{
 "id": "object/dedicatory-inscription-of-prince-daniyal-gaur",
 "class": "object",
 "slug": "dedicatory-inscription-of-prince-daniyal-gaur",
 "label": {
  "ar": "لوح وقف المسجد الجامع للأمير دانيال في غور (905هـ / 1500م)",
  "en": "Dedicatory inscription of Prince Daniyal's congregational mosque, Gaur (AH 905 / 1500)",
  "ur": "گوڑ میں شہزادہ دانیال کی جامع مسجد کا کتبۂ تعمیر (905ھ / 1500ء)"
 },
 "summary": {
  "ar": "لوح من الشست عليه نقش تأسيس مسجد جامع بناه الأمير دانيال ابن السلطان علاء الدين حسين شاه في غور في العاشر من ذي الحجة 905هـ، بصيغة بنغالية من خط الطغراء تعرف بـ«القوس والسهم»؛ في متحف المتروبوليتان {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}.",
  "en": "A schist slab bearing the foundation text of a congregational mosque built by Prince Daniyal, son of Sultan Ala al-Din Husain Shah, at Gaur on 10 Dhu al-Hijja AH 905, in the Bengali 'bow and arrow' variant of tughra script; in the Metropolitan Museum {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}.",
  "ur": "شِسٹ پتھر کی تختی جس پر سلطان علاء الدین حسین شاہ کے بیٹے شہزادہ دانیال کی گوڑ میں 10 ذی الحجہ 905ھ کو بنائی گئی جامع مسجد کا کتبہ ہے، طغرا کی بنگالی صورت «تیر و کمان» میں؛ میٹروپولیٹن میوزیم میں {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1500.5119201626317,
  "latest": 1500.5146580696069
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1500-07-07",
   "hijri": "0905-12-10",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "note": "Dated in the inscription; the catalogue gives the equivalent 7 July 1500 {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "made": {
   "edtf": "1500-07-07",
   "hijri": "0905-12-10",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "note": "Dated in the inscription; the catalogue gives the equivalent 7 July 1500 {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}."
  },
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "dimensions": "41 x 115.3 cm",
  "holding_institution": "The Metropolitan Museum of Art, New York",
  "accession_number": "1981.320",
  "sources": [
   "source/welch-india-art-and-culture-1985"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/welch-india-art-and-culture-1985 printed pp. 129-130"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "لوح من حجر الشست مقاسه 41 × 115.3 سم، كان نقش تأسيس مسجد في غور ببنغال، وهو اليوم في متحف المتروبوليتان بنيويورك (1981.320). {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} ويراه ولش شاهداً على أن براعة الهند في الحجر، المشهورة في ظل الرعاية الهندوسية والبوذية، وُظفت بطرق مختلفة جداً في ظل الحكام المسلمين؛ فقد نُفذ النقش بالأزاميل والمبارد والمواد الساحقة. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    },
    {
     "heading": "نصه",
     "markdown": "يبدأ النقش بحديث نبوي معناه أن من بنى لله مسجداً بنى الله له مثله قصراً في الجنة، ثم يذكر أنه في عهد السلطان علاء الدنيا والدين أبي المظفر حسين شاه بنى الأمير دانيال هذا المسجد الجامع في العاشر من ذي الحجة سنة 905هـ، أي 7 يوليو 1500م. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} والنص بالعربية، مكتوب بصيغة بنغالية خاصة من خط الطغراء تعرف بـ«القوس والسهم». {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "تحليل خطه",
     "markdown": "تنقل الفهرس عن أنّه ماري شيمل أن اللوح مثال ناجح جداً على «التوازي الإيقاعي» الذي عده إتنغهاوزن وفراد سمة للخط الهندي: الهامات القائمة مصوغة نمطاً منتظماً تقطعه الضربات الطويلة الراجعة للياء والكاف المركبة فوقها، والنون المستديرة في السجل الأعلى تصنع هيئة القوس. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} وفي هذا الحجر ستون هامة متساوية الطول تتخللها خمسة «أقواس» في كل منها اثنتا عشرة هامة، وفي كل قوس من الأربعة الجانبية حرف أفقي مستقيم كأنه وتر، ولذلك تعده شيمل أجمل نقوش بنغال المنشورة. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "سياقه وقصته",
     "markdown": "كان علاء الدين حسين شاه (حكم 1493–1518)، وهو سيد من أصل عربي، من أكثر ملوك بنغال إعجاباً عند المؤرخين، تولى بعد خلع شمس الدين مظفر شاه وقتله، وكان حسين وزيره، وازدهرت بنغال في عهده، وبنى هو وأسرته في غور وغيرها مساجد وأضرحة وقصوراً بقي بعضها. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} وقد ترجم سايمن ديغبي النقش أولاً، وعرّف الأمير دانيال بأنه أحد أبناء حسين شاه الثمانية عشر، واسمه أيضاً على ضريح في مونغير مؤرخ سنة 1497. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} وفي القرن التاسع عشر صارت غور مقلعاً لمقاولين من كلكتا، والأرجح أن الحجر حُمل منها حينئذ ثم أُرسل إلى إنجلترا. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/dedicatory-inscription-of-prince-daniyal-gaur",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 129-130"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This schist slab, 41 x 115.3 cm, was the foundation inscription of a mosque at Gaur in Bengal and is now in the Metropolitan Museum of Art, New York (1981.320). {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} Welch sees in it how India's genius for stone, renowned under Hindu and Buddhist patronage, was applied in very different ways under Muslim rulers; the inscription was worked with chisels, files and abrasives. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    },
    {
     "heading": "Its text",
     "markdown": "The inscription opens with a prophetic hadith whose sense is that whoever builds a mosque for God, God will build for him a palace like it in Paradise, and goes on to record that in the reign of Sultan Ala al-Dunya wa al-Din Abu al-Muzaffar Husain Shah, Prince Daniyal built this congregational mosque on 10 Dhu al-Hijja AH 905, that is 7 July 1500. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} The text is in Arabic, written in a special Bengali variant of tughra script known as \"bow and arrow\". {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "Reading its calligraphy",
     "markdown": "The catalogue quotes Annemarie Schimmel's view that the slab is a particularly successful example of the \"rhythmic parallelism\" that Richard Ettinghausen and Irma Fraad found characteristic of Indian calligraphy: the vertical shafts are worked into a regular pattern broken by the long backward strokes of *ya* and superimposed *kaf*, and the round *nun* in the upper register forms a bow. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} This stone has exactly sixty verticals of equal length, through which five \"bows\" of twelve shafts each are set, each of the four outer bows with a straight horizontal letter as its string, which is why Schimmel judges it the finest of all published inscriptions from Bengal. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "Context and history",
     "markdown": "[[person/alauddin-husain-shah-bengal|Ala al-Din Husain Shah]] (r. 1493-1518), a sayyid of Arab descent, was among the most admired kings of Bengal; he came to power after the deposition and killing of Shams al-Din Muzaffar Shah, whom he had served as vizier, and under him Bengal prospered while he and his family built mosques, tombs and palaces at Gaur and elsewhere, some of which survive. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} Simon Digby, who first translated the inscription, identified [[person/prince-daniyal-of-bengal|Prince Daniyal]] as one of Husain Shah's eighteen sons; the prince's name also appears on a tomb at Monghyr dated 1497. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} In the nineteenth century Gaur became a quarry for contractors from Calcutta, and the stone was probably carried off then and in due course sent to England. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/dedicatory-inscription-of-prince-daniyal-gaur",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 129-130"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "شِسٹ پتھر کی یہ تختی، 41 × 115.3 سم، بنگال کے شہر گوڑ کی ایک مسجد کا کتبۂ تعمیر تھی اور اب نیویارک کے میٹروپولیٹن میوزیم (1981.320) میں ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} ویلچ اس میں دیکھتے ہیں کہ پتھر میں ہندوستان کی مہارت، جو ہندو اور بودھ سرپرستی میں مشہور تھی، مسلم حکمرانوں کے زیرِ سایہ بالکل مختلف طریقوں سے برتی گئی؛ یہ کتبہ چھینیوں، ریتیوں اور رگڑنے والے مادوں سے بنایا گیا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    },
    {
     "heading": "متن",
     "markdown": "کتبہ ایک حدیثِ نبوی سے شروع ہوتا ہے جس کا مفہوم ہے کہ جو اللہ کے لیے مسجد بنائے، اللہ اس کے لیے جنت میں ویسا ہی محل بناتا ہے؛ پھر درج ہے کہ سلطان علاء الدنیا والدین ابو المظفر حسین شاہ کے عہد میں شہزادہ دانیال نے یہ جامع مسجد 10 ذی الحجہ 905ھ، یعنی 7 جولائی 1500ء کو بنائی۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} متن عربی میں ہے اور طغرا کی ایک خاص بنگالی صورت میں لکھا گیا ہے جسے «تیر و کمان» کہتے ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "خط کا تجزیہ",
     "markdown": "فہرست این ماری شمل کی رائے نقل کرتی ہے کہ یہ تختی اُس «ایقاعی توازی» کی نہایت کامیاب مثال ہے جسے رچرڈ ایٹنگ ہاؤزن اور ارما فراڈ نے ہندوستانی خطاطی کی خصوصیت کہا: عمودی شوشے ایک منظم نقش میں ڈھلے ہیں جسے «ی» اور اوپر رکھے «ک» کی لمبی الٹی ضربیں توڑتی ہیں، اور اوپری سطر میں گول «ن» کمان بناتا ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} اس پتھر میں برابر لمبائی کے ٹھیک ساٹھ عمود ہیں جن میں بارہ بارہ شوشوں کی پانچ «کمانیں» ہیں، اور چاروں بیرونی کمانوں میں ایک سیدھا افقی حرف چِلّے کا کام دیتا ہے؛ اسی لیے شمل اسے بنگال کے تمام شائع شدہ کتبوں میں بہترین کہتی ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر اور سرگزشت",
     "markdown": "[[person/alauddin-husain-shah-bengal|علاء الدین حسین شاہ]] (حکومت 1493–1518)، جو عرب نسل کے سید تھے، بنگال کے سب سے زیادہ سراہے گئے بادشاہوں میں تھے؛ وہ شمس الدین مظفر شاہ کی معزولی اور قتل کے بعد، جن کے وہ وزیر رہ چکے تھے، برسرِ اقتدار آئے؛ ان کے عہد میں بنگال خوش حال ہوا اور انہوں نے اور ان کے خاندان نے گوڑ اور دیگر مقامات پر مسجدیں، مقبرے اور محل بنائے جن میں سے کچھ باقی ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} سائمن ڈگبی نے، جنہوں نے پہلی بار یہ کتبہ ترجمہ کیا، [[person/prince-daniyal-of-bengal|شہزادہ دانیال]] کو حسین شاہ کے اٹھارہ بیٹوں میں سے ایک بتایا؛ شہزادے کا نام مونگیر کے ایک مقبرے پر بھی ہے جس کی تاریخ 1497ء ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130} انیسویں صدی میں گوڑ کلکتہ کے ٹھیکے داروں کی کان بن گیا، اور غالباً تبھی یہ پتھر اٹھا کر بالآخر انگلستان بھیج دیا گیا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 130}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/dedicatory-inscription-of-prince-daniyal-gaur",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 129-130"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/prince-daniyal-of-bengal",
   "type": "commissioned_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/welch-india-art-and-culture-1985"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/alauddin-husain-shah-bengal",
  "person/prince-daniyal-of-bengal",
  "concept/floriated-kufic",
  "work/india-art-and-culture-1300-1900",
  "work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}