{
 "id": "passage/poem-hassan-diwan-dhakarta-al-qurum-al-sid-02",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-hassan-diwan-dhakarta-al-qurum-al-sid-02",
 "label": {
  "ar": "أبيات «ذكرت القروم الصيد» جواباً لقريش (2)",
  "en": "verses in reply to Quraysh ('You recalled the proud stallions') (2)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من أبيات «ذكرت القروم الصيد» جواباً لقريش، كما في شرح البرقوقي لديوان حسان {{cite:sharh-diwan-hassan-barquqi-1929 p.66}}.",
  "en": "Verse 2 of verses in reply to Quraysh ('You recalled the proud stallions'), as in al-Barquqi's commentary on Hassan's diwan."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/hassan-diwan-dhakarta-al-qurum-al-sid",
  "ref": "2",
  "metre": "tawil",
  "rhyme": "ب",
  "text": "أتعجب أن أقصدت حمزة منهم نجيبا وقد سميته بنجيب",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "Do you marvel that you struck down Hamza, a noble man from among them, whom you have named a noble one?",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "کیا تو اس پر اتراتا ہے کہ تو نے ان میں سے حمزہ کو، جو ایک شریف آدمی تھا، مار گرایا، حالانکہ تو نے خود اسے شریف کا نام دیا؟",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/sharh-diwan-hassan-barquqi-1929"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "البرقوقي، شرح ديوان حسان بن ثابت، المطبعة الرحمانية 1929 (أرقام الصفحات المطبوعة؛ البحر كما في رأس القصيدة), printed p. 66",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-hassan-diwan-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}