{
 "id": "object/chessman-of-yusuf-al-bahlili",
 "class": "object",
 "slug": "chessman-of-yusuf-al-bahlili",
 "label": {
  "ar": "قطعة الشطرنج العاجية من عمل يوسف البهليلي",
  "en": "Ivory chessman signed by Yusuf al-Bahlili",
  "ur": "یوسف البہلیلی کا ہاتھی دانت کا شطرنج کا مہرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "قطعة شطرنج من العاج تمثل ملكاً على هودج فيل وسط معركة، عليها بالكوفي «من عمل يوسف البهليلي»، يرجح ملكيان شيرواني صنعها في شمال غرب الهند في كنف الغزنويين أواخر القرن الحادي عشر أو أوائل الثاني عشر؛ في خزانة الأوسمة بالمكتبة الوطنية في باريس {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127}.",
  "en": "An ivory chess piece showing a king on an elephant's howdah in battle, inscribed in Kufic 'from the work of Yusuf al-Bahlili', which Melikian-Chirvani places in northwestern India under the Ghaznavids in the late eleventh or early twelfth century; in the Cabinet des Médailles of the Bibliothèque nationale, Paris {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127}.",
  "ur": "ہاتھی دانت کا شطرنج کا مہرہ جس میں جنگ کے دوران ہاتھی کے ہودے پر ایک بادشاہ ہے، اس پر کوفی میں «من عمل یوسف البہلیلی» لکھا ہے؛ ملیکیان شیروانی اسے گیارھویں صدی کے آخر یا بارھویں کے اوائل میں غزنوی عمل داری کے شمال مغربی ہندوستان کا بتاتے ہیں؛ پیرس کی قومی لائبریری کے کابینے دے میدای میں {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1075.0001026715126,
  "latest": 1125.999096490656
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1075/1125",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "historical",
   "note": "Late eleventh or early twelfth century, per Melikian-Chirvani as reported by Welch; earlier proposals ranged from the eighth to the fifteenth century {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "made": {
   "edtf": "1075/1125",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "historical",
   "note": "Late eleventh or early twelfth century, per Melikian-Chirvani as reported by Welch; earlier proposals ranged from the eighth to the fifteenth century {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127}."
  },
  "materials": [
   "ivory"
  ],
  "dimensions": "height 15.3 cm",
  "inscriptions": [
   {
    "text": "من عمل يوسف البهليلي",
    "lang": "ar",
    "translation": {
     "en": "from the work of Yusuf al-Bahlili",
     "ar": "من عمل يوسف البهليلي"
    }
   }
  ],
  "holding_institution": "Bibliothèque nationale de France, Cabinet des Médailles, Paris",
  "accession_number": "Chab. 3271",
  "sources": [
   "source/welch-india-art-and-culture-1985"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/welch-india-art-and-culture-1985 printed pp. 126-127"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "قطعة شطرنج منحوتة من مقطع عرضي لناب فيل كبير، ارتفاعها 15.3 سم، محفوظة في خزانة الأوسمة بالمكتبة الوطنية في باريس (Chab. 3271). {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} تصور رجلاً ذا شارب، لعله ملك، جالساً بثبات على هودج فيل حرب يقتحم المعركة ويحيط به أربعة فرسان، والفيل يلفّ خرطومه على فارس من الأعداء، والفيّال منحنٍ من مقعده يجذب يد ذلك الفارس. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} ويدور حول حافة الهودج نقش بارز متكرر لجنود مشاة يلوحون بالسيوف والتروس، وتحت قوائم الفيل الخلفية أطراف مسحوقة توحي بانتصاره. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} وقد تكسّر مقدّم القاعدة وقوائم فرس الفارس المهدد، وتدل بقايا ذراع وساق على رأس الفيل على فيّال ثانٍ مفقود. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    },
    {
     "heading": "أسطورة شارلمان",
     "markdown": "اقتُرحت لها تواريخ من القرن الثامن إلى الخامس عشر. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} ويذكّر سورين ملكيان شيرواني بأنها كانت في القرن التاسع عشر تُعد على نطاق واسع جزءاً من طقم أهداه الخليفة العباسي [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]] إلى الإمبراطور شارلمان، ويرى أن سبب الخلط أنها ذُكرت في جرد خزانة دير سان دوني الملكي سنة 1505 بعد لعبة شطرنج عاجية مفقودة كانت منسوبة إلى شارلمان. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    },
    {
     "heading": "توقيعها ونسبتها",
     "markdown": "على أسفلها توقيع بالعربية «من عمل يوسف البهليلي»، ويرى ملكيان شيرواني أن أسلوب الخط الكوفي البسيط وصيغة «من عمل» يمنعان أن يكون تاريخها بعد أواخر القرن الحادي عشر أو أوائل الثاني عشر. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} وفيها تفاصيل تصلها بشرق العالم الإيراني: أحذية المشاة من طراز إيراني شرقي قديم، ووضع مشيتهم المنمّط، وسروج الخيل وركبها وأقراصها المعلقة وبراذعها المستطيلة، التي تظهر على الفضيات الساسانية وأواني آسيا الوسطى وخراسان قبل الإسلام. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127} ومن ذلك يستنتج أن من المعقول أنها صُنعت في مركز بشمال غرب الهند يستعمل العتاد الحربي الإيراني، والأرجح في إحدى توابع السلطنة الغزنوية التي حكمت من غزنة بعد فتوح [[person/mahmud-ghaznawi|محمود الغزنوي]] مملكة تمتد من دجلة إلى الغانج حتى 1173. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127} ويبقي ملكيان شيرواني الحكم النهائي معلقاً حتى دراسة أوسع. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/chessman-of-yusuf-al-bahlili",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 126-127"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This chess piece is carved from a cross-section of a great elephant tusk, 15.3 cm high, and is kept in the Cabinet des Médailles of the Bibliothèque nationale, Paris (Chab. 3271). {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} It shows a moustached nobleman, perhaps a king, seated with poise on the howdah of a war elephant that lumbers into the fray flanked by four horsemen, its trunk seizing an enemy rider while the mahout, pitched forward from his seat, tugs at the rider's hand. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} A repeated relief of foot soldiers with swords and shields runs round the howdah's edge, and twisted limbs crushed beneath the elephant's hind legs imply its triumph. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} The front of the base has split off, as have the legs of the endangered rider's horse, and fragments of an arm and a leg on the elephant's head suggest a second, lost mahout. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    },
    {
     "heading": "The Charlemagne legend",
     "markdown": "Dates proposed for it have ranged from the eighth century to the fifteenth. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} Souren Melikian-Chirvani recalls that in the nineteenth century it was widely believed to belong to a set given to the emperor Charlemagne by the Abbasid caliph [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]], and he traces the confusion to its listing in the 1505 inventory of the treasury of the royal abbey of Saint-Denis, immediately after a lost ivory chess game recorded as Charlemagne's. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    },
    {
     "heading": "Signature and attribution",
     "markdown": "Its underside is signed in Arabic \"from the work of Yusuf al-Bahlili\"; for Melikian-Chirvani, the plain Kufic lettering and the formula \"from the work of\" mean the piece cannot be later than the end of the eleventh or the beginning of the twelfth century. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} Several details link it to the eastern Iranian world: the foot soldiers' boots of an early eastern Iranian type, their stylised marching pose, and the horse trappings — stirrups, hanging discs and rectangular saddle cloths — known from Sasanian silver and pre-Islamic vessels of Central Asia and Khurasan. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127} From this he concludes that it was reasonably made at a centre in northwestern India where Iranian military equipment was used, probably a dependency of the Ghaznavid sultanate, which after the conquests of [[person/mahmud-ghaznawi|Mahmud of Ghazni]] ruled from Ghazni a kingdom from the Tigris to the Ganges until 1173. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127} He reserves a final judgement until a fuller study is made. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/chessman-of-yusuf-al-bahlili",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 126-127"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "یہ شطرنج کا مہرہ ایک بڑے ہاتھی دانت کے عرضی ٹکڑے سے تراشا گیا ہے، اونچائی 15.3 سم، اور پیرس کی قومی لائبریری کے کابینے دے میدای (Chab. 3271) میں محفوظ ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} اس میں ایک مونچھوں والا امیر، شاید بادشاہ، جنگی ہاتھی کے ہودے پر اطمینان سے بیٹھا ہے؛ ہاتھی چار سواروں کے جلو میں معرکے میں گھستا ہے، اپنی سونڈ میں ایک دشمن سوار کو جکڑے ہوئے، اور فیل بان اپنی نشست سے آگے جھک کر اس سوار کا ہاتھ کھینچ رہا ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} ہودے کے کنارے پر تلوار و ڈھال لہراتے پیادوں کا مکرر ابھرا نقش ہے، اور ہاتھی کی پچھلی ٹانگوں تلے کچلے ہوئے اعضا اس کی فتح کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} قاعدے کا اگلا حصہ اور خطرے میں پڑے سوار کے گھوڑے کی ٹانگیں ٹوٹ چکی ہیں، اور ہاتھی کے سر پر ایک بازو اور ٹانگ کے ٹکڑے ایک دوسرے، گم شدہ، فیل بان کا پتا دیتے ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    },
    {
     "heading": "شارلیمان کی روایت",
     "markdown": "اس کے لیے آٹھویں سے پندرھویں صدی تک کی تاریخیں تجویز ہوئیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} سورین ملیکیان شیروانی یاد دلاتے ہیں کہ انیسویں صدی میں اسے عام طور پر اس سیٹ کا حصہ سمجھا جاتا تھا جو عباسی خلیفہ [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] نے شہنشاہ شارلیمان کو تحفے میں دیا؛ ان کے مطابق یہ التباس اس لیے ہوا کہ 1505ء میں سان دینی کے شاہی دیر کے خزانے کی فہرست میں یہ ایک گم شدہ ہاتھی دانت کی شطرنج کے فوراً بعد درج تھا جو شارلیمان سے منسوب تھی۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    },
    {
     "heading": "دستخط اور نسبت",
     "markdown": "اس کے نچلے حصے پر عربی میں «من عمل یوسف البہلیلی» لکھا ہے؛ ملیکیان شیروانی کے نزدیک سادہ کوفی حروف اور «من عمل» کا صیغہ بتاتے ہیں کہ یہ گیارھویں صدی کے آخر یا بارھویں کے آغاز سے بعد کا نہیں ہو سکتا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} کئی تفصیلات اسے مشرقی ایرانی دنیا سے جوڑتی ہیں: پیادوں کے قدیم مشرقی ایرانی طرز کے جوتے، ان کا منظم چلنے کا انداز، اور گھوڑوں کا ساز — رکابیں، لٹکتی ٹکیاں اور مستطیل زین پوش — جو ساسانی چاندی اور اسلام سے پہلے کے وسط ایشیائی اور خراسانی برتنوں پر ملتے ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127} اس سے وہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ معقول طور پر یہ شمال مغربی ہندوستان کے کسی ایسے مرکز میں بنا جہاں ایرانی جنگی ساز و سامان رائج تھا، غالباً غزنوی سلطنت کی کسی تابع ریاست میں، جو [[person/mahmud-ghaznawi|محمود غزنوی]] کی فتوحات کے بعد غزنی سے دجلہ تا گنگا ایک مملکت پر 1173ء تک حکمران رہی۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 127} وہ قطعی فیصلہ مزید جامع مطالعے تک موقوف رکھتے ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/chessman-of-yusuf-al-bahlili",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 126-127"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/india-art-and-culture-1300-1900",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/welch-india-art-and-culture-1985"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/bahmanid-quran-bijapur",
  "object/mandu-bustan-national-museum-delhi",
  "object/princes-of-the-house-of-timur",
  "work/india-art-and-culture-1300-1900",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}