{
 "id": "passage/poem-tarjuman-al-ashwaq-09",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-tarjuman-al-ashwaq-09",
 "label": {
  "ar": "ترجمان الأشواق (9)",
  "en": "Tarjuman al-Ashwaq (9)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من ديوان ترجمان الأشواق لابن عربي، كما في طبعة دار المعرفة {{cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.86}}.",
  "en": "Verse 9 of Ibn Arabi's Tarjuman al-Ashwaq, as in the Dar al-Marefah edition."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/tarjuman-al-ashwaq",
  "ref": "9",
  "metre": "mutaqarib",
  "rhyme": "ر",
  "text": "ونوحك يا أيها هذا الحمام يثير المشوق ويهيج الغيورا",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "And your moaning, you dove, stirs the yearning one and rouses the jealous.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "اور اے کبوتر، تیرا نوحہ مشتاق کو ابھارتا اور غیرت مند کو بھڑکاتا ہے۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ديوان ترجمان الأشواق، دار المعرفة، بيروت 2005 (ملف ممسوح؛ الأرقام هي أرقام صفحات الملف), printed p. 86",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-ibn-arabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}