{
 "id": "object/chandayana-prince-of-wales-museum",
 "class": "object",
 "slug": "chandayana-prince-of-wales-museum",
 "label": {
  "ar": "مخطوط «لور چندا» ⁦(چندايَن)⁩ المصور، متحف أمير ويلز في بومباي",
  "en": "Illustrated Laur Chanda (Chandayana), Prince of Wales Museum, Bombay",
  "ur": "مصور «لور چندا» ⁦(چنداین)⁩، پرنس آف ویلز میوزیم بمبئی"
 },
 "summary": {
  "ar": "نسخة مصورة من قصة «چندايَن» التي نظمها الملا داود بالأودهية سنة 1377–1378، اقتنى متحف أمير ويلز في بومباي ثماني وستين من صورها من بهوبال سنة 1957، ويؤرخها ولش بنحو 1535–1540 {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 137}.",
  "en": "An illustrated copy of the Chandayana romance composed in Avadhi by Mulla Da'ud in 1377-78, sixty-eight of whose miniatures the Prince of Wales Museum, Bombay, acquired from Bhopal in 1957, dated by Welch to about 1535-40 {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 137}.",
  "ur": "ملا داؤد کی 1377–78ء میں اودھی میں لکھی داستان «چنداین» کا مصور نسخہ، جس کی اڑسٹھ تصویریں پرنس آف ویلز میوزیم بمبئی نے 1957ء میں بھوپال سے حاصل کیں؛ ویلچ اسے تقریباً 1535–40ء کا بتاتے ہیں {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1534.9985968226588,
  "latest": 1541.000088981946
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1535/1540",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "Opinions vary; Welch thinks the date cannot be far from 1535-40 {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1535/1540",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "Opinions vary; Welch thinks the date cannot be far from 1535-40 {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}."
  },
  "materials": [
   "paper"
  ],
  "holding_institution": "Prince of Wales Museum of Western India, Bombay",
  "accession_number": "57.1/32 (Laur fighting in the forest)",
  "sources": [
   "source/welch-india-art-and-culture-1985"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/welch-india-art-and-culture-1985 printed pp. 136-137"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "«لور چندا» أو «چندايَن» ⁦(قصة چندا)⁩ قصة نظمها [[person/mulla-daud|الملا داود]] بلهجة الأودهية من الهندية سنة 1377–1378، وأهداها إلى جهان شاه وزير السلطان [[person/firuz-shah-tughluq|فيروز شاه تغلق]] في دلهي. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} وتشهد على رواجها أن أجزاء من خمس نسخ مصورة على الأقل من عهد ما قبل المغول بقيت، في حقل يقل فيه الموروث. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} وقد اقتنى متحف أمير ويلز للهند الغربية في بومباي ثماني وستين صورة من هذه النسخة من بهوبال سنة 1957. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "صورة لور يقاتل في الغابة",
     "markdown": "تصور إحدى الصور البطل لور وحبيبته چندا يستريحان تحت شجرة علق لور عليها ترسه، فتهاجمهما عصابة من الجنود. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} ويرى ولش أن العنف قلما رُسم بهذه الغنائية: الحدث تحت سماء من التوريقات وشجرة مزهرة بالطيور المغردة، والأزهار منثورة بإيقاع كقرع الطبول، وكأن الرسام نسي العالم اليومي أكثر مما يفعل الفن الإيراني. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "تأريخها ومكانها",
     "markdown": "تختلف الآراء في زمنها، ويرى ولش أنه لا يبعد عن 1535–1540. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} والعناصر الإيرانية فيها، كجذع الشجرة الملتوي الذي يعود إلى سوابق تركمانية، لم تعد إلا أثراً، وصور النساء على أسلوب قريب من سلسلة «چورپنچاشكا» المؤرخة بمنتصف القرن السادس عشر. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 137} وقد اقتُرحت مندو ومالوا ودلهي وجونبور أماكن لصنعها، وأياً كان مكانها فهي تدل على راعٍ مولع بالكتب المصورة وبمتع فنية أخرى. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/chandayana-prince-of-wales-museum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 136-137"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The *Laur Chanda* or *Chandayana* (The Story of Chanda) is a romance composed in the Avadhi dialect of Hindi in 1377-78 by [[person/mulla-daud|Mulla Da'ud]], who dedicated it to Jahan Shah, vizier of Sultan [[person/firuz-shah-tughluq|Firuz Shah Tughluq]] of Delhi. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} Its popularity shows in the survival of parts of at least five illustrated pre-Mughal copies, in a field noted for scarcity. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} The Prince of Wales Museum of Western India in Bombay acquired sixty-eight miniatures from this copy from Bhopal in 1957. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "Laur fighting in the forest",
     "markdown": "One picture shows the hero Laur and his beloved Chanda resting beneath a tree on which Laur has hung his buckler, when a gang of soldiers attacks them. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} For Welch, violence has rarely been painted more lyrically: the action unfolds beneath a sky of arabesques and a tree flowering with songbirds, the flowers are scattered as rhythmically as drumbeats, and the artist seems even more oblivious to the everyday world than the Iranian painters whose style his grew from. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "Date and place",
     "markdown": "Opinions on its date vary; Welch thinks it cannot be far from 1535-40. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} Its Iranian elements, such as the curved tree trunk that looks back to Turkman precursors, are only vestigial, and the women are painted in a style related to the Chaurapanchasika series of the mid-sixteenth century. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 137} Mandu, Malwa, Delhi and Jaunpur have all been proposed as its place of origin; wherever it was made, it implies a patron devoted to illustrated books and to other artistic pleasures. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/chandayana-prince-of-wales-museum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 136-137"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "«لور چندا» یا «چنداین» (چندا کی کہانی) ایک داستان ہے جسے [[person/mulla-daud|ملا داؤد]] نے 1377–78ء میں ہندی کی اودھی بولی میں نظم کیا اور دہلی کے سلطان [[person/firuz-shah-tughluq|فیروز شاہ تغلق]] کے وزیر جہاں شاہ کے نام معنون کیا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} اس کی مقبولیت کا ثبوت یہ ہے کہ ایک ایسے میدان میں جہاں مواد کم ہے، مغلوں سے پہلے کے کم از کم پانچ مصور نسخوں کے اجزا باقی ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} پرنس آف ویلز میوزیم آف ویسٹرن انڈیا، بمبئی نے اس نسخے کی اڑسٹھ تصویریں 1957ء میں بھوپال سے حاصل کیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "لور جنگل میں لڑتا ہے",
     "markdown": "ایک تصویر میں ہیرو لور اور اس کی محبوبہ چندا ایک درخت تلے آرام کر رہے ہیں جس پر لور نے اپنی ڈھال لٹکا دی ہے، کہ سپاہیوں کا ایک جتھا ان پر حملہ کر دیتا ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} ویلچ کے نزدیک تشدد شاذ ہی اتنی غنائیت سے مصور ہوا ہے: واقعہ عربیسک کے آسمان اور چہچہاتے پرندوں سے لدے درخت کے نیچے ہوتا ہے، پھول ڈھول کی تھاپ کی طرح ترتیب سے بکھرے ہیں، اور مصور روزمرہ دنیا سے ان ایرانی مصوروں سے بھی زیادہ بے نیاز ہے جن کے اسلوب سے اس کا اسلوب نکلا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "زمانہ اور مقام",
     "markdown": "اس کے زمانے میں آرا مختلف ہیں؛ ویلچ کے خیال میں یہ 1535–40ء سے دور نہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 136} اس کے ایرانی عناصر، جیسے ترکمانی پیش روؤں کی یاد دلاتا خم دار تنا، محض باقیات ہیں، اور عورتیں سولھویں صدی کے وسط کی «چورپنچاشکا» سلسلے سے ملتے اسلوب میں بنی ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 137} مانڈو، مالوہ، دہلی اور جونپور سب اس کے مقام کے طور پر تجویز ہوئے؛ جہاں بھی بنا ہو، یہ ایسے سرپرست کا پتا دیتا ہے جو مصور کتابوں اور دوسری فنی لذتوں کا شیدا تھا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/chandayana-prince-of-wales-museum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 136-137"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive",
  "concept/deccani-painting"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}