{
 "id": "object/khamsa-nizami-shah-tahmasp-bl-or-2265",
 "class": "object",
 "slug": "khamsa-nizami-shah-tahmasp-bl-or-2265",
 "label": {
  "ar": "خمسة نظامي لشاه طهماسب ⁦(تبريز 1539–1543، المكتبة البريطانية Or. 2265)⁩",
  "en": "Khamsa of Nizami made for Shah Tahmasp (Tabriz, 1539–43), British Library Or. 2265",
  "ur": "شاہ طہماسپ کی خمسۂ نظامی ⁦(تبریز 1539–43، برٹش لائبریری Or. 2265)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "مخطوطة خمسة نظامي صنعت لشاه طهماسب في تبريز بين 1539 و1543م، تزين حواشيها رسوم بالذهب بلونين لحيوانات حقيقية وأسطورية، وفيها توريق «دوار» تأثر به المزخرفون العثمانيون {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 237}.",
  "en": "A Khamsa of Nizami made for Shah Tahmasp at Tabriz in 1539–43, its margins painted in two tones of gold with real and mythical animals, and a 'whirling' arabesque that may have inspired Ottoman illuminators {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 237}.",
  "ur": "تبریز میں 1539–43ء میں شاہ طہماسپ کے لیے بنی خمسۂ نظامی، جس کے حاشیوں پر دو رنگ کے سونے سے حقیقی اور افسانوی جانوروں کی تصاویر ہیں، اور ایک «گھومتا» ترنج جس سے عثمانی مذہّب متاثر ہوئے {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1538.9986789598693,
  "latest": 1543.9980971545983
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1539/1543",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "صنعت في مراسم تبريز لشاه طهماسب بين 1539 و1543م {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1539/1543",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "صنعت في مراسم تبريز لشاه طهماسب بين 1539 و1543م {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}."
  },
  "holding_institution": "British Library, London",
  "accession_number": "Or. 2265",
  "sources": [
   "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 217, 225, 237"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذه نسخة من خمسة نظامي صنعت لـ[[person/tahmasp-i-safavi|شاه طهماسب]] في مراسم تبريز بين سنتي 1539 و1543م، وتحفظ في المكتبة البريطانية برقم Or. 2265. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "حواشيها",
     "markdown": "تقول نورا تيتلي إن تصاوير الحواشي في أول المخطوطة رسوم أصيلة، أما في آخرها فتتكرر التصاميم، فلا بد أنها صنعت بالاستنسل. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} ولكل صفحة تقريبًا زخرفة مختلفة، وأكثر الحواشي مملوء برسوم بالذهب بلونين لدببة وقرود ونمور وأسود وغزلان ونمور ثلجية، ولكائنات أسطورية كالتنين والسيمرغ والكيلين، بين أشجار وأنهار وطيور وسحب شريطية. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225} وترى تيتلي في هذه الحواشي حب الإيرانيين للطبيعة وذوبان العناصر الصينية القديمة ذوبانًا تامًا في فنهم. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "أثرها",
     "markdown": "تقارنها تيتلي بخمسة نظامي التي أتمت للإمبراطور المغولي [[person/jalal-al-din-akbar|أكبر]] سنة 1595م (Or. 12208)، فتجد حواشي المخطوطة المغولية متأثرة بعمل تبريز لكنها تدخل حيوانات وطيورًا هندية. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225} وترجح أن التوريق «الدوار» الدائري في المخطوطات العثمانية ربما استلهم من توريق «دوار» في هذه المخطوطة. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/khamsa-nizami-shah-tahmasp-bl-or-2265",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 217, 225, 237"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This copy of Nizami's Khamsa was made for [[person/tahmasp-i-safavi|Shah Tahmasp]] in the Tabriz studios between 1539 and 1543; it is in the British Library as Or. 2265. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "Its margins",
     "markdown": "Norah Titley notes that the border paintings at the start of the manuscript are clearly original, while towards the end designs repeat and stencils must have been used. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} Nearly every page has a different motif, most margins filled with paintings in two tones of gold of bears, monkeys, tigers, lions, gazelles and snow leopards and of mythical creatures — dragon, simurgh, qilin — among trees, streams, birds and ribbon clouds. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225} Titley sees in them the Iranian love of nature and the complete absorption of earlier Chinese elements. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "Influence",
     "markdown": "Titley compares it with the Khamsa of Nizami completed for the Mughal emperor [[person/jalal-al-din-akbar|Akbar]] in 1595 (Or. 12208), whose borders, though much influenced by Tabriz work, introduce Indian animals and birds. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225} She suggests that the circular \"rolling\" arabesque of Ottoman manuscripts may have been inspired by a \"whirling\" arabesque in this manuscript. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/khamsa-nizami-shah-tahmasp-bl-or-2265",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 217, 225, 237",
     "translator_of": "content/ar/object/khamsa-nizami-shah-tahmasp-bl-or-2265.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خمسۂ نظامی کا یہ نسخہ [[person/tahmasp-i-safavi|شاہ طہماسپ]] کے لیے تبریز کے کارخانوں میں 1539 سے 1543ء کے درمیان بنا؛ یہ برٹش لائبریری میں Or. 2265 کے تحت ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "حاشیے",
     "markdown": "نورا ٹٹلی بتاتی ہیں کہ مخطوطے کے آغاز کی حاشیہ تصاویر واضح طور پر اصلی ہیں، جبکہ آخر کی طرف ڈیزائن دہرائے گئے ہیں اور لازماً سٹینسل استعمال ہوئے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} تقریباً ہر صفحے کا نقش الگ ہے، اور اکثر حاشیے دو رنگ کے سونے سے ریچھوں، بندروں، شیروں، ببروں، ہرنوں اور برفانی چیتوں اور اژدہا، سیمرغ اور کیلین جیسے افسانوی جانوروں کی تصاویر سے بھرے ہیں، درختوں، ندیوں، پرندوں اور فیتہ نما بادلوں کے بیچ۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225} ٹٹلی ان میں ایرانیوں کی فطرت سے محبت اور قدیم چینی عناصر کے مکمل جذب کو دیکھتی ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "ٹٹلی اس کا موازنہ مغل شہنشاہ [[person/jalal-al-din-akbar|اکبر]] کے لیے 1595ء میں مکمل ہونے والی خمسۂ نظامی (Or. 12208) سے کرتی ہیں، جس کے حاشیے تبریز کے کام سے بہت متاثر ہونے کے باوجود ہندوستانی جانور اور پرندے شامل کرتے ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 225} ان کا خیال ہے کہ عثمانی مخطوطات کا دائرہ نما «لڑھکتا» ترنج شاید اس مخطوطے کے «گھومتے» ترنج سے متاثر ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/khamsa-nizami-shah-tahmasp-bl-or-2265",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 217, 225, 237",
     "translator_of": "content/ar/object/khamsa-nizami-shah-tahmasp-bl-or-2265.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/tahmasp-i-safavi",
   "type": "commissioned_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tabriz",
   "type": "made_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/mohammad-khodabanda-safavi",
  "person/abd-al-rahim-khwarazmi-anisi",
  "event/bahlawan-tabriz-573",
  "event/battle-of-sardrud-1408",
  "event/battle-of-shanbigazan-1410",
  "event/battle-of-tabriz-1757",
  "event/capture-of-tabriz-1514",
  "event/capture-of-tabriz-1585"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}