{
 "id": "object/shirt-of-yusuf",
 "class": "object",
 "slug": "shirt-of-yusuf",
 "label": {
  "ar": "قميص يوسف الذي أُرسل إلى أبيه، وما رُوي من أنه قميص إبراهيم",
  "en": "The shirt of Yusuf sent to his father, and the report that it was Ibrahim's shirt",
  "ur": "یوسف کا وہ قمیص جو والد کو بھیجا گیا، اور یہ روایت کہ وہ ابراہیم کا قمیص تھا"
 },
 "summary": {
  "ar": "تذكر آيات سورة يوسف أن يوسف أرسل قميصه ليُلقى على وجه أبيه فيرتد بصيراً، ويقول ابن كثير إنه القميص الذي يلي جسده وإن هذا من أكبر المعجزات {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327}. وينقل القرطبي عن مجاهد أنه قميص إبراهيم من حرير الجنة الذي ألبسه الله إياه في النار، ورثه إسحاق ثم يعقوب، وجعله يعقوب في قصبة من فضة في عنق يوسف {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}. وفي قول آخر أنه القميص المقدود من دبر، ويرجح القرطبي الأول {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}. وتذكر رواية عن وهب بن منبه أن جبريل أخرج القميص وألبسه يوسف في الجب {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}.",
  "en": "The verses of Surat Yusuf say that Yusuf sent his shirt to be thrown over his father's face so that he would regain his sight; Ibn Kathir says it was the shirt next to his body and among the greatest miracles {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327}. Al-Qurtubi quotes Mujahid that it was Ibrahim's shirt of Paradise silk which God put on him in the fire, inherited by Ishaq and then Yaqub, who put it in a silver tube round Yusuf's neck {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}. Another view is that it was the shirt torn from behind, and al-Qurtubi prefers the first {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}. A report linked to Wahb ibn Munabbih says Jibril took out the shirt and put it on Yusuf in the pit {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}.",
  "ur": "سورۂ یوسف کی آیات بتاتی ہیں کہ یوسف نے اپنا قمیص بھیجا کہ والد کے چہرے پر ڈالا جائے تو ان کی بینائی لوٹ آئے؛ ابن کثیر کہتے ہیں کہ وہ جسم سے لگا ہوا قمیص تھا اور یہ سب سے بڑے معجزوں میں سے ہے {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327}۔ قرطبی مجاہد سے نقل کرتے ہیں کہ وہ ابراہیم کا جنت کے ریشم کا قمیص تھا جو اللہ نے آگ میں پہنایا، اسحاق اور پھر یعقوب کو ورثے میں ملا، اور یعقوب نے اسے چاندی کی نلکی میں رکھ کر یوسف کی گردن میں ڈالا {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}۔ ایک اور قول ہے کہ وہ پیچھے سے پھٹا قمیص تھا، اور قرطبی پہلے کو ترجیح دیتے ہیں {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}۔ وہب بن منبہ سے جڑی ایک روایت ہے کہ جبریل نے کنویں میں وہ قمیص نکال کر یوسف کو پہنایا {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-legacy",
  "wasaya-athar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-wasiyya"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets"
 ],
 "data": {
  "kind": "relic",
  "sources": [
   "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
   "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1; قصص الأنبياء لابن كثير ط. إقرأ ص300 و305 و326-327، وتفسير القرطبي ج3 ص3555 و3670-3671؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تذكر آيات سورة يوسف [[passage/quran-12-93|يوسف 93]] إلى [[passage/quran-12-96|يوسف 96]] أن [[person/yusuf|يوسف]] أرسل قميصه مع إخوته ليلقوه على وجه أبيه [[person/yaqub|يعقوب]] فيعود إليه بصره. ويقول ابن كثير في «قصص الأنبياء» إنه القميص الذي يلي جسده، وإن هذا «من خوارق العادات ودلائل النبوات وأكبر المعجزات». {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} ويروي القرطبي عن مجاهد أن هذا القميص هو قميص [[person/ibrahim|إبراهيم]] الذي ألبسه الله في النار من حرير الجنة، ورثه إسحاق ثم يعقوب. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} فيكون القميص، في هذه الرواية، أثراً توارثه الأنبياء قبل أن يبلغ يعقوب."
    },
    {
     "heading": "ثلاثة قمصان في القصة",
     "markdown": "تذكر كتب التفسير في قصة يوسف ثلاثة قمصان. أولها قميصه الذي أتى به إخوته إلى أبيهم عليه دم كذب، فيذكر ابن كثير أنهم ذبحوا سخلة وأخذوا من دمها فوضعوه على القميص ليوهموه أن الذئب أكله، وقال بعضهم إنهم نسوا أن يخرقوه، «وآفة الكذب النسيان». {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 300} وثانيها القميص الذي قُدّ من دبر في خبر امرأة العزيز، وقد جعل شاهد من أهلها قدّه علامة على صدق يوسف أو كذبه. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 305} وثالثها القميص المرسل إلى يعقوب، وهو موضوع هذا السجل."
    },
    {
     "heading": "ما يرويه ابن كثير",
     "markdown": "يقول ابن كثير إن يوسف حين عرّف نفسه لإخوته أمرهم أن يذهبوا بقميصه فيضعوه على عيني أبيه فيرجع إليه بصره بإذن الله، ثم أمرهم أن يأتوا بأهلهم أجمعين إلى مصر. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} ويروي عن ابن عباس أنه لما خرجت العير من مصر قال يعقوب إنه يجد ريح يوسف، فوجد ريحه من مسيرة ثلاثة أيام، وعن الحسن وابن جريج أنه كان بينهما مسيرة ثمانين فرسخاً وله منذ فارقه ثمانون سنة. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327} فلما جاء البشير ألقى القميص على وجه يعقوب فرجع من فوره بصيراً بعد أن كان ضريراً، وقال لبنيه إنه يعلم من الله ما لا يعلمون. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه القرطبي: قميص من الجنة",
     "markdown": "ينقل القرطبي، عن ابن السدي عن أبيه عن مجاهد، أن يوسف قال لإخوته أن يذهبوا بقميصه، وأن مجاهداً قال إن يوسف كان أعلم بالله من أن يعلم أن قميصه يرد على يعقوب بصره، ولكن ذلك قميص إبراهيم الذي ألبسه الله في النار من حرير الجنة، فكساه إبراهيم إسحاق وكساه إسحاق يعقوب، وأدرج يعقوب القميص في قصبة من فضة وعلّقه في عنق يوسف خوفاً عليه من العين، وأخبره جبريل أن أرسل قميصك فإن فيه ريح الجنة وإن ريح الجنة لا تقع على مبتلى إلا عوفي. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}\n\nويروي القرطبي عن الحسن أنه لولا أن الله أعلم يوسف بأن القميص سيرد بصر أبيه لما علم ذلك، وأن الذي حمل القميص كان يهوذا، وقال ليوسف إنه هو الذي حمل إلى يعقوب قميصه بدم كذب فأحزنه، وهو الذي يحمله الآن ليسرّه وليعود إليه بصره، حكاه السدي. وينقل عن مسروق أنهم كانوا ثلاثة وتسعين ما بين رجل وامرأة. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671} ويذكر قولاً آخر أن القميص الذي بعثه هو الذي قُدّ من دبر ليعلم يعقوب أن يوسف عُصم من الزنى؛ ويقول القرطبي إن القول الأول أصح، وإنه رُوي مرفوعاً من حديث أنس عن النبي، ذكره القشيري، ويختم «والله أعلم». {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}"
    },
    {
     "heading": "قميص إبراهيم عند وهب بن منبه",
     "markdown": "وفي موضع إلقاء يوسف في الجب ينقل القرطبي، عن السدي وغيره، أن إخوته لما دلّوه في البئر تعلق بشفيرها فربطوا يديه ونزعوا قميصه، فقال لهم أن يردّوا عليه قميصه ليتواري به. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555} ثم يورد في خبر يتصل بنقل وهب بن منبه أن إبراهيم لما أُلقي في النار عارياً أتاه جبريل بقميص من حرير الجنة فألبسه إياه، فكان عند إبراهيم، ثم ورثه إسحاق، ثم ورثه يعقوب، فلما شبّ يوسف جعل يعقوب ذلك القميص في تعويذة في عنقه فلا يفارقه، فلما أُلقي في الجب عارياً أخرج جبريل ذلك القميص فألبسه إياه. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}\n\nوفي الرواية نفسها أن يوسف، لما قام على الصخرة في الجب، قال لإخوته إن لكل ميت وصية فاسمعوا وصيتي: إذا اجتمعتم فاذكروا وحشتي، وإذا أكلتم فاذكروا جوعي، وإذا شربتم فاذكروا عطشي، وإذا رأيتم غريباً فاذكروا غربتي، وإذا رأيتم شاباً فاذكروا شبابي؛ فقال له جبريل أن يكفّ عن هذا ويشتغل بالدعاء. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}"
    },
    {
     "heading": "مقام إبراهيم أثر آخر",
     "markdown": "في المتحف سجل قائم لأثر آخر يتصل بإبراهيم هو [[object/maqam-ibrahim|مقام إبراهيم]] المذكور في آية البقرة [[passage/quran-2-125|البقرة 125]]، ولتفسير الآية سجل [[concept/maqam-ibrahim-ayat-tafsir|مقام إبراهيم في الآية والتفسير]]، ولذلك لم يُكتب له هنا سجل جديد."
    },
    {
     "heading": "ما لا تذكره هذه الكتب",
     "markdown": "لا تذكر الكتب التي بُني عليها هذا السجل ما صار إليه القميص بعد أن رُدّ به بصر يعقوب. وأوصاف القميص ونسبه إلى إبراهيم وحمله من الجنة في الروايات أخبار للتابعين ومن أخذ عن غيرهم، ينقلها المفسرون، ولا يقرّر المتحف منها شيئاً بصوته. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/shirt-of-yusuf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "قصص الأنبياء لابن كثير ط. إقرأ، وتفسير القرطبي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The verses of Surat Yusuf from [[passage/quran-12-93|Qur'an 12:93]] to [[passage/quran-12-96|12:96]] tell that [[person/yusuf|Yusuf]] sent his shirt with his brothers to be thrown over the face of his father [[person/yaqub|Yaqub]] so that his sight would return. In Stories of the Prophets Ibn Kathir says it was the shirt next to his body, and that this is \"among the extraordinary things and signs of prophethood and the greatest miracles\". {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} Al-Qurtubi relays from Mujahid that this shirt was the shirt of [[person/ibrahim|Ibrahim]], which God put on him in the fire, of Paradise silk, and which passed to Ishaq and then to Yaqub. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} In that account, then, the shirt is a trace passed down among the prophets before it reached Yaqub."
    },
    {
     "heading": "Three shirts in the story",
     "markdown": "The commentaries mention three shirts in the story of Yusuf. The first is the shirt his brothers brought to their father with false blood on it; Ibn Kathir says they slaughtered a kid and put some of its blood on the shirt to make him think a wolf had eaten Yusuf, and some say they forgot to tear it, \"and the bane of lying is forgetfulness\". {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 300} The second is the shirt that was torn from behind in the story of the wife of the governor, where a witness from her household made the place of the tear a sign of Yusuf's truthfulness or falsehood. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 305} The third is the shirt sent to Yaqub, which is the subject of this record."
    },
    {
     "heading": "What Ibn Kathir reports",
     "markdown": "Ibn Kathir says that when Yusuf made himself known to his brothers he told them to take his shirt and put it over their father's eyes so that his sight would return by God's leave, and then to bring all their families to Egypt. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} He reports from Ibn Abbas that when the caravan left Egypt Yaqub said he could smell Yusuf, and he smelled him from three days' journey away; and from al-Hasan and Ibn Jurayj that the distance between them was eighty farsakhs and that it was eighty years since he had parted from him. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327} When the bearer of good news came he threw the shirt over Yaqub's face and he at once regained his sight after being blind, and told his sons that he knew from God what they did not know. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327}"
    },
    {
     "heading": "What al-Qurtubi reports: a shirt from Paradise",
     "markdown": "Al-Qurtubi quotes, from Ibn al-Suddi from his father from Mujahid, that Yusuf told his brothers to take his shirt, and that Mujahid said Yusuf knew God too well to think his shirt would restore Yaqub's sight, but that it was the shirt of Ibrahim which God had put on him in the fire, of Paradise silk; Ibrahim clothed Ishaq in it and Ishaq clothed Yaqub, and Yaqub put the shirt into a silver tube and hung it on Yusuf's neck, fearing the evil eye for him; and Jibril told him to send his shirt, for in it was the scent of Paradise, and the scent of Paradise falls on no one afflicted without his being healed. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}\n\nAl-Qurtubi quotes al-Hasan that unless God had told Yusuf that the shirt would return his father's sight he would not have known it, and that the one who carried the shirt was Yahuda, who said to Yusuf that he was the one who had carried his shirt to Yaqub with false blood and grieved him, and now he would carry it to gladden him and restore his sight, as al-Suddi relates. He quotes Masruq that they numbered ninety-three, men and women. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671} He also gives another view, that the shirt he sent was the one torn from behind, so that Yaqub would know Yusuf had been protected from sin; al-Qurtubi says the first view is sounder, and that it is reported as raised to the Prophet in a hadith from Anas, which al-Qushayri mentions, and closes with \"God knows best\". {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}"
    },
    {
     "heading": "Ibrahim's shirt in the report from Wahb ibn Munabbih",
     "markdown": "At the place where Yusuf is thrown into the pit, al-Qurtubi quotes al-Suddi and others that when his brothers were lowering him into the well he clung to its rim, and they tied his hands and took off his shirt, and he asked them to give him back his shirt to cover himself. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555} He then gives an account, linked to the transmission of Wahb ibn Munabbih, that when Ibrahim was thrown into the fire unclothed Jibril brought him a shirt of Paradise silk and put it on him; it remained with Ibrahim, then Ishaq inherited it, then Yaqub; when Yusuf grew up Yaqub put it into an amulet around his neck and he never parted from it; and when he was thrown into the pit unclothed Jibril took out that shirt and put it on him. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}\n\nIn the same account, when Yusuf stood on the rock in the pit he said to his brothers that every dying person has a testament, so they should hear his: when you are together and keep each other company, remember my loneliness; when you eat, remember my hunger; when you drink, remember my thirst; when you see a stranger, remember my exile; when you see a young man, remember my youth. Jibril told him to stop this and busy himself with prayer. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}"
    },
    {
     "heading": "The Station of Ibrahim, another trace",
     "markdown": "The museum already has a record for another trace connected to Ibrahim, [[object/maqam-ibrahim|the Station of Ibrahim]], named in the verse of al-Baqara ([[passage/quran-2-125|Qur'an 2:125]]), and a record on the verse and its commentary, [[concept/maqam-ibrahim-ayat-tafsir|the Station of Ibrahim in the verse and its tafsir]]; so no new record is written for it here."
    },
    {
     "heading": "What these books do not say",
     "markdown": "The books on which this record is built do not say what became of the shirt after it restored Yaqub's sight. The descriptions of the shirt, its descent from Ibrahim and its coming from Paradise are reports of Successors and those who took from others, passed on by the commentators, and the museum states none of them in its own voice. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/shirt-of-yusuf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "قصص الأنبياء لابن كثير ط. إقرأ، وتفسير القرطبي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سورۂ یوسف کی آیات [[passage/quran-12-93|یوسف 93]] تا [[passage/quran-12-96|یوسف 96]] بتاتی ہیں کہ [[person/yusuf|یوسف]] نے اپنا قمیص بھائیوں کے ہاتھ بھیجا کہ وہ اسے اپنے والد [[person/yaqub|یعقوب]] کے چہرے پر ڈال دیں تو ان کی بینائی لوٹ آئے گی۔ ابن کثیر «قصص الانبیاء» میں کہتے ہیں کہ یہ وہ قمیص تھا جو جسم سے لگا ہوتا ہے، اور یہ «خارقِ عادت باتوں، نبوت کی دلیلوں اور سب سے بڑے معجزوں میں سے» ہے۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} قرطبی مجاہد سے نقل کرتے ہیں کہ یہ قمیص [[person/ibrahim|ابراہیم]] کا قمیص تھا جو اللہ نے آگ میں انھیں جنت کے ریشم کا پہنایا، اور وہ اسحاق اور پھر یعقوب کو ملا۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} اس روایت کے مطابق یہ قمیص ایسی نشانی ہے جو یعقوب تک پہنچنے سے پہلے انبیا کے ہاتھوں میں چلی آئی۔"
    },
    {
     "heading": "قصے میں تین قمیص",
     "markdown": "تفسیریں یوسف کے قصے میں تین قمیصوں کا ذکر کرتی ہیں۔ پہلا وہ قمیص جو ان کے بھائی جھوٹے خون کے ساتھ اپنے والد کے پاس لائے؛ ابن کثیر کہتے ہیں کہ انھوں نے بکری کا ایک بچہ ذبح کیا اور اس کا خون قمیص پر لگا دیا تاکہ باپ کو یقین دلائیں کہ بھیڑیا انھیں کھا گیا، اور بعض نے کہا کہ وہ قمیص پھاڑنا بھول گئے، «اور جھوٹ کی آفت بھول ہے»۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 300} دوسرا وہ قمیص جو عزیز کی بیوی کے واقعے میں پیچھے سے پھٹا، جس کے پھٹنے کی جگہ کو اس کے گھر والوں میں سے ایک گواہ نے یوسف کے سچے یا جھوٹے ہونے کی علامت ٹھہرایا۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 305} تیسرا وہ قمیص جو یعقوب کو بھیجا گیا، اور یہی اس اندراج کا موضوع ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ابن کثیر کیا روایت کرتے ہیں",
     "markdown": "ابن کثیر کہتے ہیں کہ جب یوسف نے بھائیوں کو اپنا تعارف کرایا تو انھیں حکم دیا کہ ان کا قمیص لے جا کر والد کی آنکھوں پر رکھ دیں، تو اللہ کے اذن سے ان کی بینائی لوٹ آئے گی، اور پھر اپنے سب گھر والوں کو مصر لے آئیں۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} وہ ابن عباس سے نقل کرتے ہیں کہ جب قافلہ مصر سے چلا تو یعقوب نے کہا کہ مجھے یوسف کی خوشبو آ رہی ہے، اور انھوں نے تین دن کی مسافت سے اس کی خوشبو پائی؛ اور حسن اور ابن جریج سے کہ ان کے درمیان اسی فرسخ کا فاصلہ تھا اور انھیں بچھڑے اسی سال ہو چکے تھے۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 326} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327} جب خوشخبری لانے والا آیا تو اس نے قمیص یعقوب کے چہرے پر ڈال دیا اور وہ اسی وقت اندھے پن کے بعد بینا ہو گئے، اور بیٹوں سے کہا کہ میں اللہ کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 327}"
    },
    {
     "heading": "قرطبی کیا روایت کرتے ہیں: جنت کا قمیص",
     "markdown": "قرطبی ابن سدی سے، انھوں نے اپنے والد سے، انھوں نے مجاہد سے نقل کیا کہ یوسف نے بھائیوں سے کہا کہ میرا قمیص لے جاؤ، اور مجاہد نے کہا کہ یوسف اللہ کو اس سے زیادہ جانتے تھے کہ سمجھیں کہ ان کا قمیص یعقوب کی بینائی لوٹا دے گا، لیکن وہ ابراہیم کا قمیص تھا جو اللہ نے انھیں آگ میں جنت کے ریشم کا پہنایا؛ ابراہیم نے اسحاق کو پہنایا، اسحاق نے یعقوب کو، اور یعقوب نے اسے چاندی کی ایک نلکی میں رکھ کر یوسف کی گردن میں لٹکا دیا کیونکہ انھیں نظرِ بد کا خوف تھا؛ اور جبریل نے یوسف کو بتایا کہ اپنا قمیص بھیج دو، اس میں جنت کی خوشبو ہے، اور جنت کی خوشبو جس مبتلا پر پڑے وہ شفا پا جاتا ہے۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3670} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}\n\nقرطبی حسن سے نقل کرتے ہیں کہ اگر اللہ نے یوسف کو نہ بتایا ہوتا کہ قمیص ان کے والد کی بینائی لوٹائے گا تو انھیں معلوم نہ ہوتا، اور قمیص اٹھانے والے یہوداہ تھے، جنھوں نے یوسف سے کہا کہ میں ہی وہ ہوں جو جھوٹے خون کے ساتھ آپ کا قمیص ان کے پاس لایا اور انھیں غمگین کیا، اور اب میں ہی اسے انھیں خوش کرنے اور ان کی بینائی لوٹانے کے لیے لے جاؤں گا، جیسا کہ سدی نے بیان کیا۔ وہ مسروق سے نقل کرتے ہیں کہ وہ تیانوے نفوس تھے، مرد اور عورتیں۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671} وہ ایک اور قول بھی بیان کرتے ہیں کہ جو قمیص بھیجا گیا وہ وہی تھا جو پیچھے سے پھٹا تھا تاکہ یعقوب جان لیں کہ یوسف گناہ سے محفوظ رکھے گئے؛ قرطبی کہتے ہیں کہ پہلا قول زیادہ صحیح ہے، اور وہ انس کی حدیث کے طور پر نبی تک مرفوعاً بھی مروی ہے جس کا ذکر قشیری نے کیا، اور وہ «واللہ اعلم» کہہ کر ختم کرتے ہیں۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}"
    },
    {
     "heading": "وہب بن منبہ کی روایت میں ابراہیم کا قمیص",
     "markdown": "یوسف کو کنویں میں ڈالنے کے مقام پر قرطبی سدی اور دوسروں سے نقل کرتے ہیں کہ جب بھائی انھیں کنویں میں اتار رہے تھے تو وہ کنویں کی منڈیر سے لپٹ گئے، تو انھوں نے ان کے ہاتھ باندھ دیے اور ان کا قمیص اتار لیا، اور یوسف نے کہا کہ میرا قمیص لوٹا دو تاکہ میں ستر چھپا سکوں۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555} پھر وہ ایک ایسا بیان لاتے ہیں جو وہب بن منبہ کی نقل سے جڑا ہے کہ جب ابراہیم کو برہنہ آگ میں ڈالا گیا تو جبریل ان کے پاس جنت کے ریشم کا قمیص لائے اور انھیں پہنا دیا؛ وہ ابراہیم کے پاس رہا، پھر اسحاق کو ورثے میں ملا، پھر یعقوب کو؛ جب یوسف بڑے ہوئے تو یعقوب نے اسے تعویذ میں رکھ کر ان کی گردن میں ڈال دیا اور وہ اسے کبھی جدا نہ کرتے؛ اور جب وہ برہنہ کنویں میں پھینکے گئے تو جبریل نے وہی قمیص نکال کر انھیں پہنا دیا۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}\n\nاسی بیان میں ہے کہ جب یوسف کنویں میں چٹان پر کھڑے ہوئے تو بھائیوں سے کہا کہ ہر مرنے والے کی ایک وصیت ہوتی ہے تو میری وصیت سنو: جب تم اکٹھے ہو کر ایک دوسرے سے مانوس ہو تو میری تنہائی یاد کرنا، جب کھاؤ تو میری بھوک، جب پیو تو میری پیاس، جب کوئی پردیسی دیکھو تو میری غربت، اور جب کوئی نوجوان دیکھو تو میری جوانی یاد کرنا؛ جبریل نے ان سے کہا کہ اس سے باز آؤ اور دعا میں لگو۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3555}"
    },
    {
     "heading": "مقامِ ابراہیم، ایک اور نشانی",
     "markdown": "عجائب گھر میں ابراہیم سے جڑی ایک اور نشانی کا اندراج پہلے سے موجود ہے، یعنی [[object/maqam-ibrahim|مقامِ ابراہیم]]، جس کا ذکر سورۂ بقرہ کی آیت [[passage/quran-2-125|البقرة 125]] میں ہے، اور آیت اور اس کی تفسیر پر اندراج [[concept/maqam-ibrahim-ayat-tafsir|مقامِ ابراہیم آیت اور تفسیر میں]] بھی ہے؛ اس لیے یہاں اس کا نیا اندراج نہیں لکھا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "جو ان کتابوں میں نہیں ملتا",
     "markdown": "جن کتابوں پر یہ اندراج قائم ہے وہ نہیں بتاتیں کہ یعقوب کی بینائی لوٹانے کے بعد قمیص کا کیا ہوا۔ قمیص کے اوصاف، اس کا ابراہیم سے منتقل ہونا اور جنت سے آنا تابعین اور دوسروں سے لینے والوں کی روایتیں ہیں جنھیں مفسرین آگے نقل کرتے ہیں، اور عجائب گھر ان میں سے کچھ بھی اپنی آواز میں طے نہیں کرتا۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 3671}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/shirt-of-yusuf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "قصص الأنبياء لابن كثير ط. إقرأ، وتفسير القرطبي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/yusuf",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yaqub",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-12-93",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-12-94",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-12-95",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-12-96",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "object/maqam-ibrahim",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/graves-of-the-prophets",
  "event/burial-of-yaqub-at-hebron",
  "work/ahl-al-hikma",
  "work/al-dar-al-akhera",
  "work/al-manjeyat",
  "work/al-naba-al-safi",
  "work/albuyout-alamena",
  "work/alwaad-alhaq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}