{
 "id": "object/namara-inscription",
 "class": "object",
 "slug": "namara-inscription",
 "label": {
  "ar": "نقش النمارة، قبر امرئ القيس بن عمرو",
  "en": "The Namara inscription, epitaph of Imru' al-Qays ibn 'Amr",
  "ur": "کتبۂ نمارہ، امرؤ القیس بن عمرو کا مرثیہ",
  "fr": "L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr",
  "es": "La inscripción de Namara, epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتابة جنائزية من خمسة أسطر بالعربية القديمة بالخط النبطي على عتبة بازلتية، مؤرخة في 7 كانون الأول 328م، لامرئ القيس بن عمرو «ملك العرب»، وُجدت في النمارة سنة 1901 وتحفظ في اللوفر برقم AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}.",
  "en": "A five-line funerary text in Old Arabic in the Nabataean script on a basalt lintel, dated 7 December 328 CE, for Imru' al-Qays ibn 'Amr, \"king of the Arabs\"; found at al-Namara in 1901 and held in the Louvre as AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}.",
  "ur": "بازالٹ کی چوکھٹ پر نبطی رسم الخط میں قدیم عربی کی پانچ سطروں کی تدفینی تحریر، 7 دسمبر 328 عیسوی کی، امرؤ القیس بن عمرو «عربوں کے بادشاہ» کے لیے؛ 1901 میں النمارہ سے ملی اور لوور میں AO 4083 کے نمبر سے محفوظ ہے {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}۔",
  "fr": "Texte funéraire de cinq lignes en vieil arabe en écriture nabatéenne sur un linteau de basalte, daté du 7 décembre 328, pour Imru' al-Qays ibn 'Amr, « roi des Arabes » ; trouvé à al-Namara en 1901 et conservé au Louvre sous le numéro AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}.",
  "es": "Texto funerario de cinco líneas en árabe antiguo con escritura nabatea sobre un dintel de basalto, fechado el 7 de diciembre de 328, para Imru' al-Qays ibn 'Amr, «rey de los árabes»; hallado en al-Namara en 1901 y conservado en el Louvre con el número AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-script"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "span": {
  "earliest": 328.9313948951724,
  "latest": 328.9341328021476
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0328-12-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "7 Kaslul, year 223 of the Nabataean era of Bostra, given as 7 December 328 CE by the research summary {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. Also supported, per the founder's second file, by {cite:lindstedt-christianity-muhammad-followers-brill-2024} (not opened)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "made": {
   "edtf": "0328-12-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "7 Kaslul, year 223 of the Nabataean era of Bostra, given as 7 December 328 CE by the research summary {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. Also supported, per the founder's second file, by {cite:lindstedt-christianity-muhammad-followers-brill-2024} (not opened)."
  },
  "holding_institution": "Musée du Louvre, Paris",
  "accession_number": "AO 4083",
  "sources": [
   "source/louvre-collections-namara-ao-4083",
   "source/wikipedia-namara-inscription-en",
   "source/britannica-arabic-alphabet",
   "source/lindstedt-christianity-muhammad-followers-brill-2024"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نقش النمارة، ويُعرف أيضاً بنقش قبر امرئ القيس بن عمرو، كتابة جنائزية من خمسة أسطر بالعربية القديمة بالخط النبطي على عتبة من البازلت، مؤرخة في 7 كانون الأول 328م، وُجدت في النمارة جنوبي سورية وتحفظ اليوم في متحف اللوفر بباريس برقم AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}."
    },
    {
     "heading": "التاريخ والتقويم",
     "markdown": "يؤرَّخ النقش في اليوم السابع من شهر كسلول، سنة 223 من التقويم النبطي لبصرى، ويقابله الملخص بيوم 7 كانون الأول 328 للميلاد {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. وهو تاريخ كامل بالشهر والسنة واليوم، ولكن التحويل من التقويم المحلي إلى الميلادي من عمل المصدرين اللذين ينقل عنهما الملخص، ولذلك يُسجَّل مشتقاً."
    },
    {
     "heading": "موضع العثور ومكانه اليوم",
     "markdown": "عُثر على النقش سنة 1901 في النمارة، على نحو مئة كيلومتر جنوب [[place/damascus|دمشق]] في جنوبي سورية، وهو اليوم محفوظ في متحف اللوفر في باريس برقم AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. ولا يذكر الملخص أكثر من ذلك عن ظروف العثور عليه أو انتقاله، فلا يزيد المتحف عليه."
    },
    {
     "heading": "اللغة والخط",
     "markdown": "كُتب النص بالعربية القديمة بالخط النبطي، على عتبة بازلتية في خمسة أسطر {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. ويعني ذلك أن اللغة عربية وأن الحروف ما تزال نبطية، وهي المرحلة التي يربطها الملخص بنشأة الخط العربي، وتصفها دائرة المعارف البريطانية بأن الأبجدية العربية ربما نشأت في القرن الرابع خلفاً مباشراً للنبطية {B}. والنقش مؤرخ بسنة 328، أي في القرن الرابع نفسه."
    },
    {
     "heading": "ما يقوله النقش",
     "markdown": "النص هو كتابة جنائزية لامرئ القيس بن عمرو، الذي يلقّبه النقش «ملك العرب»، ويروي حملاته العسكرية على قبائل عربية منها أسد ونزار ومذحج ومعد، ودوره حليفاً لروما أو فيلاركاً من فيلاركاتها، وتاريخ موته {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. والاسم هنا امرؤ القيس بن عمرو، وهو غير الشاعر [[person/imru-al-qays-ibn-hujr|امرئ القيس بن حجر]] الذي يحفظ المتحف سجله؛ وهذه ملاحظة من المتحف على الاسم لا ينقلها الملخص."
    },
    {
     "heading": "أهميته لتاريخ العربية",
     "markdown": "يأتي النقش بعد [[object/raqosh-epitaph-jsnab-17|نقش رقوش]] بنحو ستين عاماً، وهو نص بالعربية القديمة بحروف نبطية كُتب لملك يذكر قبائل العرب بأسمائها. وقيمته للتاريخ اللغوي أنه شاهد مؤرخ بالعربية في جنوبي بلاد الشام قبل ظهور الإسلام بنحو ثلاثة قرون. وهو حلقة في [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|أقدم النقوش العربية]]، ولا يزيد الملخص على ما ذُكر."
    },
    {
     "heading": "الأساس وما هو غير مؤكد",
     "markdown": "يقوم هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها الملخص؛ وقد وافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد على الملخص كما هو، فكل ما هنا هو ما ينقله الملخص عن تلك الصفحات لا ما تحقق منه المتحف بنفسه. ووصف النص هنا إعادة صياغة لا نسخ له، وما ذكره الملخص من تحفظات وقراءات بديلة يبقى كما هو. ولا يذكر الملخص قراءة بديلة لهذا النقش، ولا خلافاً في تاريخه؛ وما بقي غير مؤكد هو ما يتصل بتفاصيل القراءة واللغة مما لم يتناوله الملخص، ولا يخمّنه المتحف. يسمّي ملف المؤسس الثاني سجل اللوفر AO 4083 ⁦(تحديث 2025)⁩ وفصل إلكا لندستيدت «المسيحية» في كتاب «محمد وأتباعه في سياقهم» ⁦(بريل 2024)⁩ سنداً غير ويكيبيديا لنقش النمارة {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:lindstedt-christianity-muhammad-followers-brill-2024}؛ ولم يفتح المتحف أياً منهما، ولا يزيد الملف على أنهما سند له."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/namara-inscription",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Namara inscription, also called the epitaph of Imru' al-Qays ibn 'Amr, is a funerary text of five lines in Old Arabic in the Nabataean script on a basalt lintel, dated 7 December 328 CE. It was found at al-Namara in southern Syria and is now in the Musée du Louvre, Paris, as AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}."
    },
    {
     "heading": "Date and calendar",
     "markdown": "The inscription is dated to the seventh day of Kaslul in year 223 of the Nabataean era of Bostra, which the summary gives as 7 December 328 CE {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. It is a complete date with day, month and year, but the conversion from the local era to the common calendar comes from the two sources the summary reports, so it is recorded as derived."
    },
    {
     "heading": "Find-place and where it is now",
     "markdown": "The stone was found in 1901 at al-Namara, roughly 100 km south of Damascus in southern Syria, and is today held by the Musée du Louvre in Paris under the number AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. The summary says no more about the circumstances of its discovery or its journey, and the museum adds nothing to it. Damascus has its own record at [[place/damascus|Damascus]]."
    },
    {
     "heading": "Language and script",
     "markdown": "The text is in Old Arabic in the Nabataean script, on a basalt lintel, in five lines {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. That means the language is Arabic while the letters are still Nabataean, the stage the summary ties to the rise of the Arabic script; the Encyclopaedia Britannica says the Arabic alphabet probably developed in the 4th century CE as a direct descendant of the Nabataean {B}. The inscription belongs to the early fourth century, the same century."
    },
    {
     "heading": "What it says",
     "markdown": "The text is the funerary epitaph of Imru' al-Qays ibn 'Amr, whom it calls \"king of the Arabs\"; it recounts his military campaigns against Arab tribes, among them Asad, Nizar, Madhhij and Ma'add, his role as an ally of Rome or one of its phylarchs, and the date of his death {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. The name is Imru' al-Qays ibn 'Amr, a different man from the poet [[person/imru-al-qays-ibn-hujr|Imru' al-Qays ibn Hujr]], whose record the museum keeps; that is a note of the museum on the name and is not in the summary."
    },
    {
     "heading": "Why it matters for the history of Arabic",
     "markdown": "The inscription comes about sixty years after the [[object/raqosh-epitaph-jsnab-17|Raqosh epitaph]], and it is a text in Old Arabic in Nabataean letters for a ruler who names the Arab tribes. Its value to the history of the language is that it is a dated witness to Arabic in the southern Levant about three centuries before Islam. It is one link in [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|the earliest Arabic inscriptions]], and the summary says no more than this."
    },
    {
     "heading": "Basis and what is uncertain",
     "markdown": "This entry rests on a research summary supplied to the museum. The museum did not open the pages the summary cites; the founder approved using the summary as it stands on 21 November 2026, so every fact here is the summary's report of those pages, not something the museum checked itself. The account of the text is a paraphrase, not a transcription, and the reservations and alternative readings the summary states are kept as they are. The summary gives no alternative reading of this inscription and no dispute over its date; what stays unsettled is the detail of reading and language that the summary does not take up, and the museum does not guess at it. The founder's second file names the Louvre record AO 4083 (2025 update) and Ilkka Lindstedt, Chapter 3 \"Christianity\" in Muhammad and His Followers in Context (Brill, 2024), as non-Wikipedia support for Namara {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:lindstedt-christianity-muhammad-followers-brill-2024}; the museum has opened neither, and the file says no more than that they support it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/namara-inscription",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La inscripción de Namara, llamada también epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr, es un texto funerario de cinco líneas en árabe antiguo con escritura nabatea sobre un dintel de basalto, fechado el 7 de diciembre de 328. Hallada en al-Namara, en el sur de Siria, se conserva hoy en el Museo del Louvre, en París, con el número AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}."
    },
    {
     "heading": "Fecha y calendario",
     "markdown": "La inscripción se fecha el séptimo día de Kaslul del año 223 de la era nabatea de Bosra, que el resumen da como el 7 de diciembre de 328 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. Es una fecha completa, con día, mes y año, pero la conversión de la era local al calendario común procede de las dos fuentes que recoge el resumen, por lo que se registra como derivada."
    },
    {
     "heading": "Lugar de hallazgo y dónde está hoy",
     "markdown": "La piedra se halló en 1901 en al-Namara, a unos 100 km al sur de Damasco, en el sur de Siria, y hoy la conserva el Museo del Louvre, en París, con el número AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. El resumen no dice más sobre las circunstancias del hallazgo ni sobre su traslado, y el museo no añade nada. Damasco tiene su propia ficha: [[place/damascus|Damasco]]."
    },
    {
     "heading": "Lengua y escritura",
     "markdown": "El texto está en árabe antiguo con escritura nabatea, sobre un dintel de basalto, en cinco líneas {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. Es decir, la lengua es árabe mientras que las letras siguen siendo nabateas, la etapa que el resumen vincula con el origen de la escritura árabe; la Encyclopaedia Britannica dice que el alfabeto árabe se desarrolló probablemente en el siglo IV como descendiente directo del nabateo {B}. La inscripción es de principios del siglo IV, el mismo siglo."
    },
    {
     "heading": "Lo que dice",
     "markdown": "El texto es el epitafio funerario de Imru' al-Qays ibn 'Amr, a quien llama «rey de los árabes»; relata sus campañas militares contra tribus árabes, entre ellas Asad, Nizar, Madhhij y Ma'add, su papel como aliado de Roma o filarca suyo, y la fecha de su muerte {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. El nombre es Imru' al-Qays ibn 'Amr, un hombre distinto del poeta [[person/imru-al-qays-ibn-hujr|Imru' al-Qays ibn Hujr]], cuya ficha guarda el museo; es una nota del museo sobre el nombre y no figura en el resumen."
    },
    {
     "heading": "Su importancia para la historia del árabe",
     "markdown": "La inscripción llega unos sesenta años después del [[object/raqosh-epitaph-jsnab-17|epitafio de Raqosh]], y es un texto en árabe antiguo con letras nabateas para un gobernante que nombra a las tribus árabes. Su valor para la historia de la lengua es ser un testigo fechado del árabe en el Levante meridional unos tres siglos antes del islam. Es un eslabón de [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|las inscripciones árabes más antiguas]], y el resumen no dice más."
    },
    {
     "heading": "Base e incertidumbres",
     "markdown": "Esta ficha se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que el resumen cita; el fundador aprobó usar el resumen tal como está el 21 de noviembre de 2026, de modo que cada dato aquí es lo que el resumen refiere de esas páginas, no algo que el museo haya comprobado. La descripción del texto es una paráfrasis, no una transcripción, y las reservas y lecturas alternativas que señala el resumen se conservan tal cual. El resumen no ofrece ninguna lectura alternativa de esta inscripción ni disputa sobre su fecha; queda sin resolver el detalle de la lectura y la lengua que el resumen no aborda, y el museo no lo conjetura. El segundo archivo del fundador nombra el registro AO 4083 del Louvre (actualización de 2025) e Ilkka Lindstedt, capítulo 3 «Christianity» en Muhammad and His Followers in Context (Brill, 2024), como apoyo no wikipédico para Namara {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:lindstedt-christianity-muhammad-followers-brill-2024}; el museo no ha abierto ninguno, y el archivo no dice más que eso, que lo apoyan."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/namara-inscription",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'inscription de Namara, dite aussi épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr, est un texte funéraire de cinq lignes en vieil arabe en écriture nabatéenne sur un linteau de basalte, daté du 7 décembre 328. Trouvée à al-Namara, dans le sud de la Syrie, elle est aujourd'hui au Musée du Louvre, à Paris, sous le numéro AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}."
    },
    {
     "heading": "Date et calendrier",
     "markdown": "L'inscription est datée du septième jour de Kaslul de l'an 223 de l'ère nabatéenne de Bostra, que la synthèse donne comme le 7 décembre 328 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. C'est une date complète, avec jour, mois et année, mais la conversion de l'ère locale au calendrier courant vient des deux sources que rapporte la synthèse ; elle est donc notée comme dérivée."
    },
    {
     "heading": "Lieu de découverte et emplacement actuel",
     "markdown": "La pierre a été trouvée en 1901 à al-Namara, à environ 100 km au sud de Damas, dans le sud de la Syrie, et elle est aujourd'hui conservée au Musée du Louvre, à Paris, sous le numéro AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. La synthèse n'en dit pas plus sur les circonstances de la découverte ou sur son parcours, et le musée n'y ajoute rien. Damas a sa propre notice : [[place/damascus|Damas]]."
    },
    {
     "heading": "Langue et écriture",
     "markdown": "Le texte est en vieil arabe, en écriture nabatéenne, sur un linteau de basalte, en cinq lignes {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. La langue est donc l'arabe tandis que les lettres sont encore nabatéennes, l'étape que la synthèse relie à la naissance de l'écriture arabe ; l'Encyclopaedia Britannica dit que l'alphabet arabe s'est probablement développé au IVe siècle comme descendant direct du nabatéen {B}. L'inscription date du début du IVe siècle, le même siècle."
    },
    {
     "heading": "Ce qu'il dit",
     "markdown": "Le texte est l'épitaphe funéraire d'Imru' al-Qays ibn 'Amr, qu'il nomme « roi des Arabes » ; il rappelle ses campagnes militaires contre des tribus arabes, dont Asad, Nizar, Madhhij et Ma'add, son rôle d'allié de Rome ou de l'un de ses phylarques, et la date de sa mort {cite:wikipedia-namara-inscription-en}. Le nom est Imru' al-Qays ibn 'Amr, un homme différent du poète [[person/imru-al-qays-ibn-hujr|Imru' al-Qays ibn Hujr]], dont le musée garde la notice ; c'est une note du musée sur le nom et elle ne figure pas dans la synthèse."
    },
    {
     "heading": "Son importance pour l'histoire de l'arabe",
     "markdown": "L'inscription vient environ soixante ans après l'[[object/raqosh-epitaph-jsnab-17|épitaphe de Raqosh]], et c'est un texte en vieil arabe en lettres nabatéennes pour un souverain qui nomme les tribus arabes. Sa valeur pour l'histoire de la langue est d'être un témoin daté de l'arabe dans le Levant méridional, environ trois siècles avant l'islam. Elle est un maillon des [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|plus anciennes inscriptions arabes]], et la synthèse n'en dit pas davantage."
    },
    {
     "heading": "Base et incertitudes",
     "markdown": "Cette notice repose sur une synthèse de recherche remise au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages que la synthèse cite ; le fondateur a approuvé l'usage de la synthèse telle quelle le 21 novembre 2026, de sorte que chaque fait ici est le compte rendu de la synthèse sur ces pages, non une vérification faite par le musée. Le propos du texte est une paraphrase, non une transcription, et les réserves et lectures alternatives signalées par la synthèse sont conservées telles quelles. La synthèse ne donne aucune lecture alternative de cette inscription ni aucune dispute sur sa date ; reste en suspens le détail de la lecture et de la langue que la synthèse n'aborde pas, et le musée ne le devine pas. Le second fichier du fondateur nomme la notice AO 4083 du Louvre (mise à jour 2025) et Ilkka Lindstedt, chapitre 3 « Christianity » dans Muhammad and His Followers in Context (Brill, 2024), comme appui non wikipédien pour Namara {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:lindstedt-christianity-muhammad-followers-brill-2024} ; le musée n'a ouvert ni l'un ni l'autre, et le fichier ne dit rien de plus que le fait qu'ils l'appuient."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/namara-inscription",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کتبۂ نمارہ، جسے امرؤ القیس بن عمرو کا مرثیہ بھی کہا جاتا ہے، بازالٹ کی ایک چوکھٹ پر نبطی رسم الخط میں قدیم عربی کی پانچ سطروں کی تدفینی تحریر ہے، جو 7 دسمبر 328 عیسوی کی ہے۔ یہ جنوبی شام میں النمارہ سے ملا اور آج پیرس کے لوور میوزیم میں AO 4083 کے نمبر سے محفوظ ہے {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ اور تقویم",
     "markdown": "کتبہ نمارہ میں بُصریٰ کے نبطی سن کے سال 223 کے ماہ کسلول کی ساتویں تاریخ کا ہے، جسے خلاصہ 7 دسمبر 328 عیسوی بتاتا ہے {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}۔ یہ دن، مہینے اور سال کے ساتھ مکمل تاریخ ہے، مگر مقامی سن سے عام تقویم میں تبدیلی ان دو مآخذ سے آتی ہے جن کی رپورٹ خلاصہ دیتا ہے، اس لیے اسے مشتق درج کیا گیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "دریافت کی جگہ اور آج کہاں ہے",
     "markdown": "پتھر 1901 میں النمارہ میں ملا، جو جنوبی شام میں دمشق سے تقریباً سو کلومیٹر جنوب میں ہے، اور آج پیرس کے لوور میوزیم میں AO 4083 کے نمبر سے محفوظ ہے {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}۔ خلاصہ اس کی دریافت یا منتقلی کے حالات پر اس سے زیادہ کچھ نہیں کہتا اور میوزیم کچھ اضافہ نہیں کرتا۔ دمشق کا اپنا اندراج [[place/damascus|دمشق]] پر ہے۔"
    },
    {
     "heading": "زبان اور رسم الخط",
     "markdown": "متن نبطی رسم الخط میں قدیم عربی میں ہے، بازالٹ کی چوکھٹ پر پانچ سطروں میں {cite:wikipedia-namara-inscription-en}۔ یعنی زبان عربی ہے اور حروف ابھی نبطی ہیں، وہ مرحلہ جسے خلاصہ عربی رسم الخط کی ابتدا سے جوڑتا ہے؛ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کہتا ہے کہ عربی ابجد غالباً چوتھی صدی عیسوی میں نبطی کی براہِ راست اولاد کے طور پر بنی {B}۔ یہ کتبہ چوتھی صدی کے آغاز کا ہے، یعنی اسی صدی کا۔"
    },
    {
     "heading": "اس میں کیا لکھا ہے",
     "markdown": "متن امرؤ القیس بن عمرو کا تدفینی مرثیہ ہے جسے وہ «عربوں کا بادشاہ» کہتا ہے؛ اس میں اس کی عرب قبائل، جن میں اسد، نزار، مذحج اور معد شامل ہیں، کے خلاف فوجی مہمات، روم کے حلیف یا اس کے ایک فیلارک کی حیثیت سے اس کا کردار، اور اس کی موت کی تاریخ بیان ہے {cite:wikipedia-namara-inscription-en}۔ نام امرؤ القیس بن عمرو ہے، جو شاعر [[person/imru-al-qays-ibn-hujr|امرؤ القیس بن حجر]] سے مختلف شخص ہے جس کا اندراج میوزیم رکھتا ہے؛ یہ نام پر میوزیم کا نوٹ ہے اور خلاصے میں نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "عربی کی تاریخ کے لیے اہمیت",
     "markdown": "یہ کتبہ [[object/raqosh-epitaph-jsnab-17|رقوش کے کتبے]] کے تقریباً ساٹھ سال بعد کا ہے، اور یہ نبطی حروف میں قدیم عربی کا متن ہے جو ایک ایسے حکمران کے لیے لکھا گیا جو عرب قبائل کے نام لیتا ہے۔ زبان کی تاریخ کے لیے اس کی قدر یہ ہے کہ یہ اسلام سے تقریباً تین صدی پہلے جنوبی شام میں عربی کی ایک تاریخ دار گواہی ہے۔ یہ [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|عربی کے قدیم ترین کتبوں]] کی ایک کڑی ہے، اور خلاصہ اس سے زیادہ نہیں کہتا۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد اور کیا غیر یقینی ہے",
     "markdown": "یہ اندراج ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے جو میوزیم کو فراہم کیا گیا۔ میوزیم نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا حوالہ خلاصہ دیتا ہے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جوں کا توں استعمال کرنے کی منظوری دی، اس لیے یہاں ہر بات ان صفحات کے بارے میں خلاصے کی رپورٹ ہے، میوزیم نے خود اس کی جانچ نہیں کی۔ متن کا بیان محض دوبارہ تحریر ہے، نقل نہیں، اور خلاصے نے جو تحفظات اور متبادل قراءتیں بیان کی ہیں وہ جوں کی توں رکھی گئی ہیں۔ خلاصہ اس کتبے کی کوئی متبادل قراءت یا اس کی تاریخ پر کوئی اختلاف بیان نہیں کرتا؛ جو بات طے نہیں رہتی وہ قراءت اور زبان کی تفصیل ہے جسے خلاصہ نہیں چھیڑتا، اور میوزیم اس کا اندازہ نہیں لگاتا۔ بانی کی دوسری فائل لوور کے اندراج AO 4083 ⁦(2025 کی تازہ کاری)⁩ اور ایلکا لنڈسٹیڈ کے باب 3 «Christianity» از Muhammad and His Followers in Context ⁦(Brill، 2024)⁩ کو نمارہ کے لیے غیر ویکیپیڈیا سند بتاتی ہے {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:lindstedt-christianity-muhammad-followers-brill-2024}؛ میوزیم نے دونوں نہیں کھولے، اور فائل اس سے زیادہ کچھ نہیں کہتی کہ یہ اس کی سند ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/namara-inscription",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-namara-inscription-en"
   ]
  },
  {
   "to": "polity/nabataean-kingdom",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-alphabet"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khatt-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-alphabet"
   ]
  },
  {
   "to": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-jsnab-17-en"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-namara-inscription-en"
   ]
  },
  {
   "to": "object/zabad-inscription",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-namara-inscription-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/harran-inscription",
  "object/jabal-usays-inscription",
  "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
  "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
  "concept/khatt-al-arabi",
  "object/zabad-inscription",
  "polity/nabataean-kingdom",
  "concept/athar-al-arabiyya-fi-al-lughat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}