{
 "id": "passage/poem-mutanabbi-bima-al-taallul-08",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-mutanabbi-bima-al-taallul-08",
 "label": {
  "ar": "قصيدة «بم التعلل» (8)",
  "en": "Al-Mutanabbi's ode 'With what can I console myself' (8)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من قصيدة «بم التعلل»، كما في طبعة دار بيروت لديوان المتنبي {{cite:diwan-mutanabbi-dar-beirut-1983 p.471}}.",
  "en": "Verse 8 of Al-Mutanabbi's ode 'With what can I console myself', as in the Dar Beirut edition of al-Mutanabbi's diwan."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/mutanabbi-bima-al-taallul",
  "ref": "8",
  "metre": "basit",
  "rhyme": "ن",
  "text": "ما في هوادجكم من مهجتي عوض إن مت شوقا ولا فيها لها ثمن",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "There is nothing in your litters to repay me for my heart if I die of longing, nor any price in them for it.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "اگر میں شوق میں مر جاؤں تو تمھارے ہودجوں میں میری جان کا نہ کوئی بدل ہے نہ قیمت۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/diwan-mutanabbi-dar-beirut-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ديوان المتنبي، دار بيروت 1403هـ/1983م (ملف ممسوح؛ أرقام الصفحات هي أرقام الملف الموافقة للمطبوع), printed p. 471",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-mutanabbi-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-11",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/mal-fiqh",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/diwan-mutanabbi-dar-beirut-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/arbaun-03",
  "passage/arbaun-08",
  "passage/arbaun-45",
  "passage/bukhari-2227",
  "passage/bukhari-2270",
  "passage/bukhari-2539",
  "passage/bukhari-4033",
  "passage/bukhari-4684"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}