{
 "id": "passage/poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-03",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-03",
 "label": {
  "ar": "قصيدة «عيد بأية حال عدت» (3)",
  "en": "Al-Mutanabbi's ode 'O festival, in what state have you returned' (3)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من قصيدة «عيد بأية حال عدت»، كما في طبعة دار بيروت لديوان المتنبي {{cite:diwan-mutanabbi-dar-beirut-1983 p.506}}.",
  "en": "Verse 3 of Al-Mutanabbi's ode 'O festival, in what state have you returned', as in the Dar Beirut edition of al-Mutanabbi's diwan."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/mutanabbi-eid-biayyi-hal",
  "ref": "3",
  "metre": "basit",
  "rhyme": "د",
  "text": "لولا العلى لم تجب بي ما أجوب بها وجناء حرف ولا جرداء قيدود",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "But for high aims, no sturdy, lean she-camel and no sleek, long-necked mare would cross with me what I cross.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "اگر بلند مقصد نہ ہوتا تو کوئی مضبوط دبلی اونٹنی اور کوئی چھوٹے بالوں والی لمبی گردن کی گھوڑی مجھے وہ سب طے نہ کراتی جو میں طے کرتا ہوں۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/diwan-mutanabbi-dar-beirut-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ديوان المتنبي، دار بيروت 1403هـ/1983م (ملف ممسوح؛ أرقام الصفحات هي أرقام الملف الموافقة للمطبوع), printed p. 506",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-mutanabbi-3"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/mutanabbi-eid-biayyi-hal",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "passage/poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-01",
  "passage/poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-02",
  "passage/poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-04",
  "passage/poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-05",
  "passage/poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-06",
  "passage/poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-07",
  "passage/poem-mutanabbi-eid-biayyi-hal-08",
  "person/al-mutanabbi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}