{
 "id": "passage/tirmidhi-api-23",
 "class": "passage",
 "slug": "tirmidhi-api-23",
 "label": {
  "ar": "جامع الترمذي 23 — «لولا أن أشق على أمتي»",
  "en": "Jami' al-Tirmidhi 23 — 'were it not that I would burden my community'",
  "ur": "جامع ترمذی 23 — «اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا خیال نہ ہوتا»",
  "fr": "Jami' al-Tirmidhi 23 — « si je ne craignais d'accabler ma communauté »",
  "es": "Yami' al-Tirmidhi 23 — «si no temiera agobiar a mi comunidad»"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث في جامع الترمذي، رقم 23، يرد فيه ذكر «لولا أن أشق على أمتي». يجمعه متصفح الفروض والواجبات والطاعات والمستحبات والمكروهات والمحرمات وصغائر الذنوب مع نصوص القرآن والسنة والسيرة وأخبار الصحابة والتابعين في هذه الأبواب، ويصف المتحف ما في النص ولا يُفتي به.",
  "en": "A report in Jami' al-Tirmidhi, no. 23 (The Book on Purification), whose wording mentions 'were it not that I would burden my community'. The Rulings Browser (obligations, acts of obedience, recommended, disliked and forbidden acts, and minor sins) lists it with the texts of the Qur'an, the Sunnah, the seerah and the reports of the Companions and Successors on these themes; the museum describes what the text says and issues no ruling.",
  "ur": "جامع ترمذی کی حدیث نمبر 23، جس کے الفاظ میں «اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا خیال نہ ہوتا» کا ذکر ہے۔ فرائض، واجبات، طاعات، مستحبات، مکروہات، محرمات اور صغیرہ گناہوں کا براؤزر اسے قرآن، سنت، سیرت اور صحابہ و تابعین کے آثار کے ساتھ جمع کرتا ہے؛ میوزیم متن کا بیان کرتا ہے، فتویٰ نہیں دیتا۔",
  "fr": "Un récit de Jami' al-Tirmidhi, n° 23, dont le texte mentionne « si je ne craignais d'accabler ma communauté ». Le Navigateur des statuts légaux (obligations, actes d'obéissance, actes recommandés, réprouvés et interdits, péchés mineurs) le réunit avec les textes du Coran, de la Sunna, de la sîra et les récits des Compagnons et des Suivants sur ces thèmes ; le musée décrit ce que dit le texte et ne rend aucun avis juridique.",
  "es": "Un relato de Yami' al-Tirmidhi, n.º 23, cuyo texto menciona «si no temiera agobiar a mi comunidad». El Explorador de las calificaciones legales (obligaciones, actos de obediencia, actos recomendados, reprobados y prohibidos, y pecados menores) lo reúne con los textos del Corán, la Sunna, la sira y los relatos de los Compañeros y los Sucesores sobre estos temas; el museo describe lo que dice el texto y no emite ningún dictamen."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/jami-al-tirmidhi",
  "ref": "23",
  "text": "… عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ \" لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ \". قَالَ فَكَانَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ يَشْهَدُ الصَّلَوَاتِ فِي الْمَسْجِدِ وَسِوَاكُهُ عَلَى أُذُنِهِ مَوْضِعَ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ إِلاَّ اسْتَنَّ ثُمَّ …",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "fawazahmed0/hadith-api (Unlicense), edition ara-tirmidhi, hadith 23 (book 1 hadith 23); matn excerpt of at most 55 words, honorific formulas left out",
   "generated_by": "Claude (claude-fable-5-2)",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "ahkam-hadithapi-1"
  },
  "sources": [
   "source/jami-al-tirmidhi",
   "source/hadith-api-fawazahmed0"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (claude-fable-5-2) from the hadith-api Arabic edition; label and summary are the museum's own words in five languages (machine-written, not read by a person)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/nadb",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-al-tirmidhi",
    "source/hadith-api-fawazahmed0"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-ahkam-al-taklifiyya",
  "concept/ritha-wal-nay",
  "passage/abudawud-api-1024",
  "passage/abudawud-api-1225",
  "passage/abudawud-api-1250",
  "passage/abudawud-api-1251",
  "passage/abudawud-api-1254",
  "passage/abudawud-api-1373"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}