے سے، سیاہ حاشیے کے ساتھ، موٹے گول خط کی چھ سطریں ہیں؛ سورتوں کے عنوان، نقطے اور اعراب سرخ میں اور دوسری علامات نیلے میں۔ ساتوں جلدیں مکمل محفوظ ہیں، سوائے ایک ورق کے جو آخری جلد کے آخر کے قریب بدلا گیا۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 386} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387}"
    },
    {
     "heading": "امتیاز",
     "markdown": "یہ چودھویں صدی کے آغاز کے اپنے مملوک ہم عصر مصاحف سے مختلف ہے، جو تقریباً سب ایک جلد میں «ربع بغدادی» اوراق پر گیارہ سے پندرہ سطروں کے ہیں: یہ سات حصوں میں «نصف بغدادی» پر اور سونے سے ہے، اس لیے بڑا، کشادہ اور مہنگا ہے۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387}"
    },
    {
     "heading": "وقف اور استعمال",
     "markdown": "اس کا پہلا ذکر شوال 707ھ/اپریل 1308ء کی وقف نامے میں ہے جو بیبرس کے مجموعے کے لیے تھا جس میں ان کا مقبرہ اور چار سو صوفیوں کی [[building/khanqah-of-baybars-al-gashankir|خانقاہ]] شامل تھی؛ مقبرے کے عملے میں «مصحفِ کبیر کا قاری» ہے، یعنی سونے سے لکھا سات حصوں کا مصحف جو بانی نے [[building/mosque-of-al-hakim|جامع الحاکم]] میں جمعہ کی قراءت کے لیے وقف کیا، وہ مسجد جس کی بیبرس نے 1303ء کے زلزلے کے بعد مرمت کی تھی۔ بلیئر لکھتی ہیں کہ حصے روزانہ پڑھنے کے لیے نہیں تھے بلکہ ہر ہفتے جلوس میں مسجد لے جائے جاتے تھے۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 387} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 388}"
    },
    {
     "heading": "تیاری",
     "markdown": "مؤرخ ترقیمے بتاتے ہیں کہ دوسرا حصہ جمادی الآخرہ 704ھ میں اور ساتواں 705ھ میں مکمل ہوا — تقریباً دو ماہ فی جلد — اور سونے کے حروف کا خاکہ ایدغدی بن عبد اللہ البدری نے 705ھ میں کھینچا؛ پھر ابو بکر المعروف صندل اور محمد بن مبادر کی تذہیب اور جلد بندی وقف کی تاریخ سے پہلے ہوئی، یوں پورا منصوبہ تقریباً ساڑھے تین سال میں مکمل ہوا۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 388}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/baybars-al-jashankir-quran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 386, 387, 388",
     "translator_of": "content/ar/object/baybars-al-jashankir-quran.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-al-wahid",
   "type": "made_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "person/baybars-al-jashankir",
   "type": "commissioned_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "made_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibn-al-wahid",
  "person/baybars-al-jashankir",
  "place/cairo",
  "person/ibn-al-sayigh-calligrapher",
  "work/nuzhat-al-nazar",
  "building/al-azhar",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}