{
 "id": "object/mingana-lewis-palimpsest",
 "class": "object",
 "slug": "mingana-lewis-palimpsest",
 "label": {
  "ar": "رقّ منگانا-لويس الطرسي",
  "en": "Mingana-Lewis palimpsest",
  "ur": "منگانا-لیوس طِرس"
 },
 "summary": {
  "ar": "مجلد من الرق اشترته أغنس لويس في السويس سنة 1895، كتابته العليا مواعظ عربية مسيحية من أواخر القرن التاسع، وتحتها نصوص سريانية ويونانية وأوراق من مصاحف كوفية ممحوّة {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}.",
  "en": "Vellum volume bought by Agnes Lewis at Suez in 1895, whose upper script is Christian Arabic homilies of the late ninth century, written over Syriac and Greek texts and erased leaves from Kufic Qur'ans {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}.",
  "ur": "چرمی اوراق کی ایک جلد جو ایگنس لیوس نے 1895ء میں سوئز سے خریدی، جس کی بالائی تحریر نویں صدی کے آخر کے مسیحی عربی مواعظ ہیں، سریانی اور یونانی متون اور کوفی مصاحف کے مٹائے گئے اوراق کے اوپر {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 890.0024641163063,
  "latest": 910.9994729528694
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0890/0910",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Date of the upper (Christian Arabic) script as given by Cowley and Ellis {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}; the erased Qur'anic leaves are earlier."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "sensitivity": "contested",
  "made": {
   "edtf": "0890/0910",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Date of the upper (Christian Arabic) script as given by Cowley and Ellis {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}; the erased Qur'anic leaves are earlier."
  },
  "sources": [
   "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 6, 7, 9, 10, 33, 34"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مخطوط طرسي ⁦(أي رقّ مُحي نصه الأول وكُتب عليه من جديد)⁩ اشترته [[person/agnes-smith-lewis|أغنس سميث لويس]] في السويس سنة 1895. كتابته العليا مواعظ عربية لآباء الكنيسة، أرّخها كاولي من أكسفورد وإليس من المتحف البريطاني بأواخر القرن التاسع أو أوائل العاشر. وتحتها أربع وثمانون ورقة من نص سرياني بالإسطرنجيلي في عمودين، وورقة من الترجمة السبعينية اليونانية لسفر التكوين، وأوراق من العهد القديم السرياني مطروسة مرتين، فعلى بعض الصفحات ثلاث كتابات متقاطعة. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "الأوراق القرآنية",
     "markdown": "بين الكراريس السريانية ست كراريس عربية: نحو أربع وأربعين ورقة بخط كوفي تتقاطع مع الكتابة العليا، فتظهر أسطرها في الهوامش أوضح. والأوراق نحو 20×12 سم، لكن أوراق «المصحف أ» كانت أكبر وقصّها الناسخ المتأخر لتوافق جاراتها، وهي تؤلف الكراستين الأخيرتين ⁦(الأوراق 147–161)⁩؛ ورقّ «ب» و«ج» أرقّ بدأ يتشقق، لأنه حُكّ قديمًا بحجر الخفاف لمحو النص. ولأن الناسخ طوى الصفحات الأصلية وأدارها، تحمل كل صفحة قرآنية رقمين. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "حفظه",
     "markdown": "بعد نشر 1902 سلّمته لويس إلى مجلّدي «إير وسپوتسوود» فوضعوا الأوراق داخل أوراق ورقية متينة ورمّموا الممزق منها بشاش أبيض شفاف، وهو ما أعاق القراءة بعض الشيء لكنه حفظ أوراقًا كانت ستضيع. وبعض الصفحات صارت غير مقروءة، فأشار الناشران إلى النقص بنقاط، ووضعا ما بين معقوفين من النص المتداول حيث تيقنا وجود كلمة لم تُقرأ. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "نسبته",
     "markdown": "قسم [[person/alphonse-mingana|منگانا]] الخط القرآني فيه إلى ثلاثة أنواع ⁦(أ، ب، ج)⁩ قرّب أولها من خطوط القرن الثامن؛ ويرى الناشران أن الأوراق ربما سبقت المصحف العثماني — وهو رأيهما المعروض في [[work/leaves-from-three-ancient-qurans|كتابهما]]، لا حكم المتحف. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mingana-lewis-palimpsest",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 6, 7, 9, 10, 33, 34"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A palimpsest — vellum whose first text was erased and written over — bought by [[person/agnes-smith-lewis|Agnes Smith Lewis]] at Suez in 1895. Its upper script is Arabic homilies of Church Fathers, dated by Cowley of Oxford and Ellis of the British Museum to the very end of the ninth or the beginning of the tenth century. Beneath are eighty-four leaves of Syriac in two columns of Estrangelo, a leaf of the Greek Septuagint of Genesis, and leaves of the Syriac Old Testament palimpsested twice, so that some pages carry three crossing scripts. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "The Qur'anic leaves",
     "markdown": "Among the Syriac quires are six Arabic ones: some forty-four leaves of Kufic lying crossways to the upper script, so that the lines running along the margins read more easily. The leaves measure about 20 × 12 cm, but those of \"Qur'an A\" were larger and were trimmed by the later scribe to match their neighbours; they form the last two quires (fols 147–161). The vellum of B and C is thinner and beginning to split, having been rubbed hard with pumice to erase the text. Because the scribe folded and turned the original pages, every Qur'an page carries two numbers. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "Conservation",
     "markdown": "After the 1902 publication Lewis gave it to the binders Eyre and Spottiswoode, who set the leaves within strong paper ones and mended torn leaves with fine transparent gauze — somewhat hindering decipherment but saving pages that would otherwise be lost. Some pages are now illegible; the editors marked missing text with dots and, where a word was certainly present but unreadable, supplied it in square brackets from the standard text. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "Attribution",
     "markdown": "[[person/alphonse-mingana|Mingana]] divided its Qur'anic writing into three kinds (A, B, C), likening the first to eighth-century hands; the editors thought the leaves possibly pre-Uthmanic — their view as set out in [[work/leaves-from-three-ancient-qurans|their book]], not the museum's judgement. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mingana-lewis-palimpsest",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 6, 7, 9, 10, 33, 34",
     "translator_of": "content/ar/object/mingana-lewis-palimpsest.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک طِرس — یعنی چرمی ورق جس کا پہلا متن مٹا کر دوبارہ لکھا گیا — جو [[person/agnes-smith-lewis|ایگنس اسمتھ لیوس]] نے 1895ء میں سوئز سے خریدا۔ اس کی بالائی تحریر کلیسا کے آبا کے عربی مواعظ ہیں، جنہیں آکسفورڈ کے کاؤلی اور برٹش میوزیم کے ایلس نے نویں صدی کے بالکل آخر یا دسویں کے آغاز کا قرار دیا۔ نیچے اسطرنجیلی کے دو کالموں میں سریانی کے چوراسی اوراق، یونانی ہفتادی ترجمے کا پیدائش کا ایک ورق، اور سریانی عہدِ قدیم کے دو بار مٹائے گئے اوراق ہیں، چنانچہ بعض صفحات پر تین متقاطع تحریریں ہیں۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "قرآنی اوراق",
     "markdown": "سریانی کراسوں کے درمیان چھ عربی کراسے ہیں: تقریباً چوالیس کوفی اوراق جو بالائی تحریر کے آڑے ہیں، اس لیے حاشیوں کے ساتھ چلنے والی سطریں زیادہ آسانی سے پڑھی جاتی ہیں۔ اوراق تقریباً 20×12 سم ہیں، مگر «مصحف الف» کے اوراق بڑے تھے اور بعد کے کاتب نے انہیں ساتھ والوں کے برابر کاٹا؛ یہ آخری دو کراسے (اوراق 147–161) ہیں۔ ب اور ج کا چرمی ورق پتلا ہے اور پھٹنے لگا ہے، کیونکہ متن مٹانے کے لیے اسے جھانویں سے سختی سے رگڑا گیا تھا۔ چونکہ کاتب نے اصل صفحات تہہ کر کے گھما دیے، ہر قرآنی صفحے کے دو نمبر ہیں۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "حفاظت",
     "markdown": "1902ء کی اشاعت کے بعد لیوس نے اسے جلد سازوں «آئر اینڈ اسپوٹس ووڈ» کے حوالے کیا، جنہوں نے اوراق مضبوط کاغذی اوراق کے اندر لگائے اور پھٹے اوراق کو باریک شفاف جالی سے جوڑا — اس سے پڑھنے میں کچھ رکاوٹ ہوئی مگر وہ صفحات بچ گئے جو ورنہ ضائع ہو جاتے۔ بعض صفحات اب ناقابلِ قراءت ہیں؛ مرتبین نے گمشدہ متن کو نقطوں سے ظاہر کیا اور جہاں کوئی لفظ یقیناً موجود مگر ناخواندہ تھا وہاں رائج متن سے قوسین میں رکھا۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "نسبت",
     "markdown": "[[person/alphonse-mingana|منگانا]] نے اس کی قرآنی تحریر کو تین اقسام (الف، ب، ج) میں بانٹا اور پہلی کو آٹھویں صدی کے خطوں سے قریب بتایا؛ مرتبین اوراق کو ممکنہ طور پر قبل از عثمانی سمجھتے تھے — یہ [[work/leaves-from-three-ancient-qurans|ان کی کتاب]] میں پیش کی گئی ان کی رائے ہے، میوزیم کا فیصلہ نہیں۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mingana-lewis-palimpsest",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 6, 7, 9, 10, 33, 34",
     "translator_of": "content/ar/object/mingana-lewis-palimpsest.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/agnes-smith-lewis",
  "person/alphonse-mingana",
  "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahlam",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}