{
 "id": "object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang",
 "class": "object",
 "slug": "kulliyat-muhammad-quli-salar-jang",
 "label": {
  "ar": "كليات محمد قلي قطب شاه (متحف سالار جنگ)",
  "en": "Kulliyat of Muhammad Quli Qutb Shah (Salar Jang Museum)",
  "ur": "کلیاتِ محمد قلی قطب شاہ (سالار جنگ میوزیم)"
 },
 "summary": {
  "ar": "نسخة مذهبة مصورة من الشعر الأردي لمحمد قلي قطب شاه، گولكنده نحو 1590–1600م، يرجح زبروفسكي أنها نسخة السلطان نفسه، فيها ثماني صور، ست منها لـ«مصور حيدرآباد» واثنتان لمصور من بخارى {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 13} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 157}.",
  "en": "An illuminated and illustrated copy of Muhammad Quli Qutb Shah's Urdu poetry, Golconda, about 1590–1600, which Zebrowski thinks the sultan's own copy, with eight paintings, six by the \"Hyderabad painter\" and two by a Bukhara artist {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 13} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 157}.",
  "ur": "محمد قلی قطب شاہ کی اردو شاعری کا مذہّب و مصور نسخہ، گولکنڈہ تقریباً 1590–1600ء، جسے زیبروسکی سلطان کا اپنا نسخہ سمجھتے ہیں؛ اس میں آٹھ تصاویر ہیں، چھ «حیدرآباد مصور» کی اور دو بخارا کے ایک فنکار کی {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 13} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 157}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "literature"
 ],
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "holding_institution": "Salar Jang Museum, Hyderabad",
  "accession_number": "Salar Jang Ms. 978",
  "sources": [
   "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 13, 155, 156, 157, 174"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نسخة «كليات» [[person/muhammad-quli-qutb-shah|محمد قلي قطب شاه]] في متحف سالار جنگ بحيدرآباد مذهبة ومصورة بسخاء يجعل مارك زبروفسكي يرجح أنها نسخة السلطان نفسه، وقد جُلد معها ديوان السلطان [[person/abdullah-qutb-shah|عبد الله قطب شاه]] في وقت لاحق لاختلاف الخط والقطع والورق. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156} وهي عنده من أغنى الكتب الهندية تصويرًا، وفيها أقدم لوحات [[concept/golconda-painting|گولكنده]] بأسلوب أصيل. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 13} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "صورها",
     "markdown": "فيها ثماني صور لا سبع كما ذُكر من قبل. الست الأولى، ومنها «مباراة الپولو» في الورقة 5أ، تلمع بسطوح ذهبية منقطة وألوان متقزحة، وهي أبلغ مثال على ثراء ذوق گولكنده؛ وينسبها المؤلف إلى من يسميه «مصور حيدرآباد»، الهندي الأصيل الأسلوب وإن قرب من تصوير بخارى، خاصة من محمد مراد السمرقندي. أما الأخيرتان (الورقتان 93أ و97ب) فلمصور من بخارى أشد رصانة وأقل موهبة. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 157} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174} وليس في المخطوطة خاتمة، فتاريخها غير معروف، ولا صورة فيها موقعة. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 13, 155, 156, 157, 174"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The copy of [[person/muhammad-quli-qutb-shah|Muhammad Quli Qutb Shah]]'s Kulliyat in the Salar Jang Museum, Hyderabad, is so lavishly illuminated and illustrated that Mark Zebrowski thinks it the sultan's own copy; the Divan of Sultan [[person/abdullah-qutb-shah|Abdullah Qutb Shah]] was bound with it later, its calligraphy, format and paper being different. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156} He counts it among the most richly illustrated Indian books, holding the earliest [[concept/golconda-painting|Golconda]] paintings in an original style. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 13} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "Its paintings",
     "markdown": "It has eight illustrations, not seven as earlier reported. The first six, among them a Polo Match on folio 5a, glisten with pricked gold surfaces and iridescent colours, the richest expression of Golconda taste; the author gives them to the artist he calls the Hyderabad painter, strongly Indian though related to Bukhara painting, especially to Muhammad Murad Samarqandi. The last two (fols. 93a, 97b) are by a more sober, less gifted Bukhara artist. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 157} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174} There is no colophon, so the date is unknown, and none of the paintings is signed. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 13, 155, 156, 157, 174",
     "translator_of": "content/ar/object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سالار جنگ میوزیم حیدرآباد میں [[person/muhammad-quli-qutb-shah|محمد قلی قطب شاہ]] کی کلیات کا نسخہ اتنا شاندار مذہّب و مصور ہے کہ مارک زیبروسکی اسے سلطان کا اپنا نسخہ سمجھتے ہیں؛ سلطان [[person/abdullah-qutb-shah|عبد اللہ قطب شاہ]] کا دیوان بعد میں اس کے ساتھ جلد کیا گیا، کیونکہ اس کا خط، قطع اور کاغذ مختلف ہیں۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 156} وہ اسے سب سے زیادہ مصور ہندوستانی کتابوں میں گنتے ہیں، جس میں [[concept/golconda-painting|گولکنڈہ]] کی اپنے انداز کی قدیم ترین تصاویر ہیں۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 13} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "تصاویر",
     "markdown": "اس میں آٹھ تصاویر ہیں، سات نہیں جیسا پہلے بتایا گیا۔ پہلی چھ، جن میں ورق 5الف پر «پولو کا میچ» ہے، نقطہ دار سنہری سطحوں اور قوس قزح جیسے رنگوں سے چمکتی ہیں اور گولکنڈہ کے ذوق کی امیری کا بہترین اظہار ہیں؛ مصنف انہیں «حیدرآباد مصور» سے منسوب کرتے ہیں، جو بخارا کی مصوری، خصوصاً محمد مراد سمرقندی سے قریب ہونے کے باوجود گہرا ہندوستانی ہے۔ آخری دو (اوراق 93الف، 97ب) بخارا کے ایک زیادہ سنجیدہ اور کم باصلاحیت فنکار کی ہیں۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 157} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174} ترقیمہ نہیں، اس لیے تاریخ معلوم نہیں، اور کسی تصویر پر دستخط نہیں۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 13, 155, 156, 157, 174",
     "translator_of": "content/ar/object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/golconda-painting",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/golconda-painting",
  "concept/diwan-al-insha",
  "work/kitab-i-nauras",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/aljamia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}