{
 "id": "passage/poem-hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays-02",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays-02",
 "label": {
  "ar": "أبيات قيس بن الخطيم (2)",
  "en": "Qays ibn al-Khatim's verses (2)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من أبيات قيس بن الخطيم، كما في طبعة 1916 لديوان الحماسة {{cite:hamasa-abu-tammam-ed-1916 p.49}}.",
  "en": "Verse 2 of Qays ibn al-Khatim's verses, as in the 1916 edition of the Hamasa."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays",
  "ref": "2",
  "metre": "tawil",
  "rhyme": "ء",
  "text": "ملكت بها كفي فأنهرت فتقها يرى قائم من دونها ما وراءها",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "My hand held it firm and I widened its rent, so that one standing before it sees what is beyond.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "میرے ہاتھ نے اس پر قابو رکھا اور میں نے اس کا شگاف چوڑا کر دیا، یہاں تک کہ اس کے سامنے کھڑا شخص اس کے پار دیکھ لیتا ہے۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/hamasa-abu-tammam-ed-1916"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ديوان الحماسة، طبعة 1916 (أرقام الصفحات المطبوعة), printed p. 49",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-hamasa-3"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "passage/poem-hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays-01",
  "passage/poem-hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays-03",
  "passage/poem-hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays-04",
  "passage/poem-hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays-05",
  "person/qays-ibn-al-khatim",
  "work/hamasa-abu-tammam",
  "work/hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}