{
 "id": "object/pink-quran-andalusia",
 "class": "object",
 "slug": "pink-quran-andalusia",
 "label": {
  "ar": "المصحف الوردي الأندلسي ⁦(القرن السابع الهجري)⁩",
  "en": "The Andalusian \"Pink Qur'an\" (13th century)",
  "ur": "اندلسی «گلابی مصحف» ⁦(تیرہویں صدی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصحف أندلسي من أوائل القرن الثالث عشر سمي بلون ورقه الوردي، مكتوب بخط مغربي عريض على ورق يظن أنه من شاطبة، وأرقام آيه بحروف الجمل، ويرجح أنه صنع لراعٍ ملكي أو نبيل في غرناطة أو بلنسية {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}.",
  "en": "An Andalusian Qur'an of the early thirteenth century named for the pinkish hue of its paper, written in bold maghribi on paper thought to come from Jativa, with verse numbers in abjad letters; probably made for a royal or noble patron in Granada or Valencia {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}.",
  "ur": "تیرہویں صدی کے آغاز کا ایک اندلسی مصحف جو اپنے کاغذ کی گلابی رنگت سے موسوم ہے، موٹے مغربی خط میں اس کاغذ پر جو غالباً شاطبہ کا ہے، آیات کے نمبر ابجد میں؛ غالباً غرناطہ یا بلنسیہ کے کسی شاہی یا امیر سرپرست کے لیے {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1199.999247075573,
  "latest": 1300.0013005057967
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "12XX",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "منسوب إلى الأندلس في أوائل القرن الثالث عشر الميلادي {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "12XX",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "منسوب إلى الأندلس في أوائل القرن الثالث عشر الميلادي {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}."
  },
  "holding_institution": "Dispersed; bifolium in The Metropolitan Museum of Art, New York",
  "accession_number": "2017.232 (Met bifolium)",
  "sources": [
   "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 51"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المصحف الوردي» مخطوط ينسب إلى الأندلس في أوائل القرن الثالث عشر الميلادي، سمي كذلك للون ورقه الضارب إلى الوردي، وفي متحف المتروبوليتان ورقة مزدوجة منه. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "وصفه",
     "markdown": "في كل ورقة خمسة أسطر من سورة الأعراف بـ[[concept/maghribi-script|خط مغربي]] عريض بمداد بني داكن، والنقط والحركات بالذهب محدّدة بالبني والأزرق والأخضر، وأرقام الآيات زرقاء محدّدة بالأبيض داخل أقراص ذهبية، وعلامة السجدة دمعة ذهبية. والأرقام بحروف [[concept/abjad-numerals|الجُمَّل]]. وفي الزاويتين العلويتين كلمة «حُبُس» مثقوبة بالإبرة، أي وقف. ويرجح دقة الخط وكثرة الذهب والتذهيب أنه صنع لراعٍ ملكي أو نبيل في [[place/granada|غرناطة]] أو [[place/valencia|بلنسية]]. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "ما ينفرد به",
     "markdown": "الورقة مستطيلة لا مربعة كما هو المعتاد في مصاحف الأندلس والمغرب في تلك الحقبة، وهي على الورق لا الرق الذي استمر في المنطقة إلى القرن الرابع عشر. ويُظن أن الورق من [[place/shatiba|شاطبة]] على بعد نحو خمسة وثلاثين ميلًا جنوب غرب بلنسية، ويسمى لذلك «الورق الشاطبي»، وتذكر المؤلفة أنها كانت موضع أقدم مصنع للورق في إسبانيا. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/pink-quran-andalusia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 51"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The \"Pink Qur'an\" is a manuscript attributed to early thirteenth-century Spain, named for the pinkish hue of its paper; The Met holds a bifolium from it. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "Description",
     "markdown": "Each folio holds five lines from Surat al-A'raf in bold [[concept/maghribi-script|maghribi]] in dark brown ink, with gold diacritics and vowels outlined in brown, blue and green; blue verse numbers outlined in white sit in gold disks, and the prostration mark is a gold teardrop. The numbers are [[concept/abjad-numerals|abjad]] letters. The word hubus, \"pious foundation\", is pricked with a needle in the upper corners. The fine calligraphy, lavish gold and illumination suggest a royal or noble patron in [[place/granada|Granada]] or [[place/valencia|Valencia]]. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "What sets it apart",
     "markdown": "The bifolium is rectangular rather than square, the usual format for Qur'ans of the period in Spain and North Africa, and it is on paper, not the parchment that the region kept using into the fourteenth century. The paper is believed to come from [[place/shatiba|Jativa]], about thirty-five miles southwest of Valencia, hence the Arabic name \"Shatibi paper\"; the author notes that the town was reportedly the site of the earliest paper mill in Spain. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/pink-quran-andalusia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 51",
     "translator_of": "content/ar/object/pink-quran-andalusia.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«گلابی مصحف» تیرہویں صدی کے آغاز کے اندلس سے منسوب ایک مخطوطہ ہے، جو اپنے کاغذ کی گلابی مائل رنگت سے موسوم ہے؛ میٹ میں اس کا ایک دوہرا ورق ہے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ہر ورق پر سورۃ الاعراف کی پانچ سطریں گہرے بھورے مداد سے موٹے [[concept/maghribi-script|مغربی خط]] میں ہیں؛ نقطے اور حرکات سنہری ہیں جن کے گرد بھورا، نیلا اور سبز خط ہے، آیات کے نیلے نمبر سفید حاشیے کے ساتھ سنہری دائروں میں ہیں، اور سجدے کا نشان سنہری آنسو جیسا ہے۔ نمبر [[concept/abjad-numerals|ابجد]] کے حروف ہیں۔ اوپر کے کونوں میں «حُبُس» یعنی وقف کا لفظ سوئی سے چھیدا گیا ہے۔ عمدہ خط، سونے کی کثرت اور تذہیب سے لگتا ہے کہ یہ [[place/granada|غرناطہ]] یا [[place/valencia|بلنسیہ]] کے کسی شاہی یا امیر سرپرست کے لیے بنا۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "امتیاز",
     "markdown": "یہ ورق مربع کے بجائے مستطیل ہے، جب کہ اس دور کے اندلسی و مغربی مصاحف عموماً مربع تھے، اور یہ اس چرمی ورق کے بجائے کاغذ پر ہے جو علاقے میں چودہویں صدی تک چلا۔ کاغذ غالباً بلنسیہ سے قریب پینتیس میل جنوب مغرب میں [[place/shatiba|شاطبہ]] کا ہے، اسی لیے «شاطبی کاغذ» کہلاتا ہے؛ مصنفہ کے مطابق یہ قصبہ مبینہ طور پر اسپین کی پہلی کاغذ مل کا مقام تھا۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/pink-quran-andalusia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 51",
     "translator_of": "content/ar/object/pink-quran-andalusia.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/maghribi-script",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/maghribi-script",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahlam",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/al-shamail-al-muhammadiyya",
  "concept/arabesque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}