{
 "id": "passage/poem-abu-afak-verses-against-the-prophet-05",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-abu-afak-verses-against-the-prophet-05",
 "label": {
  "ar": "أبيات أبي عفك في الراكب الذي صدع أولاد قيلة (5)",
  "en": "Abu Afak's verses on the rider who split the sons of Qayla (5)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من أبيات أبي عفك في الراكب الذي صدع أولاد قيلة، أورده ابن هشام في السيرة {{cite:ibn-hisham-wustenfeld-1858 p.995}}.",
  "en": "Verse 5 of Abu Afak's verses on the rider who split the sons of Qayla, as given by Ibn Hisham in the Sira."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/abu-afak-verses-against-the-prophet",
  "ref": "5",
  "metre": "mutaqarib",
  "rhyme": "ع",
  "text": "فلو أن بالعز صدقتم أو الملك تابعتم تبعا",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "Had you believed in might, or followed a king, you would have followed a Tubba'.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "اگر تم عزت پر یقین رکھتے یا کسی بادشاہ کی پیروی کرتے تو تُبّع کی پیروی کرتے۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-wustenfeld-1858"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Hisham, al-Sira, ed. Wustenfeld (Leipzig 1858), printed p. 995",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-verses-batch-3"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}