{
 "id": "object/humayun-and-his-brothers-berlin-album",
 "class": "object",
 "slug": "humayun-and-his-brothers-berlin-album",
 "label": {
  "ar": "«همايون وإخوته في منظر طبيعي»، ألبوم برلين ⁦(ورقة 15)⁩",
  "en": "Humayun and His Brothers in a Landscape, Berlin Album (folio 15r)",
  "ur": "«ہمایوں اور ان کے بھائی ایک منظر میں»، برلن البم ⁦(ورق 15 الف)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "صورة من نحو 1550 تنسب إلى دوست محمد، تصور همايون على عرش حجري يستقبل إخوته، والأمير أكبر بين ثلاثة صبية يلعبون؛ في مكتبة الدولة البروسية ببرلين {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146}.",
  "en": "A miniature of about 1550 attributed to Dust Muhammad, showing Humayun on a rustic stone throne receiving his brothers, with the young Akbar among three boys at play; in the Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146}.",
  "ur": "تقریباً 1550ء کی تصویر جو دوست محمد سے منسوب ہے: ہمایوں پتھر کے دیہاتی تخت پر اپنے بھائیوں کا استقبال کر رہے ہیں اور کم سن اکبر تین کھیلتے بچوں میں ہیں؛ برلن کی اسٹاٹس بیبلیوتھیک میں {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "south-asia",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1549.999589313949,
  "latest": 1550.998925371468
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1550",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "historical",
   "note": "Ca. 1550, painted while the Mughal court was at Kabul {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "folio",
  "made": {
   "edtf": "1550",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "historical",
   "note": "Ca. 1550, painted while the Mughal court was at Kabul {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146}."
  },
  "materials": [
   "paper"
  ],
  "dimensions": "folio 41 x 25.5 cm; miniature 40 x 22 cm",
  "holding_institution": "Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin",
  "accession_number": "Berlin Album, folio 15r",
  "maker": "person/dust-muhammad-haravi",
  "sources": [
   "source/welch-india-art-and-culture-1985"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/welch-india-art-and-culture-1985 printed pp. 144-146"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "صورة بالألوان المعتمة على الورق من ألبوم برلين ⁦(الورقة 15 وجه)⁩، مقاس الورقة 41 × 25.5 سم، محفوظة في مكتبة الدولة البروسية ببرلين، تنسب إلى [[person/dust-muhammad-haravi|دوست محمد]]، وتؤرخ بنحو 1550. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "موضوعها",
     "markdown": "في مقدمة منظر صخري موحش بعض الشيء يجلس [[person/humayun-mughal|همايون]] على عرش حجري ريفي يستقبل إخوته، ونساء البيت يتسامرن في حرم ريفي، والموسيقيون يعزفون، والخدم ينتظرون الأوامر، وثلاثة صبية يلعبون تحت الشجر لا بد أن أحدهم الأمير [[person/jalal-al-din-akbar|أكبر]]، قرب فيل بالحجم الطبيعي مخفي في الصخور كأنه نبوءة بالأيام الهندية الآتية. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} وهذه الوجوه الخفية في الصخور كان يحبها الشاه طهماسب، الراعي السابق لرسامها. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "رسامها ومسارها",
     "markdown": "يذكر الفهرس أن دوست محمد معلم ورسام وخطاط وأديب، درس في هراة على بهزاد، وانتهت به سيرة متنقلة إلى بلاط همايون، فرسم له هذه الصورة وغيرها. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146} ويرى ولش أنها من أحيى أعماله وأحسنها، وأنها قبل أن تُركّب في ألبوم جهانكير كانت على الأرجح في آكره، حيث ضم قصر همايون مجمعاً من ثلاثة مبانٍ يعرف بـ«خانۀ طلسم» أي البيت السحري، في أعلى أحدها غرفة يحفظ فيها همايون كتبه ونماذج الخط المذهبة الجميلة. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146} ولم يبق دوست محمد طويلاً في البلاط المغولي، الذي كان في كابل حين رُسمت هذه الصورة، فبعد عقد أو نحوه عاد في السبعين من عمره إلى إيران فيما يبدو، وقضى بقية حياته في نسخ النصوص بتقوى. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/humayun-and-his-brothers-berlin-album",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 144-146"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "An opaque watercolour on paper from the Berlin Album (folio 15r), folio 41 x 25.5 cm, in the Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin, attributed to [[person/dust-muhammad-haravi|Dust Muhammad]] and dated about 1550. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "Subject",
     "markdown": "In the foreground of a craggy, somewhat ominous landscape [[person/humayun-mughal|Humayun]] sits on a rustic stone throne receiving his brothers; the ladies of the household entertain one another in a rustic zenana, musicians play, attendants wait for orders, and three small boys romp beneath the trees, one of whom must be Prince [[person/jalal-al-din-akbar|Akbar]], near a life-sized elephant concealed in the rocks, prophetic of Indian days ahead. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} Such hidden faces in the rocks were admired by Shah Tahmasp, the painter's former patron. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "The painter and the picture's history",
     "markdown": "The catalogue describes Dust Muhammad as a master artist, calligrapher and man of letters who had studied at Herat with Bihzad and whose wandering career brought him to Humayun's court, where he painted this and other pictures. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146} Welch counts it among his liveliest and best, and thinks that before it was mounted in Jahangir's album it was probably kept at Agra, where Humayun's palace included a three-building complex called the *Khana-i tilism*, or Magic House, one of whose upper rooms held his books and gilded specimens of calligraphy. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146} Dust Muhammad did not stay long at the Mughal court, which was at Kabul when this was painted; a decade or so later, at about seventy, he apparently returned to Iran and spent his last years piously copying texts. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/humayun-and-his-brothers-berlin-album",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 144-146"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "برلن البم (ورق 15 الف) سے کاغذ پر غیر شفاف آبی رنگوں کی تصویر، ورق 41 × 25.5 سم، برلن کی اسٹاٹس بیبلیوتھیک پروسشر کلتوربیزٹس میں، جو [[person/dust-muhammad-haravi|دوست محمد]] سے منسوب اور تقریباً 1550ء کی ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "موضوع",
     "markdown": "ایک سنگلاخ، کسی قدر ڈراؤنے منظر کے پیش منظر میں [[person/humayun-mughal|ہمایوں]] پتھر کے دیہاتی تخت پر اپنے بھائیوں کا استقبال کر رہے ہیں؛ گھر کی خواتین ایک دیہاتی زنان خانے میں باہم دل بہلا رہی ہیں، موسیقار بجا رہے ہیں، خادم حکم کے منتظر ہیں، اور تین چھوٹے لڑکے درختوں تلے کھیل رہے ہیں جن میں ایک یقیناً شہزادہ [[person/jalal-al-din-akbar|اکبر]] ہے، چٹانوں میں چھپے ایک قد آدم ہاتھی کے پاس، گویا آنے والے ہندوستانی دنوں کی پیش گوئی۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} چٹانوں میں ایسے چھپے چہرے مصور کے سابق سرپرست شاہ طہماسپ کو پسند تھے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "مصور اور تصویر کی سرگزشت",
     "markdown": "فہرست دوست محمد کو استاد مصور، خطاط اور ادیب بتاتی ہے جنہوں نے ہرات میں بہزاد سے تعلیم پائی اور جن کی آوارہ گرد زندگی انہیں ہمایوں کے دربار لے آئی، جہاں انہوں نے یہ اور دوسری تصویریں بنائیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 144} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146} ویلچ اسے ان کے زندہ ترین اور بہترین کاموں میں گنتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ جہانگیر کے البم میں لگنے سے پہلے یہ غالباً آگرہ میں تھی، جہاں ہمایوں کے محل میں تین عمارتوں کا مجموعہ «خانۂ طلسم» تھا، جس کی ایک بالائی کوٹھڑی میں وہ اپنی کتابیں اور طلائی خطاطی کے نمونے رکھتے تھے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146} دوست محمد مغل دربار میں، جو اس تصویر کے وقت کابل میں تھا، زیادہ دیر نہ رہے؛ کوئی دس برس بعد، ستر کے لگ بھگ عمر میں، وہ بظاہر ایران لوٹ گئے اور باقی عمر پرہیزگاری سے متون نقل کرتے گزاری۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/humayun-and-his-brothers-berlin-album",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 144-146"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/humayun-mughal",
   "type": "depicts",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/welch-india-art-and-culture-1985"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/humayun-tomb",
  "event/humayun-returns-to-delhi-962",
  "event/lahore-humayun-reoccupies-962",
  "person/jalal-al-din-akbar",
  "place/amarkot",
  "place/delhi",
  "place/kabul",
  "person/humayun-mughal"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}